GOVERNMENT EQUITY PARTICIPATION Situs Resmi PT. Kereta Api Indonesia (Persero)
304
Untuk Tahun-Tahun Yang Berakhir 31 Desember 2012 dan 2011 For the years ended December 31, 2012 and 2011
PT KERETA API INDONESIA PERSERO DAN ENTITAS ANAK PT KERETA API INDONESIA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Expressed in full of Rupiah, unless otherwise stated
B. Awak Sarana Perkeretaapian
Officer on Train I.
Untuk Masinis dan Asisten Masinis Machinist and Asistant Machinist
1 Meninggal Dunia
: :
Death 2
Cacat Tetap Maksimum :
: Permanent disability Maximum
3 Biaya Perawatan Maksimum
: :
Recovery costs Maximum 4
Biaya Pemakaman :
: Burial cost
II. Kondektur, Kondektur Pembantu dan
Conductor, Asistant Conductor and Train Manajer KA
Manager 1
Meninggal Dunia :
: Death
2 Cacat Tetap Maksimum
: :
Permanent disability Maximum 3
Biaya Perawatan Maksimum :
: Recovery costs Maximum
4 Biaya Pemakaman
: :
Burial cost III. PLKA, Petugas Restorasi, Petugas
Train Servant, Train Restaurant Officers, Keamanan dan Petugas Lainnya
Security Officers, and Other Officers 1
Meninggal Dunia :
: Death
2 Cacat Tetap Maksimum
: :
Permanent disability Maximum 3
Biaya Perawatan Maksimum :
: Recovery costs Maximum
4 Biaya Pemakaman
: :
Burial cost C. Biaya Transportasi Korban Kereta Api dari TKP
Transport Fee for Train Victims from the per kendaraan
: :
Accident Place
▷ ▷
1 Angkutan Barang Non Peti Kemas
Non - Container Goods Setiap Kejadian
: :
Per Accident Maksimum Ganti rugi periode pertanggungan
: :
Maximum Insurance Claim period 500.000
Rp 5.000.000
Rp 30.000.000
Rp 70.000.000
Rp 60.000.000
Rp 5.000.000
Rp 30.000.000
Rp 80.000.000
Rp 70.000.000
Rp 5.000.000
Rp 30.000.000
Rp 90.000.000
Rp 80.000.000
Rp
Kewajiban PT Kereta Api Indonesia Persero adalah
membayar premi
kepada PT Jasa
Raharja Putera serta menyetorkan ke PT Bank Rakyat Indonesia Persero Kantor Cabang
Bandung. PT Kereta Api Indonesia Persero is obligate to
pay premium to PT Jasa Raharja Putera and deposit it to PT Bank Rakyat Indonesia Persero,
Bandung Branch.
Jumlah iuran wajib penumpang dan awak KA penumpang Rp.5.173.105.890 paket periode 1
November 2012 s.d. 31 Oktober 2013. Total
contributions are
Rp.5.173.105.890 package for period from November 1, 2012 until
October 31, 2013. PT Kereta Api Indonesia Persero melakukan
Perjanjian dengan PT Jasa Raharja Putera tentang Pembayaran Premi Asuransi Angkutan
Barang Periode
20112012 Nomor:
131BHKPUSLOG2011 tanggal 23 November 2011.
Lingkup Jaminan
Pertanggungan sebagaimana dimaksud dalam perjanjian ini
adalah sejak
obyek tanggungan
diserahterimakan dari pemilik obyek tanggungan kepada PT Kereta Api Indonesia Persero di
stasiun pemberangkatan sampai dengan obyek tanggungan
diserahterimakan dari
pihak Perusahaan kepada PT Asuransi Jasa Raharja
Putra atau petugas yang ditunjuk di stasiun tujuan.
PT Kereta Api Indonesia Persero made an agreement with the PT Jasa Raharja Putera
concerning Goods transfer insurance for the 20112012 period No. 131BHKPUSLOG2011
dated
November 23,
2011. The
Warranty Coverage as set forth in this agreement is the
goods since they are handovered from the owner to
PT Kereta
Api Indonesia
Persero in
departure station until the goods are handovered from the company to PT Jasa Raharja Putera or
to the staff who have the authority to receive the goods employee which is choosen by them.
Perhitungan manfaat asuransi dengan rincian sebagai berikut:
The insurance benefits provided are follow:
125.000.000 Rp
600.000.000 Rp
305
Untuk Tahun-Tahun Yang Berakhir 31 Desember 2012 dan 2011 For the years ended December 31, 2012 and 2011
PT KERETA API INDONESIA PERSERO DAN ENTITAS ANAK PT KERETA API INDONESIA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Expressed in full of Rupiah, unless otherwise stated
2 Angkutan Barang Peti Kemas
Container Goods Barang-barang di dalam peti kemas
: :
Goods inside container Peti Kemas per kejadian
: :
Container per Accidents Maksimum Ganti rugi periode pertanggungan
: :
Maximum Insurance Claim per period 3
Angkutan Bahan Bakar Minyak Fuel Freight
Untuk BBM :
: For Fuel
Maksimum Ganti rugi periode pertanggungan :
: Maximum Insurance Claim per period
4 Angkutan CPO
Crude Palm Oil Freight Untuk CPO
: :
For CPO Maksimum Ganti rugi periode pertanggungan
: :
Maximum Insurance Claim per period
Jumlah iuran wajib: Total contribution required:
- -
- -
- angkutan BBM Rp156.088.000per periode; - for oil fuel freight is Rp.156.088.000 per period;
- angkutan CPO Rp154.000.000per periode. - for CPO freight is Rp154.000.000insured.
▷ ▷
A. Masinis dan Asisten Masinis
Machinist and Asistant Machinist 1
Meninggal Dunia :
: Death
2 Cacat Tetap Maksimum
: :
Permanent disability Maximum 3
Biaya Perawatan Maksimum :
: Recovery costs Maximum
4 Biaya Pemakaman
: :
Burial cost B.
Kondektur dan Kondektur Pembantu Conductor and Asistant Conductor
1 Meninggal Dunia
: :
Death 2
Cacat Tetap Maksimum :
: Permanent disability Maximum
3 Biaya Perawatan Maksimum
: :
Recovery costs Maximum 4
Biaya Pemakaman :
: Burial cost
1.500.000.000 Rp
150.000.000 Rp
Kewajiban PT Kereta Api Indonesia Persero adalah membayar premi kepada PT Asuransi
Jasa Raharja Putera serta menyetorkan ke PT Bank Rakyat Indonesia Persero Kantor Cabang
Bandung. PT Kereta Api Indonesia Persero is obliged to
pay premium to PT Jasa Raharja Putera and deposit them
to PT Bank Rakyat Indonesia Persero, Bandung Branch
4.500.000 Rp
65.000.000 Rp
75.000.000 Rp
25.000.000 Rp
4.500.000 Rp
Jangka waktu perjanjian terhitung sejak tanggal 22 September 2011 sampai dengan 21 Oktober
2012. Term of the agreement from the date September
22 2011, until October 21, 2012.
angkutan barang
dengan peti
kemas Rp259.336.000per periode;
angkutan barang
non peti
kemas Rp105.576.000per periode;
for container goods is Rp.259.336.000 per period;
for non container goods is Rp.105.576.000 per period;
PT Kereta Api Indonesia Persero melakukan Perjanjian dengan PT Asuransi Bosowa Periskop
tentang Premi
Asuransi Awak
KA Barang
Periode 1 Oktober 2011 s.d. 30 September 2012 Nomor
132BHKPUSLOG2011 tanggal
23 November
2011. Lingkup
Jaminan Pertanggungan sebagaimana dimaksud dalam
perjanjian ini adalah awak KA barang yang bertugas.
PT Kereta Api Indonesia Persero made an agreement with PT Asuransi Bosowa Periskop
concerning to Responsible Insurance Delivery for Passenger Train Goods period for October 1,
2011
until September
30 2012
Number 132BHKPUSLOG2011 dated November 23,
2011. Scope of Warranty Coverage as set forth in this agreement is officer train and goods which
is on duty.
Perhitungan manfaat asuransi dengan rincian sebagai berikut:
The calculation of insurance benefits with detail as follows :
75.000.000 Rp
85.000.000 Rp
25.000.000 Rp
200.000.000 Rp
50.000.000 Rp
1.500.000.000 Rp
150.000.000 Rp
1.500.000.000 Rp
306
Untuk Tahun-Tahun Yang Berakhir 31 Desember 2012 dan 2011 For the years ended December 31, 2012 and 2011
PT KERETA API INDONESIA PERSERO DAN ENTITAS ANAK PT KERETA API INDONESIA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Expressed in full of Rupiah, unless otherwise stated
C. PLKA, Petugas Keamanan dan Petugas Lainnya Train Servant, Security Officers and Other
Officers 1
Meninggal Dunia :
: Death
2 Cacat Tetap Maksimum
: :
Permanent disability Maximum 3
Biaya Perawatan Maksimum :
: Recovery costs Maximum
4 Biaya Pemakaman
: :
Burial cost D. Biaya Transportasi Korban Kereta Api dan
Transport Fee for Train Victims from the TKP
: :
Accident Place
▷ ▷
c. Perjanjian Sewa c. Lease agreement
1 PT Tanjungenim Lestari Pulp and Paper 1 PT Tanjungenim Lestari Pulp and Paper
● ●
Beberapa hal penting yang diatur dalam perjanjian tersebut adalah:
Some important
things defined
in the
agreement are: Services provided by PT. Kereta Api
Persero is a lease of 1 one Type BB 202 locomotive.
Jasa yang diberikan oleh PT Kereta Api Indonesia Persero adalah penyewaan 1
satu buah Lokomotif Type BB202. 55.000.000
Rp 65.000.000
Rp 25.000.000
Rp 4.500.000
Rp 500.000
Rp Kewajiban PT Kereta Api Indonesia Persero
adalah membayar premi kepada PT Asuransi Bosowa Periskop serta
menyetorkan ke PT Bank Mandiri Persero Kantor Cabang Jakarta
Imam Bonjol. PT Kereta Api Indonesia Persero is obliged to
pay premium to PT Asuransi Bosowa Periskop and deposit it to PT Bank Mandiri Persero,
Jakarta - Imam Bonjol Branch.
Jumlah iuran
wajib Rp.119.000.000
paket, periode 1 Oktober 2011 s.d. 30 September 2012.
Total contributions are Rp.119.000.000 package, period October 1, 2011 until September 30, 2012.
PT Kereta Api Indonesia Persero melakukan Perjanjian dengan PT Asuransi Jasa Indonesia
tentang Pengadaan Jasa Asuransi Directors Officers Liabilities Nomor : HK.222VI17KA-
2012 tanggal 25 Juni 2012. Lingkup Jaminan Pertanggungan sebagaimana dimaksud dalam
perjanjian
ini adalah
Directors Officers
Liabilities. PT Kereta Api Indonesia Persero made an
agreement with PT Asuransi Jasindo concerning Mandatory
Directors Officers
Liabilities Insurance No. HK.222VI17KA-2012 dated June
25, 2012. Scope of Warranty Coverage as set forth in this agreement is Directors Officers
Liabilities.
Kewajiban PT Kereta Api Indonesia Persero adalah membayar premi kepada PT Asuransi
Jasa Indonesia serta menyetorkan ke Bank
Mandiri Cabang Bandengan. Jangka waktu perjanjian terhitung sejak tanggal 1
Mei 2012 sampai dengan 1 Mei 2013. Jumlah total
biaya premi yang dibayarkan
sebesar Rp.415.600.000 termasuk biaya polis dan premi.
PT Kereta Api Indonesia Persero is obliged to pay premium to PT Asuransi Jasa Indonesia and
deposit it to Bank Mandiri, Bandengan Branch.
Term of the agreement from the date May 1, 2012 until May 1, 2013.
The premium to be paid is Rp.415.600.000 include polis fee and premium.
PT Kereta Api Indonesia Persero telah
mengikat perjanjian
dengan PT
TEL Tanjungenim Lestari Pulp and Paper yang
berkenaan dengan sewa menyewa lokomotif langsir.
Kontrak perjanjian
ditandatangani tanggal
26 Januari
2011 dengan
No. 135KOMSSIV2011
dan 043PSPTELIV2011.
PT Railways Limited have entered into an agreement with PT TEL Tanjungenim Lestari
Pulp and Paper concerning the lease of yard locomotives. Contract agreement signed on
January
26, 2011
with No.
135KOMSSIV2011 and
043PSPTELIV2011.
307
Untuk Tahun-Tahun Yang Berakhir 31 Desember 2012 dan 2011 For the years ended December 31, 2012 and 2011
PT KERETA API INDONESIA PERSERO DAN ENTITAS ANAK PT KERETA API INDONESIA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Expressed in full of Rupiah, unless otherwise stated
● ●
● ●
● ●
2 PT Excelcomindo Pratama Tbk 2 PT Excelcomindo Pratama Tbk
● ●
● ●
● ●
PT Kereta
Api Indonesia
Persero berkewajiban mengoperasikan lokomotif
untuk kegiatan pelangsiran dilokasi pabrik dan pelabuhan. Lokomotif yang dimaksud
memiliki kemampuan
untuk melangsir
minimal 10 unit gerbong bermuatan pulp bubur kertas.
PT Kereta Api Indonesia Persero, the duty to operate the locomotive to the
location of activities pelangsiran factories and ports. Locomotive in question has the
ability to shunt at least 10 units of carriage loaded with pulp pulp.
Some important
things defined
in the
agreement are: PT
Kereta Api
Indonesia Persero
memberikan hak kepada PT Excelcomindo Pratama Tbk. Untuk memanfaatkan lahan
milik PT Kereta Api Indonesia Persero guna
pembangunan menara
dan bangunan transmisi pada lokasi-lokasi dan
luas tanah sesuai dengan daftar tempat dan lokasi yang telah disepakati.
PT Kereta Api Indonesia Persero gives rights to PT Excelcomindo Pratama Tbk.
To use land owned by PT Kereta Api Indonesia Persero for the construction of
transmission towers and buildings in the location and extent of land in accordance
with the list of places and locations that have been agreed.
Benefits of PT Excelcomindo Pratama Tbk. Land uses for Rp.55.255.920 per year,
which will be paid for the first 10 years. Payment is divided into 3 phases, the first
phase of 50 to be paid no later than 7 days after the signing of this agreement,
the second phase of 25 to be paid no later than 6 months after the signing of this
agreement
and the
third phase
the remaining 25 will be paid at least no later
than 12 months after the signing of this agreement.
Last Addendum
on the
cooperation agreement
between PT
Kereta Api
Indonesia Persero and PT Excelcomindo Pratama Tbk. About leasing land for
construction of transmission towers and buildings with a No. 39HKTEK1997 and
No. MCC.20EXCELII97 signed on May 11, 2007 with changes as follows:
Imbalan dari PT Excelcomindo Pratama Tbk. Atas pemanfaatan lahan sebesar
Rp.55.255.920 pertahun,
yang akan
dibayarkan untuk
10 tahun
pertama. Pembayaran terbagi dalam 3 tahap, tahap
pertama sebesar
50 yang
akan dibayarkan paling lambat 7 hari setelah
perjanjian ini ditandatangani, tahap kedua sebesar 25 yang akan dibayarkan paling
lambat 6 bulan setelah perjanjian ini ditandatangani dan tahap ketiga sebesar
25 sisanya yang akan dibayarkan paling lambat 12 bulan setelah perjanjian ini
ditandatangani. Addendum
terakhir atas
perjanjian kerjasama antara PT Kereta Api Indonesia
Persero dengan
PT Excelcomindo
Pratama Tbk. Mengenai penyewaan lahan untuk
pembangunan menara
dan bangunan
transmisi dengan
No. 39HKTEK1997
dan No.
PKS.20EXCELII97 ditandatangani
tanggal 11 Mei 2007 dengan perubahan sebagai berikut:
Beberapa hal penting yang diatur dalam perjanjian tersebut adalah:
Total rental price for 1 piece of locomotive for the rental period 24 months for
Rp.1.418.583.000. Term of the agreement as of the date of
January 26, 2011 to January 25, 2013. Total harga sewa atas 1 buah lokomotif
untuk masa sewa 24 bulan sebesar Rp.1.418.583.000.
Jangka waktu perjanjian terhitung sejak tanggal 26 Januari 2011 sampai dengan
25 Januari 2013.
PT Kereta Api Indonesia Persero telah mengikat perjanjian dengan PT Excelcomindo
Pratama Tbk.
Yang berkenaan
dengan persewaan tanah di lahan milik PT Kereta Api
Indonesia Persero
untuk pembangunan
menara dan bangunan transmisi milik PT Excelcomindo Pratama Tbk. Kontrak perjanjian
ditandatangani tanggal
24 Pebruari
1997 dengan
No. 39HKTEK
1997 dan
No. PKS.20EXCELII97.
PT Kereta Api Indonesia Persero have entered
into an
agreement with
PT Excelcomindo Pratama Tbk. Relating to leasing
of land on land owned by PT Kereta Api Indonesia Persero for the construction of
transmission towers and buildings owned by PT Excelcomindo
Pratama Tbk.
Contract agreement signed on February 24, 1997 with a
No. 39HKTEK1997
and No.
PKS.20EXCELII97.
308
Untuk Tahun-Tahun Yang Berakhir 31 Desember 2012 dan 2011 For the years ended December 31, 2012 and 2011
PT KERETA API INDONESIA PERSERO DAN ENTITAS ANAK PT KERETA API INDONESIA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Expressed in full of Rupiah, unless otherwise stated
▷ ▷
▷ ▷
▷ ▷
▷ ▷
PT Excelcomindo Pratama Tbk hanya diperbolehkan
untuk memanfaatkan
tower selama masa kerjasama hanya untuk kepentingan PT Excelcomindo
Pratama Tbk.
Dan apabila
PT Excelcomindo
Pratama Tbk
hendak melakukan Perjanjian Kerjasama Tukar
Pakai dengan Pihak Lain, maka PT Excelcomindo
Pratama Tbk
harus memberitahukan
dan memberikan
salinan Perjanjian Kerjasama tersebut kepada
PT Kereta
Api Indonesia
Persero, yang berikutnya PT Kereta Api
Indonesia Persero
akan mengenakan biaya sewa sebesar 25
dari sewa tanah pada lokasi tersebut dikalikan Masa Sewa dikalikan Nilai Jual
Objek Pajak pada tahun tersebut. PT Excelcomindo Pratama Tbk only
allowed to
use the
tower for
a partnership just for the sake of PT
Excelcomindo Pratama Tbk. And if PT Excelcomindo Pratama Tbk want to Use
the Swap Agreements with other people, PT Excelcomindo Pratama Tbk must
notify
and provide
copies of
the Partnership Agreement to PT Kereta Api
Indonesia Persero, the next PT Kereta Api Indonesia Persero will charge a
rental fee of 25 of the land lease at the site multiplied by the Lease Period
multiplied Object Sales Value Tax for the year.
Besarnya uang sewa untuk jangka waktu 10 tahun kedua terhitung sejak tanggal
20 Desember 2007 sampai dengan tanggal 19 Desember 2017 adalah 5
dari Nilai Jual Objek Pajak tahun 2006, sedangkan untuk jangka waktu 5 tahun
berikutnya
yaitu sejak
tanggal 20
Desember 2017 sampai dengan 19 Desember 2022 adalah 5 dari Nilai
Jual Objek
Pajak tahun
2017. Pembayaran
atas sewa
tersebut dilaksanakan
sekaligus sebesar
Rp.3.441.367.600 yang akan dibayarkan paling lambat 15 hari kerja setelah PT
Excelcomindo Pratama menerima Surat Tagihan dari PT Kereta Api Indonesia
Persero. Selain pembayaran atas sewa tersebut, PT Excelcomindo Pratama
Tbk.
akan memberikan
kompensasi berupa alokasi
pulsa telepon GSM
sebesar Rp.7.700.000
per-bulan termasuk
PPN selama
10 tahun,
fasilitas GPRS sebesar Rp.3.300.000 per-bulan Termasuk PPN selama 10
tahun dan 15 unit telepon merek Nokia tipe 9300i dan 5 buah handphone merek
Nokia tipe 9500. Kompensasi tersebut akan diterima paling lambat 30 hari
kalender
sejak addendum
ditandatangani. The amount of the rent for the second
term of 10 years commencing from December 20, 2007 until December 19,
2017 is 5 of Sales Value in 2006 taxable income, while for the next 5 year
period ie from the date of December 20, 2017 until December 19, 2022 is 5 of
Sales Value in 2017 taxable income. Payment of the lease is executed at
once by Rp.3.441.367.600 to be paid no later than 15 working days after PT
Excelcomindo
Pratama received
collection letter from PT Kereta Api Indonesia
Persero. In
addition to
payments on
such leases,
PT Excelcomindo Pratama Tbk will provide
compensation in the form of a GSM phone credit allocation of Rp.7.700.000
per month including VAT for 10 years, the
GPRS facility
amounting to
Rp.3.300.000 per-month Including VAT for 10 years and 15 units of type 9300i
Nokia brand phones and 5 pieces of mobile phone brand Nokia type 9500.
Compensation will be received no later than
30 calendar
days after
the addendum was signed.
PT Kereta Api Indonesia Persero
berhak untuk
memasang peralatan
telekomunikasi pada tower milik PT Excelcomindo Pratama Tbk, demikian
juga sebaliknya bahwa PT Excelcomindo Pratama
Tbk berhak
untuk memasangkan peralatan telekomunikasi
pada tower
milik PT
Kereta Api
Indonesia Persero tanpa dikenakan biaya
apapun selama
masih dimungkinkan secara teknis.
PT Kereta Api Indonesia Persero has the right to install telecommunications
equipment on towers owned by PT Excelcomindo Pratama Tbk, and vice
versa that PT Excelcomindo Pratama Tbk eligible couples telecommunications
equipment on the tower which is owned by PT Kereta Api Indonesia Persero at
no additional cost during the technically possible.
Perjanjian ini berlaku surut mulai 20 Desember 2007 sampai dengan tanggal
19 Desember 2017. This agreement is effective retroactively
from December 20, 2007 until December 19, 2017.