PT Nasmoco Bahtera Motor NBhM PT Nasmoco Bahtera Motor NBhM
PT BINTRACO DHARMA TBK PT BINTRACO DHARMA TBK
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN NOTES TO CONSOLIDATED
KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan FINANCIAL STATEMENTS Continued
Untuk Periode 9 Sembilan Bulan yang Berakhir Pada Tanggal 30 September 2016 dan 2015 Tidak
Diaudit, Serta Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2015, 2014 dan 2013
Dalam Rupiah Penuh For the Period of 9 Nine Months Ended
September 30, 2016 and 2015 Unaudited and For the Years Ended
December 31, 2015, 2014 and 2013 In Full Rupiah
Pembayaran yang dilakukan oleh Meka untuk periode 9 sembilan bulan yang berakhir pada 30
September 2016 serta untuk tahun-tahun yang berakhir pada 31 Desember 2015, 2014 dan 2013
adalah masing-masing sebesar nihil serta Rp10.000.000.000, nihil dan nihil.
Payments made by Meka for the period of 9 nine months period ended September 30, 2016 and for
the years ended December 31, 2015, 2014 and 2013 amounted to nil and Rp10,000,000,000, nil
and nil, respectively. Saldo pinjaman Niaga pada 30 September 2016,
31 Desember 2015, 2014 dan 2013 masing-masing sebesar nihil, nihil, Rp 4.814.471.578 dan
Rp 2.409.005.607. The outstanding balance of the loan from Niaga as
of September 30, 2016, December 31, 2015, 2014 and 2013 amounted to nil, nil, Rp 4,814,471,578
and Rp 2,409,005,607, respectively.
6. PT Andalan Finance Indonesia AFI 6. PT Andalan Finance Indonesia AFI
Berdasarkan Akta Perjanjian No. 5 tanggal 3 Nopember 2008, yang disahkan oleh Notaris
Bonaventura Idi Pangestu Suhendro, SH, AFI memperoleh
pinjaman tetap
sebesar Rp25.000.000.000. Kemudian diperpanjang dengan
Akta Perjanjian No. 5 tanggal 2 Nopember 2009
yang disahkan
oleh Notaris
Bonaventura Idi Pangestu Suhendro, SH, dan diubah dengan akta perubahan No. 19 tanggal 29 Desember
2009 oleh notaris yang sama. AFI memperoleh tambahan fasilitas sebesar Rp5.000.000.000,
sehingga total fasilitas yang diterima AFI menjadi sebesar Rp30.000.000.000. Pinjaman ini terakhir
diperpanjang dengan addendum perubahan ke - 25 tanggal 3 November 2015, yang akan jatuh tempo
pada 3 November 2016 dengan tingkat suku bunga berkisar antara 11,0 - 12,0 per tahun dan telah
dilakukan perpanjangan Catatan 38.
Under the Notarial Deed No. 5 dated November 3, 2008 of Notary Bonaventura Idi Pangestu Suhendro,
SH, AFI and the Bank has signed a fixed loan facility amounting to Rp25,000,000,000. Then extended the
Deed of Agreement No. 5 dated November 2, 2009 of Notary Bonaventura Idi Pangestu Suhendro, SH,
and amended by deed No. 19 dated December 29, 2009 by the same notary. AFI obtained additional
facilities amounted to Rp5,000,000,000, as a result, the total facilities received by AFI amounted to
Rp30,000,000,000. The latest 25
th
amendmend was deed dated November 3, 2015 to extend the period
up to November 3, 2016 with floating interest rate of ranging from 11.0 - 12.0 per annum and has
extended Note 38.
Tujuan pinjaman digunakan untuk modal kerja dan pembiayaan konsumen.
The purpose of the loan are for working capital and consumer financing
Jaminan yang diberikan atas fasilitas ini adalah tanah Hak Guna Bangunan HGB PT Nasmoco, pihak
berelasi, masing-masing 13.948 m
2
di Cilacap dan tanah Hak Guna Bangunan HGB 11.569 m
2
di Cilacap.
The loan is secured with a land right certificate HGB of PT Nasmoco, related party, with 13,948 sqm and a
land right certificate HGB of 11,569 sqm which are both located in Cilacap.
Selama pinjaman belum dilunasi, AFI tidak diperkenankan antara lain melakukan perubahan
atas maksud, tujuan dan kegiatan usaha serta mengumumkan dan membagikan deviden danatau
bentuk keuntungan usaha lainnya kepada pemegang saham danatau pihak setara lainnya, kecuali dengan
persetujuan tertulis
terlebih dahulu
dari PT Bank CIMB Niaga Tbk.
During the period that the loans are still outstanding, AFI is not allowed to, among others to changes the
purposes, objectives and business activities as well as to announce and distribute dividends andor form
of benefit other business to shareholders andor the other parties or equivalent, except with prior written
consent from PT Bank CIMB Niaga Tbk. Sehubungan dengan pembatasan dari PT CIMB
Niaga Tbk sebagaimana diungkapkan diatas, AFI telah mendapatkan persetujuan secara tertulis dari
PT CIMB Niaga Tbk tanggal 5 Agustus 2016, sebagai berikut:
In accordance to the restriction from PT Bank CIMB Niaga Tbk as disclosed above, AFi obtained written
approval from PT Bank CIMB Niaga Tbk dated August 5, 2016 as follows:
415
PT BINTRACO DHARMA TBK PT BINTRACO DHARMA TBK
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN NOTES TO CONSOLIDATED
KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan FINANCIAL STATEMENTS Continued
Untuk Periode 9 Sembilan Bulan yang Berakhir Pada Tanggal 30 September 2016 dan 2015 Tidak
Diaudit, Serta Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2015, 2014 dan 2013
Dalam Rupiah Penuh For the Period of 9 Nine Months Ended
September 30, 2016 and 2015 Unaudited and For the Years Ended
December 31, 2015, 2014 and 2013 In Full Rupiah
- Perubahan Anggaran Dasar Perusahaan,
termasuk didalamnya
pemegang saham,
pengurus, permodalan dan nilai saham -
Membagikan dividen. -
Amendments to the Articles of Association, including
shareholders, management,
capitalization and value stocks -
Share of dividend. AFI telah memenuhi pembatasan-pembatasan yang
diwajibkan dalam perjanjian pinjaman. AFI has fulfilled the debt covenants requirements
outlined in loan agreements. Saldo pinjaman yang diterima per 30 September
2016 serta 31 Desember 2015, 2014 dan 2013 masing-masing Rp29.900.000.000.
The outstanding balance of the loans as of September 30, 2016 and December 31, 2015, 2014
and 2013 amounted to Rp29,900,000,000, respectively.
Pembayaran yang dilakukan untuk periode 9 sembilan bulan yang berakhir pada 30 September
2016 serta untuk tahun-tahun yang berakhir pada 31 Desember 2015, 2014 dan 2013 adalah masing-
masing sebesar Nihil serta Nihil, Nihil dan Rp100.300.000.000.
Payments made for the the 9 nine months period ended September 30, 2016 and for the years ended
December 31, 2015, 2014 and 2013 amounted to Nil and Nil, Nil and Rp100,300,000,000,
respectively.
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT New Ratna Motor NRM PT New Ratna Motor NRM
Sesuai dengan Akta Perjanjian Kredit Modal Kerja No.
CRO.KP284KMK2012 tertanggal
18 Desember 2012 yang terakhir diubah dengan Surat
Penawaran Pemberian
Kredit No.
CMB.ASSAS1.08852016 tertanggal 11 Oktober 2016, NRM memiliki fasilitas pinjaman dari PT Bank
Mandiri Persero Tbk Mandiri sebagai berikut: In accordance with the Deed of Working Capital
Credit Agreement No. CRO.KP284KMK2012 dated December 18, 2012 which was recently
amended based on Letter of Credit Limit Facility Extention No. CMB.ASSAS1. 08852016 dated
October 11, 2016, NRM has credit facilities from PT Bank Mandiri Persero Tbk Mandiri as follows:
Kredit Modal Kerja Transaksional dengan limit sebesar Rp190.000.000.000 yang berjangka
waktu sampai dengan 17 Oktober 2017 dengan suku bunga 10,50 per tahun;
Transactional Working Capital Loan with limit amounting to Rp190,000,000,000 which will due
on October 17, 2017 and bear interest rate of 10.50 per annum;
Kredit Modal Kerja Revolving Rekening Koran dengan limit sebesar Rp60.000.000.000 yang
berjangka waktu sampai dengan 17 Oktober 2017 dengan suku bunga 10,50 per tahun.
Revolving Working Capital Loan with limit amounting to Rp60,000,000,000 which will due
on October 17, 2017 with an interest rate of 10.50 per annum;
Tujuan pinjaman ini adalah untuk membiayai modal kerja NRM.
The purpose of this loan is to finance NRM working capital.
Agunan atas kredit ini adalah sebagai berikut: The collateral for the credit facilities are as follow:
Persediaan dan piutang yang diikat dengan nilai minimal sebesar Rp245.000.000.000 Catatan 8
dan 5; dan Inventories and receivables which are tied with a
minimum value of Rp245,000,000,000 Notes 8 and 5; and
Tanah dan bangunan dengan bukti kepemilikan Sertifikat Hak Guna Bangunan No. 00003
Wonorejo terdaftar atas nama Perusahaan dan Sertifikat Hak Guna Bangunan No. 5Sroyo
terdaftar atas nama PT Bengawan Abadi Mandiri, pihak berelasi, yang diikat dengan nilai
minimal sebesar Rp55.000.000.000 Catatan 13.
Land and buildings with ownership document of Building
Use Right
Certificate No.
00003Wonorejo registered on behalf the Company and Building Use Right Certificate No.
5Sroyo registered on behalf PT Bengawan Abadi Mandiri, a related party, which are tied
with a minimum value of Rp55,000,000,000 Note 13.
416