Validitas Data PANALISIS TEKNIK DAN KUALITAS TERJEMAHAN KALIMAT YANG MEREPRESENTASIKAN TUTURAN MENGANCAM MUKA NEGATIF PADA THE ADVENTURES OF SHERLOCK HOLMES.

3. Focus Group Discussion

Tahapan pengumpulan data selanjutnya adalah focus group dicussion. Tahapan ini dilakukan dengan membahas besama hasil kuesioner untuk memperoleh kemantapan data. Di dalam forum diskusi ini, penilaian terhadap kualitas terjemahan didiskusikan dan disepakati bersama hasilnya.

E. Validitas Data

Untuk menjamin data penelitian, peneliti menggunakan teknik triangulasi, yakni teknik pemeriksaan kredibilitas data dengan memanfaatkan sarana diluar data untuk keperluan pengecekan dan pembanding terhadap data tersebut Moleong, 2000:44. Pada penelitian ini, semua pengklasifikasian data tuturan mengancam muka sudah divalidasi oleh pakar pragmatik. Sutopo 2002 menyebutkan ada empat teknik triangulasi, diantaranya: triangulasi data triangulasi sumber, triangulasi peneliti, triangulasi metode dan trianglasi teori. Namun, dalam penelitian ini, peneliti menggunakan triangulasi data dan triangulasi metode.

1. Triangulasi Data

Triangulasi data disebut juga triangulasi sumber. Menurut Sutopo 2002, cara ini mengarahkan peneliti agar dalam mengumpulkan data yang berbeda, dengan demikian apa yang diperoleh dari sumber yang satu, bisa lebih teruji kebenarannya bilamana dibandingkan dengan data sejenis yang diperoleh dari sumber lain yang berbeda jenisnya. Data yang diambil dari dokumen adalah tuturan mengancam muka, sedangkan data dari informan adalah hasil dari kuesioner dan focus group discussion sehubungan dengan penilaian kualitas hasil terjemahan yang meliputi aspek keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan. Dengan demikian, data sebagai hasil mengkaji dokumen yang dibandingkan dengan data yang didapat dari kuesioner yang merupakan parameter kualitas terjemahan serta hasil dari focus group discussion dengan rater. Triangulasi sumber data dapat diilustrasikan sebagai berikut: Diagram 3.1. Triangulasi Sumber Data

2. Triangulasi Metodologi

Sutopo 2002:80 menyebutkan triangulasi metodologi yang ditempuh dalam penelitian ini adalah dengan mengkaji data yang dikumpulkan dengan metode yang berbeda dengan harapan akan dihasilkan data yang teruji keabsahannya. Pada penelitian ini, terdapat tiga metode yang digunakan, yakni simak catat, kuesioner dan focus group discussion. Berikut ilustrasi metode dalam penelitian ini. Data Analisis Kuesioner Focus group discussion Dokumen Rater dan Responden Diagram 3.2. Triangulasi Metodologi

F. Teknik Analisis Data