Pilihan atas strategi tertentu dalam melakukan FTA juga dipengaruhi oleh faktor lain, seperti imbalan yang akan diperoleh pay off oleh penutur dan
variabel sosiologis yang melatari dilakukannya FTA tersebut. Menurut Brown dan Levinson 1987:74 , variabel sosiologis itu meliputi jarak sosial antara penutur
dan lawan tutur, siapa yang berkuasa dan tingkat pengenaan FTA.
3. Penerjemahan dan Pragmatik
Pada dasarnya penerjemahan dan pragmatik merupakan aspek yang saling berkaitan. Keduanya memiliki fungsi yang sama dalam komunikasi. Drama
dalam Fitriana, 2015 menjelaskan bahwa penerjemahan dikatakan sebagai bentuk komunikasi karena penerjemah berperan sebagai perantara untuk
menyampaikan pesan BSu kepada masyarakat pembaca BSa. Komunikasi ini dapat dianggap menarik bila penerjemah bisa menampilkan hasil terjemahan yang
berkualitas sehingga bisa dibaca atau dinikmati banyak orang secara tepat. Keberhasilan dalam menerjemahkan pastinya akan memberikan pengalaman
berharga tersendiri dan motivasi yang meningkatkan rasa percaya diri. Menurut Nababan 2003, penerjemahan tidak hanya mengalihkan pesan
saja, tetapi juga bentuk bahasanya, baik penerjemah karya sastra maupun penerjemah karya ilmiah dan perlu mempertimbangkan tidak hanya isi namun
juga bentuk bahasa dalam terjemahan, karena pada hakekatnya setiap bidang ilmu mempunyai gaya bahasa tersendiri dalam mengungkapkan pesannya. Dalam hal
ini, pesan merupakan inti yang ditransfer dari BSa ke BSu. Proses pemahaman
pesan dalam penerjemahan menjadi sangat penting karena tanpa pemahaman yang tepat, jelas dan wajar dari teks BSa yang dibaca tidak mungkin bisa menyatukan
padanan makna tersebut ke dalam BSu. Terkait makna yang diterjemahkan, terkadang sebuah teks dalam BSu
tidak hanya memiliki makna secara literal atau struktural saja, tetapi ada maksud yang terkandung di dalamnya. Pengkajian suatu bahasa seperti ini bukanlah kajian
pada tataran struktural karena kajian struktural sering kali menghasilkan suatu kajian yang tidak maksimal. Kondisi praktis penggunaan atau analisis bahasa
yang “keluar” dari kaidah-kaidah struktural justru menghasilkan suatu komunikasi yang lebih efektif dan efisien. Hal ini tentunya harus diperhatikan oleh seorang
penerjemah. Salah satu kajian bahasa yang mampu mengakomodasi komponen-
komponen di luar bahasa dengan melibatkan komponen-komponen di luar bahasa yang turut serta memberi makna dalam suatu komunikasi adalah pragmatik.
Kajian pragmatik menitikberatkann penggunaan bahasa yang terkait dengan konteksnya. Levinson 1983, mengemukakan pragmatik adalah kajian mengenai
bagaimana bahasa dipakai untuk berkomunikasi terutama hubungan antara kalimat dengan konteks situasinya.
Penerjemahan dan pragmatik merupakan aspek penting dalam berkomunikasi Wuryantoro, 2006. Pragmatik adaah bagaimana bahasa
digunakan dalam berkomunikasi karena pada hakikatnya pemahaman pragmatik mutlak dimiliki oleh seseorang dalam pemahaman bahasa termasuk penerjemah.
4. Tentang The Adventures of Sherlock Holmes
