SELISIH LIKUIDASI DIFFERENCE LIQUIDATION
308
Untuk Tahun-Tahun Yang Berakhir 31 Desember 2012 dan 2011 For the years ended December 31, 2012 and 2011
PT KERETA API INDONESIA PERSERO DAN ENTITAS ANAK PT KERETA API INDONESIA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Expressed in full of Rupiah, unless otherwise stated
▷ ▷
▷ ▷
▷ ▷
▷ ▷
PT Excelcomindo Pratama Tbk hanya diperbolehkan
untuk memanfaatkan
tower selama masa kerjasama hanya untuk kepentingan PT Excelcomindo
Pratama Tbk.
Dan apabila
PT Excelcomindo
Pratama Tbk
hendak melakukan Perjanjian Kerjasama Tukar
Pakai dengan Pihak Lain, maka PT Excelcomindo
Pratama Tbk
harus memberitahukan
dan memberikan
salinan Perjanjian Kerjasama tersebut kepada
PT Kereta
Api Indonesia
Persero, yang berikutnya PT Kereta Api
Indonesia Persero
akan mengenakan biaya sewa sebesar 25
dari sewa tanah pada lokasi tersebut dikalikan Masa Sewa dikalikan Nilai Jual
Objek Pajak pada tahun tersebut. PT Excelcomindo Pratama Tbk only
allowed to
use the
tower for
a partnership just for the sake of PT
Excelcomindo Pratama Tbk. And if PT Excelcomindo Pratama Tbk want to Use
the Swap Agreements with other people, PT Excelcomindo Pratama Tbk must
notify
and provide
copies of
the Partnership Agreement to PT Kereta Api
Indonesia Persero, the next PT Kereta Api Indonesia Persero will charge a
rental fee of 25 of the land lease at the site multiplied by the Lease Period
multiplied Object Sales Value Tax for the year.
Besarnya uang sewa untuk jangka waktu 10 tahun kedua terhitung sejak tanggal
20 Desember 2007 sampai dengan tanggal 19 Desember 2017 adalah 5
dari Nilai Jual Objek Pajak tahun 2006, sedangkan untuk jangka waktu 5 tahun
berikutnya
yaitu sejak
tanggal 20
Desember 2017 sampai dengan 19 Desember 2022 adalah 5 dari Nilai
Jual Objek
Pajak tahun
2017. Pembayaran
atas sewa
tersebut dilaksanakan
sekaligus sebesar
Rp.3.441.367.600 yang akan dibayarkan paling lambat 15 hari kerja setelah PT
Excelcomindo Pratama menerima Surat Tagihan dari PT Kereta Api Indonesia
Persero. Selain pembayaran atas sewa tersebut, PT Excelcomindo Pratama
Tbk.
akan memberikan
kompensasi berupa alokasi
pulsa telepon GSM
sebesar Rp.7.700.000
per-bulan termasuk
PPN selama
10 tahun,
fasilitas GPRS sebesar Rp.3.300.000 per-bulan Termasuk PPN selama 10
tahun dan 15 unit telepon merek Nokia tipe 9300i dan 5 buah handphone merek
Nokia tipe 9500. Kompensasi tersebut akan diterima paling lambat 30 hari
kalender
sejak addendum
ditandatangani. The amount of the rent for the second
term of 10 years commencing from December 20, 2007 until December 19,
2017 is 5 of Sales Value in 2006 taxable income, while for the next 5 year
period ie from the date of December 20, 2017 until December 19, 2022 is 5 of
Sales Value in 2017 taxable income. Payment of the lease is executed at
once by Rp.3.441.367.600 to be paid no later than 15 working days after PT
Excelcomindo
Pratama received
collection letter from PT Kereta Api Indonesia
Persero. In
addition to
payments on
such leases,
PT Excelcomindo Pratama Tbk will provide
compensation in the form of a GSM phone credit allocation of Rp.7.700.000
per month including VAT for 10 years, the
GPRS facility
amounting to
Rp.3.300.000 per-month Including VAT for 10 years and 15 units of type 9300i
Nokia brand phones and 5 pieces of mobile phone brand Nokia type 9500.
Compensation will be received no later than
30 calendar
days after
the addendum was signed.
PT Kereta Api Indonesia Persero
berhak untuk
memasang peralatan
telekomunikasi pada tower milik PT Excelcomindo Pratama Tbk, demikian
juga sebaliknya bahwa PT Excelcomindo Pratama
Tbk berhak
untuk memasangkan peralatan telekomunikasi
pada tower
milik PT
Kereta Api
Indonesia Persero tanpa dikenakan biaya
apapun selama
masih dimungkinkan secara teknis.
PT Kereta Api Indonesia Persero has the right to install telecommunications
equipment on towers owned by PT Excelcomindo Pratama Tbk, and vice
versa that PT Excelcomindo Pratama Tbk eligible couples telecommunications
equipment on the tower which is owned by PT Kereta Api Indonesia Persero at
no additional cost during the technically possible.
Perjanjian ini berlaku surut mulai 20 Desember 2007 sampai dengan tanggal
19 Desember 2017. This agreement is effective retroactively
from December 20, 2007 until December 19, 2017.
309
Untuk Tahun-Tahun Yang Berakhir 31 Desember 2012 dan 2011 For the years ended December 31, 2012 and 2011
PT KERETA API INDONESIA PERSERO DAN ENTITAS ANAK PT KERETA API INDONESIA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Expressed in full of Rupiah, unless otherwise stated
3 PT Semen Baturaja Persero 3 PT Semen Baturaja Persero
● ●
● ●
● ●
● ●