Validitas Data PANALISIS TEKNIK DAN KUALITAS TERJEMAHAN KALIMAT YANG MEREPRESENTASIKAN TUTURAN MENGANCAM MUKA NEGATIF PADA THE ADVENTURES OF SHERLOCK HOLMES.
3. Focus Group Discussion
Tahapan pengumpulan data selanjutnya adalah focus group dicussion. Tahapan ini dilakukan dengan membahas besama hasil kuesioner untuk memperoleh kemantapan data. Di dalam forum diskusi ini, penilaian terhadap kualitas terjemahan didiskusikan dan disepakati bersama hasilnya.E. Validitas Data
Untuk menjamin data penelitian, peneliti menggunakan teknik triangulasi, yakni teknik pemeriksaan kredibilitas data dengan memanfaatkan sarana diluar data untuk keperluan pengecekan dan pembanding terhadap data tersebut Moleong, 2000:44. Pada penelitian ini, semua pengklasifikasian data tuturan mengancam muka sudah divalidasi oleh pakar pragmatik. Sutopo 2002 menyebutkan ada empat teknik triangulasi, diantaranya: triangulasi data triangulasi sumber, triangulasi peneliti, triangulasi metode dan trianglasi teori. Namun, dalam penelitian ini, peneliti menggunakan triangulasi data dan triangulasi metode.1. Triangulasi Data
Triangulasi data disebut juga triangulasi sumber. Menurut Sutopo 2002, cara ini mengarahkan peneliti agar dalam mengumpulkan data yang berbeda, dengan demikian apa yang diperoleh dari sumber yang satu, bisa lebih teruji kebenarannya bilamana dibandingkan dengan data sejenis yang diperoleh dari sumber lain yang berbeda jenisnya. Data yang diambil dari dokumen adalah tuturan mengancam muka, sedangkan data dari informan adalah hasil dari kuesioner dan focus group discussion sehubungan dengan penilaian kualitas hasil terjemahan yang meliputi aspek keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan. Dengan demikian, data sebagai hasil mengkaji dokumen yang dibandingkan dengan data yang didapat dari kuesioner yang merupakan parameter kualitas terjemahan serta hasil dari focus group discussion dengan rater. Triangulasi sumber data dapat diilustrasikan sebagai berikut: Diagram 3.1. Triangulasi Sumber Data2. Triangulasi Metodologi
Sutopo 2002:80 menyebutkan triangulasi metodologi yang ditempuh dalam penelitian ini adalah dengan mengkaji data yang dikumpulkan dengan metode yang berbeda dengan harapan akan dihasilkan data yang teruji keabsahannya. Pada penelitian ini, terdapat tiga metode yang digunakan, yakni simak catat, kuesioner dan focus group discussion. Berikut ilustrasi metode dalam penelitian ini. Data Analisis Kuesioner Focus group discussion Dokumen Rater dan Responden Diagram 3.2. Triangulasi MetodologiF. Teknik Analisis Data
Parts
» Batasan Penelitian Rumusan Masalah Tujuan Penelitian
» Definisi Penerjemahan Kajian Teori 1. Penerjemahan
» Teknik Penerjemahan Kajian Teori 1. Penerjemahan
» Keakuratan Keberterimaan Penilaian Kualitas Terjemahan
» Keterbacaan Pragmatik a. Definisi Pragmatik
» Asertif Direktif Komisif Ekspresif
» Konsep tentang Muka dan Tuturan Mengancam Muka
» Strategi Kesopanan Tuturan Mengancam Muka FTA dan Strategi kesopanan Brown dan Levinson
» Melakukan tindak tutur secara apa adanya, tanpa basa basi on record
» Kesopanan Positif Tuturan Mengancam Muka FTA dan Strategi kesopanan Brown dan Levinson
» Kesopanan Negatif Tuturan Mengancam Muka FTA dan Strategi kesopanan Brown dan Levinson
» Melakukan tuturan secara tidak langsung off record
» Penerjemahan dan Pragmatik Tuturan Mengancam Muka FTA dan Strategi kesopanan Brown dan Levinson
» Tentang The Adventures of Sherlock Holmes
» Manfaat Penelitian Kerangka Pikir
» Data dan Sumber Data Sampel dan Teknik Sampling
» Bertanya asking Hasil Penelitian
» Memerintah commanding Hasil Penelitian
» Meminta requesting Hasil Penelitian
» Memperingatkan warning Hasil Penelitian
» Menantang challenging Hasil Penelitian
» Memaksakan kehendak insisting Hasil Penelitian
» Mengancam threatening Hasil Penelitian
» Mengejek mocking Hasil Penelitian
» Meminta maaf apologizing Mengeluh complaining
» Menghina insulting Hasil Penelitian
» Memohon begging Menantang challenging
» Mengeluh complaining Hasil Penelitian
» Meminta maaf apologizing Menyesal regretting
» Berjanji promising Hasil Penelitian
» Menolak refusing Hasil Penelitian
» Menjawab answering Hasil Penelitian
» Menyangkal denying Hasil Penelitian
» Meledek teasing Hasil Penelitian
» BSu: “I owe you an apology.” Transposisi
» Modulasi Kompensasi Hasil Penelitian
» Parameter akurat Parameter kurang akurat Tidak akurat Terjemahan Akurat
» Terjemahan Kurang Akurat Terjemahan Tidak Akurat
» Terjemahan Kurang Berterima Terjemahan Tidak Berterima
Show more