MODAL SAHAM CAPITAL STOCK
303
Untuk Tahun-Tahun Yang Berakhir 31 Desember 2012 dan 2011 For the years ended December 31, 2012 and 2011
PT KERETA API INDONESIA PERSERO DAN ENTITAS ANAK PT KERETA API INDONESIA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Expressed in full of Rupiah, unless otherwise stated
The insurance benefits provided are follow: 1
Meninggal Dunia :
: Death
2 Cacat Tetap Maksimum
: :
Permanent disability Maximum 3
Biaya Perawatan Maksimum :
: Recovery costs Maximum
4 Biaya Pemakaman
: :
Burial cost
▷ ▷
A. Penumpang KA
Passenger Train 1
Meninggal Dunia :
: Death
2 Cacat Tetap Maksimum
: :
Permanent disability Maximum 3
Biaya Perawatan Maksimum :
: Recovery costs Maximum
4 Biaya Pemakaman
: :
Burial cost Jangka waktu perjanjian terhitung sejak tanggal 1
Oktober 2011 sampai dengan 31 Oktober 2012. Term of the agreement from the date October 1
2011, until October 31, 2012. Jumlah iuran wajib untuk penumpang Kereta Api
Utama kelas Ekonomi adalah sebesar Rp.61 penumpang, dan untuk penumpang kereta api
utama kelas non ekonomi, adalah sebesar Rp.200 penumpang.
Perhitungan manfaat asuransi yang diberikan adalah sebagai berikut:
Kewajiban PT Kereta Api Indonesia Persero adalah membayar premi kepada PT Asuransi
Jasindo; menyerahkan data tertanggung dan atau ahli waris; melakukan pertolongan pertama
kepada tertanggung apabila terjadi kecelakaan. Iuran Wajib dari Perumpang kereta Api Utama,
kelas Ekonomi dan Non Ekonomi disetorkan ke PT
Bank Syariah
Mandiri Kantor
Cabang Tangerang Banten.
PT Kereta Api Indonesia Persero melakukan Perjanjian dengan PT Jasa Raharja Putera
tentang Asuransi Tanggung Jawab Pengangkut terhadap
Penumpang, Awak
Kereta Api
Penumpang dan Awak Kereta Api Barang Periode 1 November 2012 s.d. 31 Oktober 2013
Nomor :
HK.222XII18KA-2012 tanggal
6 Desember
2012. Lingkup
Jaminan Pertanggungan sebagaimana dimaksud dalam
perjanjian ini adalah penumpang KA, awak KA penumpang dan barang yang bertugas.
PT Kereta Api Indonesia Persero made an agreement
with PT
Jasa Raharja
Putera concerning to Responsible Insurance Delivery for
Passenger Train Goods period for November 1, 2012
until October
31, 2013
No. HK.222XII18KA-2012 dated Desember 6, 2012.
Scope of Warranty Coverage as set forth in this agreement is passenger train, officer train and
goods which is on duty.
Perhitungan manfaat asuransi dengan rincian sebagai berikut:
The insurance benefits provided are follow:
40.000.000 Rp
30.000.000 Rp
30.000.000 Rp
2.500.000 Rp
40.000.000 Rp
30.000.000 Rp
30.000.000 Rp
2.500.000 Rp
PT Kereta Api Indonesia Persero is obligate to pay premium fee to PT Asuransi Jasindo; provide
data insured andor inheritee; give the first aid to the insured if there is an accident. The mandatory
dues of passengers from main class train, economic class and non economic should be
deposited
to Syariah
Mandiri Bank
PT, Tangerang Banten Branch.
Total contribution
required passenger
for Economy class passenger is Rp.61 passenger,
and Rp.200 passenger for non-Economy Class passenger.
Lingkup Jaminan Pertanggungan sebagaimana dimaksud
dalam perjanjian
ini adalah
penumpang KA sejak masuk area stasiun pemberangkatan, saat naik KA, selama dalam
perjalanan dan tiba dan berada dalam stasiun tujuan; penumpang KA yang dialihkan untuk
menggunakan moda transportasi selain KA dan persambungan moda angkutan; awak sarana
perkeretaapian
sejak naik
kereta api
di stasiundipo
pemberangkatan, selama
melaksanakan tugas sampai dengan selesai melaksanakan tugas di stasiun dipo tujuan
sesuai dengan
surat perintah
tugas yang
diberikan Perusahaan. Scope of Warranty as set in this agreement is
passengers who entered departure station area, when in the train, while in the arrival station;
passenger; who
are transfered
to other
transportation mode,
passengers who
are continue into other transportation mode, train
personnel when in the train at station during their duty until arrive at the station dipo in the warrant.
304
Untuk Tahun-Tahun Yang Berakhir 31 Desember 2012 dan 2011 For the years ended December 31, 2012 and 2011
PT KERETA API INDONESIA PERSERO DAN ENTITAS ANAK PT KERETA API INDONESIA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Expressed in full of Rupiah, unless otherwise stated
B. Awak Sarana Perkeretaapian
Officer on Train I.
Untuk Masinis dan Asisten Masinis Machinist and Asistant Machinist
1 Meninggal Dunia
: :
Death 2
Cacat Tetap Maksimum :
: Permanent disability Maximum
3 Biaya Perawatan Maksimum
: :
Recovery costs Maximum 4
Biaya Pemakaman :
: Burial cost
II. Kondektur, Kondektur Pembantu dan
Conductor, Asistant Conductor and Train Manajer KA
Manager 1
Meninggal Dunia :
: Death
2 Cacat Tetap Maksimum
: :
Permanent disability Maximum 3
Biaya Perawatan Maksimum :
: Recovery costs Maximum
4 Biaya Pemakaman
: :
Burial cost III. PLKA, Petugas Restorasi, Petugas
Train Servant, Train Restaurant Officers, Keamanan dan Petugas Lainnya
Security Officers, and Other Officers 1
Meninggal Dunia :
: Death
2 Cacat Tetap Maksimum
: :
Permanent disability Maximum 3
Biaya Perawatan Maksimum :
: Recovery costs Maximum
4 Biaya Pemakaman
: :
Burial cost C. Biaya Transportasi Korban Kereta Api dari TKP
Transport Fee for Train Victims from the per kendaraan
: :
Accident Place
▷ ▷
1 Angkutan Barang Non Peti Kemas
Non - Container Goods Setiap Kejadian
: :
Per Accident Maksimum Ganti rugi periode pertanggungan
: :
Maximum Insurance Claim period 500.000
Rp 5.000.000
Rp 30.000.000
Rp 70.000.000
Rp 60.000.000
Rp 5.000.000
Rp 30.000.000
Rp 80.000.000
Rp 70.000.000
Rp 5.000.000
Rp 30.000.000
Rp 90.000.000
Rp 80.000.000
Rp
Kewajiban PT Kereta Api Indonesia Persero adalah
membayar premi
kepada PT Jasa
Raharja Putera serta menyetorkan ke PT Bank Rakyat Indonesia Persero Kantor Cabang
Bandung. PT Kereta Api Indonesia Persero is obligate to
pay premium to PT Jasa Raharja Putera and deposit it to PT Bank Rakyat Indonesia Persero,
Bandung Branch.
Jumlah iuran wajib penumpang dan awak KA penumpang Rp.5.173.105.890 paket periode 1
November 2012 s.d. 31 Oktober 2013. Total
contributions are
Rp.5.173.105.890 package for period from November 1, 2012 until
October 31, 2013. PT Kereta Api Indonesia Persero melakukan
Perjanjian dengan PT Jasa Raharja Putera tentang Pembayaran Premi Asuransi Angkutan
Barang Periode
20112012 Nomor:
131BHKPUSLOG2011 tanggal 23 November 2011.
Lingkup Jaminan
Pertanggungan sebagaimana dimaksud dalam perjanjian ini
adalah sejak
obyek tanggungan
diserahterimakan dari pemilik obyek tanggungan kepada PT Kereta Api Indonesia Persero di
stasiun pemberangkatan sampai dengan obyek tanggungan
diserahterimakan dari
pihak Perusahaan kepada PT Asuransi Jasa Raharja
Putra atau petugas yang ditunjuk di stasiun tujuan.
PT Kereta Api Indonesia Persero made an agreement with the PT Jasa Raharja Putera
concerning Goods transfer insurance for the 20112012 period No. 131BHKPUSLOG2011
dated
November 23,
2011. The
Warranty Coverage as set forth in this agreement is the
goods since they are handovered from the owner to
PT Kereta
Api Indonesia
Persero in
departure station until the goods are handovered from the company to PT Jasa Raharja Putera or
to the staff who have the authority to receive the goods employee which is choosen by them.
Perhitungan manfaat asuransi dengan rincian sebagai berikut:
The insurance benefits provided are follow:
125.000.000 Rp
600.000.000 Rp