Revenue and Expenses Recognition
259
Untuk Tahun-Tahun Yang Berakhir 31 Desember 2012 dan 2011 For the years ended December 31, 2012 and 2011
PT KERETA API INDONESIA PERSERO DAN ENTITAS ANAK PT KERETA API INDONESIA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Expressed in full of Rupiah, unless otherwise stated
Hak Pengoperasian Aset Prasarana Infrastructure Assets Operating Right
1 1
2 2
3
23. ASET PENGELOLAAN BERSAMA 23. JOINT OPERATION ASSETS
Kerjasama Operasi Milik PT KA Logistik Joint operation PT KA Logistik
Pada tanggal 10 Agustus 2012, PT. Kereta Api Logistik mengadakan perjanjian kerja sama operasi dengan PT
Bintang Laut Platinum dalam kegiatan pengelolaan sistem pergudangan dan fasilitas, dengan komposisi
penyertaan pendanaan dan pembagian biaya serta keuntungan masing-masing adalah 65 untuk PT
Bintang Laut Platinum dan 35 untuk PT KA Logistik. Kerja sama ini berlaku selama 5 tahun.
On August 10, 2011, PT Kereta Api Logistik entered into joint operation agreement with PT Bintang Laut
Platinum on
warehouse and
facility system
management, with composition of inclusion funding and distribution costs also benefits cost profit sharing,
each is 65 for PT Bintang Laut Platinum, and 35 for PT KA Logistik. The term of this agreement is effective
until 5 years. 2012
2011
5.635.179.660 1.064.278.737
Pada tanggal 11 Maret 2011, PT Kereta Api Logistik mengadakan perjanjian kerja sama operasi dengan PT
Surabaya Petroleum Transport dalam kegiatan bongkar muatpeti
kemas di
Kalimas Surabaya,
dengan komposisi penyertaan pendanaan dan pembagian
biaya serta keuntungan cost profit sharing, masing- masing adalah 55 untuk PT Kereta Api logistik, dan
45 untuk PT Surabaya Petroleum Transport. Kerja sama ini berlaku selama 5 tahun.
On March 11, 2011, PT Kereta Api Logistik entered into joint operation agreement with PT Surabaya Petroleum
Transport on unloadingcrates activities in Kalimas Surabaya, with composition of inclusion funding and
distribution costs also benefits cost profit sharing, each is 55 for PT Kereta Api Logistik, and 45 for PT
Surabaya Petroleum Transport. The term of this agreement is effective until 5 years.
Pada tanggal 22 Februari 2011, PT. Kereta Api Logistik mengadakan perjanjian kerja sama operasi dengan PT
Jababeka Infrastruktur dalam kegiatan pelayanan logistik
berbasis kereta
api, dengan
komposisi penyertaan pendanaan dan pembagian biaya serta
keuntungan cost profit sharing, masing-masing adalah 55 untuk PT Jababeka Infrastruktur dan 45
untuk PT KA Logistik. Kerja sama ini berlaku selama 5 tahun.
On February 22, 2011, PT Kereta Api Logistik entered into joint operation agreement with PT Jababeka
Infrastruktur on logistic service based on train, with composition of inclusion funding and distribution costs
also benefits cost profit sharing, each is 55 for PT Jababeka Infrastruktur, and 45 for PT KA Logistik.
The term of this agreement is effective until 5 years. Sesuai Kepmen Perhubungan No. HK.601
SK.29DJKA92012, bahwa Perusahaan diberi kewenangan
untuk membangun
prasarana perkeretaapian di wilayah Sumatera bagian
selatan, dan sesuai Surat Pernyataan dari Direktur Utama Perusahaan No. 001VII11KA-
2012 tanggal 31 Juli 2012 bahwa setelah pembangunan, aset prasarana tersebut akan
diserahkan atau dihibahkan kepada Pemerintah sehingga menjadi Barang Milik Negara BMN.
Berdasarkan UU
No. 232007
tentang Perkeretaapian
bahwa Perusahaan
diberi kewenangan hak untuk mengoperasikan aset
prasarana, maka
atas pengeluaran
untuk pembangunan
prasarana perkeretaapian
di wilayah Sumatera bagian selatan, telah dicatat
oleh Perusahaan sebagai Hak Pengoperasian Aset Prasarana.
According to the Decree of the Minister of Transportations
No. HK.601SK.29DJKA9
2012, that the Company is authorized to build railway infrastructure in the south of Sumatra,
and according to the Statement of President Directors No. 001VII11KA-2012 dated July 31,
2012 that after the construction, infrastructure assets will be transferred or assigned to the
Government so as to be of State Property BMN.
Based on to Law no. 232007 on Railways that the Company is authorized right to operate
infrastructure assets, then the expenditure for the construction of railway infrastructure in the
south of Sumatra, have been recorded by the Company as Infrastructure Assets Operating
Rights.
Hak pengoperasian aset prasarana diamortisasi selama 20 tahun.
3 Infrastructure assets
operating rights
are amortized over 20 years.
260
Untuk Tahun-Tahun Yang Berakhir 31 Desember 2012 dan 2011 For the years ended December 31, 2012 and 2011
PT KERETA API INDONESIA PERSERO DAN ENTITAS ANAK PT KERETA API INDONESIA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Expressed in full of Rupiah, unless otherwise stated
24. DANA PENSIUN SWAKELOLA 24. SELF-MANAGED PENSION FUND
a. a.
Saldo Awal Beginning balance
Penerimaan: Receipts:
Penerimaan Dana Iuran Pensiun Pension fund receipts
Pengembangan Dana Fund development
Pembayaran: Payments:
PT Asuransi Jiwasraya Persero PT Asuransi Jiwasraya Persero
PT Taspen Persero PT Taspen Persero
Saldo akhir Ending balance
88.744.349.873 79.491.090.309
2.420.779.363 2.849.618.414
91.165.129.236 82.340.708.723
12.348.466.699 92.068.873.070
64.230.103.299 51.560.166.018
52.463.909.852
Dana pensiun swakelola dibentuk Perusahaan untuk menampung dana pensiun karyawan. Jumlah dana
yang dikumpulkan sebesar 17,25 dari penghasilan dasar pensiun karyawan dengan komposisi sebesar
4,75
dipotong dari
penghasilan karyawan
dan sebesar 12,50 dari kontribusi Perusahaan.
Self-managed Pension Fund is provided by the Company to accommodate employees pension fund.
Total fund collected is at 17,25 of employee basic pension salary by composition 4,75 deducted from
employees salary and 12,50 from the Companys contribution.
Disamping itu
perusahaan juga
membukukan penerimaan
dana tambahan
yang diterima
dari Pemerintah RI dan PT TASPEN Persero sebagai
pembayaran manfaat masa lalu para karyawan eks Pegawai Negeri Sipil PNS dan pengembalian iuran
karyawan yang masih dikelola oleh PT TASPEN Persero.
In addition the Company also posted revenue received additional funding from the Government of Indonesia
and PT TASPEN Persero in payment of past benefits of the employees former Civil Servants PNS and the
return of employee contributions that are managed by PT TASPEN Persero.
Berdasarkan perjanjian antara Perusahaan dengan PT Asuransi Jiwasraya Persero No. 161HKUM 2003
dan No. 099.SJ.U.0903 tanggal 23 September 2003 tentang Pengelolaan Program Anuitas Pensiun Bagi
Pensiunan
Perusahaan serta
perjanjian No.
162HKUM2003 dan No. 100.SJ.U.0903 tanggal 28 September
2003 tentang
Pengelolaan Program
Jaminan Hari Tua Bagi Pegawai Perusahaan, maka Perusahaan akan menyerahkan dana iuran pensiun
swakelola tersebut kepada PT Asuransi Jiwasraya Persero.
Sesuai perjanjian
tersebut jadwal
penyerahan dana
akan diatur
dalam perjanjian
tersendiri Addendum. Based on agreement between the Company and PT
Asuransi Jiwasraya Persero No. 161HKUM2003 and No. 009.SJ.U.0903 dated September 23, 2003
regarding the
Management of
Annuity Pension
Program for Retired Employees of PT Kereta Api Indonesia
Persero and
also agreement
No. 162HKUM2003
and No.100.SJ.U.0903
dated September 28, 2003 regarding the Managenet of
Retirement Benefit Program JHT for employees of PT Kereta Api Indonesia Persero, therefore the Company
will transfer the fund of self-managed pension plan to be managed by PT Asuransi Jiwasraya Persero.
According to the agreement, the schedule of the transfer of fund will be arraged in a seperate agreement
Addendum.
Perseroan masih menyajikan dana iuran pensiun swakelola dalam laporan keuangan perseroan sebagai
rekening adminstratif dalam kelompok aset yang dibatasi penggunaannya, dengan kontra rekening
utang iuran pensiun swakelola. The Company has still presenting the self managed
pension fund in the Companys financial statements as assets restricted in use, with contra account of self
managed pension fund payable.
66.231.541.375 51.881.636.600
52.463.909.852 34.353.304.428
As of December 31, 2012 and 2011 self-managed pension funds can be explained as follows:
2011 Per 31 Desember 2012 dan 2011 iuran dana
pensiun swakelola dapat dijelaskan sebagai Dana
pensiun swakelola
juga digunakan
untuk menampung
dana pesangon
untuk pegawai
perusahaan yang diangkat mulai tanggal 01 Agustus 2009 sebanyak 7.921 pegawai yang dikelola melalui
program asuransi saving plan dengan pola pendanaan sistem pooled fund.
Self-managed pension fund also use to accommodate the pension fund for companys employee that was
appointed as of August 01, 2012 amounted to 7.921 employee which is managed through saving plan
assurance program with pooled fund funding system.
2012
25.837.331.695