Batasan Penelitian Rumusan Masalah Tujuan Penelitian

B. Batasan Penelitian

Penelitian ini dikategorikan sebagai penelitian kualitatif deskriptif bidang penerjemahan yang berorientasi pada produk terjemahan. Pendekatan pragmatik dipilih dengan tujuan mempermudah analisis tindak tutur mengancam muka negatif tuturan berbasis pada konteks. Seperti yang telah diungkapkan sebelumnya, bahwa terdapat banyak sekali jenis tindak tutur dalam kajian pragmatik, sehingga beberapa teori terkait yang dipakai untuk mempermudah analisis sekaligus dasar analisis yang dibahas dalam penelitian ini terbatas pada teori tuturan mengancam muka, penerjemahan tuturan, teknik penerjemahan dan penilaian kualitas terjemahan. Penelitian ini hanya mengkaji masalah tuturan mengancam muka negatif dalam kumpulan cerpen The Adventures of Sherlock Holmes, tindak tutur yang menaungi tuturan mengancam muka negatif, jenis tuturan mengancam muka negatif, teknik-teknik yang dipakai dalam menerjemahkan tuturan tersebut serta dampaknya terhadap kualitas hasil terjemahan yang dilihat dari aspek keakuratan, keberterimaan dan keterbacaan.

C. Rumusan Masalah

Ada beberapa masalah yang dikaji dalam penelitian ini yang dirumuskan sebagai berikut: 1. Apa saja jenis tuturan mengancam muka negatif yang muncul pada kumpulan cerita pendek The Adventures of Sherlock Holmes beserta terjemahannya? 2. Teknik penerjemahan apa saja yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan setiap jenis tuturan mengancam muka pada kumpulan cerita pendek The Adventures of Sherlock Holmes? 3. Bagaimana tingkat keakuratan, keberterimaan dan keterbacaan terjemahan tuturan mengancam muka negatif pada kumpulan cerita penddek The Adventures of Sherlock Holmes dilihat dari teknik penerjemahan yang digunakan?

D. Tujuan Penelitian

Berdasarkan rumusan pertanyaan di atas, tujuan penelitian ini antara lain: 1. Menganalisis jenis tuturan mengancam muka negatif pada kumpulan cerita pendek The Adventures of Sherlock Holmes beserta terjemahannya. 2. Menganalisis teknik penerjemahan yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan setiap tuturan mengancam muka negatif yang terdapat dalam kumpulan cerita pendek The Adventures of Sherlock Holmes. 3. Mengetahui tingkat keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan terjemahan tuturan mengancam negatif pada kumpulan cerita pendek The Adventures of Sherlock Holmes.

E. Manfaat Penelitian