PENDAPATAN BUNGA INTEREST REVENUE

bk da o a 373 3.071.000.171 a of n ully n in dar es dar es 6,23 1,54 es s - - 11.654.177.049 19.475.065.216 s 21 188.806.926.289 t s - - s - 28.514.388.942 41.822.896.004 d - included herein are in the Indonesian language. PT BANK DINAR INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 Desember 2015 dan 2014 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK DINAR INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2015 and 2014 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 61 33. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI 33. RELATED PARTIES TRANSACTIONS Sifat Relasi Nature Relationship Pihak-pihak berelasi adalah perusahaan dan perorangan yang mempunyai keterkaitan kepemilikan atau kepengurusan secara langsung maupun tidak langsung dengan Bank. Related parties are companies and individuals who have ownership or management connection directly or indirectly with the Bank. Pihak berelasi Sifat dari hubungan Sifat dari transaksi Komisaris, Direksi dan Pejabat Eksekutif Karyawan Kunci Key Management Personel Pinjaman yang diberikan Loans Simpanan Current savings KSO Sahid Megatama Karya Dimiliki oleh pemegang saham yang sama Owned by the ultimate shareholder Simpanan Current savings PT Titani Atlantik Semesta Dimiliki oleh pemegang saham yang sama Owned by the ultimate shareholder Simpanan Current savings PT Murni Berlian Mobilindo Dimiliki oleh pemegang saham yang sama Owned by the ultimate shareholder Simpanan Current savings PT Sumber Berlian Motors Dimiliki oleh pemegang saham yang sama Owned by the ultimate shareholder Simpanan Current savings PT Setia Bina Sarana Dimiliki oleh pemegang saham yang sama Owned by the ultimate shareholder Simpanan Current savings PT Auto Daya Keisindo Dimiliki oleh pemegang saham yang sama Owned by the ultimate shareholder Simpanan Current savings PT Boston Nusantara Dimiliki oleh pemegang saham yang sama Owned by the ultimate shareholder Pinjaman yang diberikan Loans Simpanan Current savings PT Jakarta Mega Perkasa Dimiliki oleh pemegang saham yang sama Owned by the ultimate shareholder Simpanan Current savings PT Cahaya Rezeki Makmur Dimiliki oleh pemegang saham yang sama Owned by the ultimate shareholder Simpanan Current savings PT Sumber Arta Selaras Dimiliki oleh pemegang saham yang sama Owned by the ultimate shareholder Simpanan Current savings PT Graha Berlian Utama Dimiliki oleh pemegang saham yang sama Owned by the ultimate shareholder Simpanan Current savings PT Auto Daya Amara Dimiliki oleh pemegang saham yang sama Owned by the ultimate shareholder Pinjaman yang diberikan Loans Simpanan Current savings Andre Mirza Hartawan Pemegang Saham Shareholder Simpanan Current savings Nio Yantony Pemegang Saham Shareholder Pinjaman yang diberikan Loans Simpanan Current savings Hadi Widjaja Sidharta Pemegang Saham Shareholder Simpanan Current savings Phebe Liman Pemegang Saham Shareholder Simpanan Current savings Eunice Liman Pemegang Saham Shareholder Simpanan Current savings Laura Liman Pemegang Saham Shareholder Simpanan Current savings Anthony Liman Pemegang Saham Shareholder Simpanan Current savings Silas Liman Pemegang Saham Shareholder Simpanan Current savings Paulo Liman Pemegang Saham Shareholder Simpanan Current savings Transaksi dengan pihak berelasi Related parties transactions Dalam kegiatan usahanya, Bank mengadakan transaksi-transaksi tertentu dengan pihak-pihak berelasi. Transaksi-transaksi tersebut meliputi: In the normal course of business, the Bank enter into transactions with related parties. Such transactions includes: included herein are in the Indonesian language. PT BANK DINAR INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 Desember 2015 dan 2014 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK DINAR INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2015 and 2014 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 62 33. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan 33. RELATED PARTIES TRANSACTIONS Continued

a. Pinjaman yang diberikan

a. Loans

2015 2014 Komisaris, Direksidan Pejabat Eksekutif 2.563.827.303 2.203.593.280 Commissioners, Directors and Executive Officers Nio Yantony 20.000.000.000 30.000.000.000 Nio Yantony PT Amara Mutiara Tiga 8.963.924.660 - PT Amara Mutiara Tiga PT Graha Berlian Utama 8.562.764.468 4.054.115.696 PT Graha Berlian Utama PT Auto Daya Amara 4.986.649.311 4.955.706.278 PT Auto Daya Amara PT Auto Daya Keisindo 4.974.354.987 4.949.228.260 PT Auto Daya Keisindo PT Anire Mutiara Land 488.734.713 - PT Anire Mutiara Land Dewi Monita 340.256.228 - Dewi Monita Andre Mirza Hartawan MBA IR 238.044.126 - Andre Mirza Hartawan MBA IR Reza Rhenaldi Syaiful 107.591.291 - Reza Rhenaldi Syaiful Jumlah 51.226.147.087 46.162.643.514 Total Persentase pinjaman yang diberikan kepada pihak berelasi terhadap jumlah aset untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalah masing-masing sebesar 2,47 dan 2,81. Dari jumlah pinjaman tersebut dijamin dengan deposito pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalah masing-masing sebesar Rp41.000.000.000 dan Rp32.000.000.000. The percentage of loans granted to related parties as compared to total assets for the year ended December 31, 2015 and 2014 was respectively 2.47 and 2.81. Of the loans amount is guaranteed on December 31, 2015 and 2014 is amounted to Rp41,000,000,000 and Rp32,000,000,000, respectively.

b. Simpanan nasabah

b. Costumer Saving

2015 2014 Giro 853.470.182 897.152.765 Current Accounts Tabungan 5.877.121.502 5.123.737.881 Savings Deposito 112.186.412.599 117.954.757.828 Deposit Jumlah 118.917.004.283 123.975.648.474 Total Persentase simpanan nasabah dari pihak berelasi terhadap jumlah liabilitas untuk tahun yang berakhir pada pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalah masing-masing sebesar 7,25 dan 10,14. The percentage of customer deposits to total liabilities of related parties for the year ended December 31, 2015 and 2014 is 7.25 and 10.14 respectively.

c. Pendapatan bunga

c. Interest revenue

2015 2014 Pinjaman yang diberikan 592.701.455 398.956.571 Loans Jumlah 592.701.455 398.956.571 Total

d. Beban bunga

d. Interest Expense

2015 2014 Simpanan dari nasabah 8.353.514.344 3.384.225.370 Costumer Saving Simpanan dari bank lain - - Saving from other bank Jumlah 8.353.514.344 3.384.225.370 Total Persentase beban bunga dari pihak berelasi terhadap jumlah beban bunga untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalah masing-masing sebesar 6,99 dan 3,93. The percentage of interest expense from related parties of total interest expense for the year ended December 31, 2015 and 2014 was respectively 6.99 and 3.93.

e. Kompensasi yang diberikan kepada direksi dan komisaris

e. Compensation granted to directors and commissioners

2015 2014 Dewan Komisaris dan Direksi Board of Commissioners and Director - Gaji dan imbalan kerja jangka pendek 5.958.156.974 5.388.899.946 - Salaries and short-term employee benefits Transaksi dengan pihak-pihak berelasi dilakukan dengan kebijakan harga dan syarat normal, sebagaimana dilakukan dengan pihak yang tidak berelasi, kecuali pinjaman yang diberikan kepada karyawan Bank. Related parties transactions are conducted at normal prices and terms of policy, as conducted by parties who are not related, except for loans granted to employees of the Bank.