Cadangan kerugian penurunan nilai Suku bunga efektif rata-rata

bk ah 434.066.286.979 411.964.309.023 ale 129.101.732.732 92.325.558.089 try 131.375.407.299 72.568.516.858 on 97.593.713.791 91.056.113.826 es 16.972.792.722 20.744.410.106 ng .139.118.183 32.571.097.267 es 230.574.442.384 135.351.889.910 her 1.136.823.494.090 856.581.895.079 tal n or 1.136.020.259.776 856.047.253.023 net al 38.069.236.071 84.633 n 5.419.315.453 - d - 1.139.589.970 ul 3.050.422.406 6.228.307.381 ss e 60 841.178.213.095 nt - - n - - d - - ul - - ss 1.136.823.494.090 856.581.895.079 l n nt 803.234.314 534.642.056 ual - - e 803.234.314 534.642.056 1.136.020.259.776 856.047.253.023 t ah - 466.545.099 e 4.305.719.034 673.044.872 s 4.164.018.825 6.228.307.381 r .859 7.352 l nt 8.059.136.567 6.861.817.956 t included herein are in the Indonesian language. PT BANK DINAR INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 Desember 2015 dan 2014 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK DINAR INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2015 and 2014 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 43 9. PINJAMAN YANG DIBERIKAN lanjutan 9. LOANS continued

f. Berdasarkan periode perjanjian pinjaman

f. Based on the period of the loan agreement

2015 2014 Sampai dengan 1 Tahun 717.635.447.952 360.857.552.095 Less than or until 1 year Lebih dari 1 sd 2 Tahun 27.435.859.108 143.155.544.220 More than 1 - 2 year Lebih dari 2 sd 5 Tahun 180.531.299.122 104.477.919.300 More than 2 - 5 year Lebih dari 5 tahun 211.220.887.908 248.090.879.464 More than 5 year Jumlah 1.136.823.494.090 856.581.895.079 Total Dikurangi cadangan kerugian penurunan nilai 803.234.314 534.642.056 Less allowance for impairment losses Jumlah bersih 1.136.020.259.776 856.047.253.023 Total - net

g. Berdasarkan sisa jatuh tempo

g. Based on remaining period until maturity

2015 2014 Sampai dengan 1 Tahun 717.924.379.639 511.941.091.233 Less than or until 1 year Lebih dari 1 sd 2 Tahun 27.701.945.651 425.781.575 More than 1 - 2 year Lebih dari 2 sd 5 Tahun 182.324.216.017 102.775.739.061 More than 2 - 5 year Lebih dari 5 tahun 208.872.952.783 241.439.283.210 More than 5 year Jumlah 1.136.823.494.090 856.581.895.079 Total Dikurangi cadangan kerugian penurunan nilai 803.234.314 534.642.056 Less allowance for impairment Losses Jumlah 1.136.020.259.776 856.047.253.023 Total

h. Cadangan kerugian penurunan nilai

h. Allowance for impairment losses

2015 2014 Saldo awal 534.642.056 274.429.645 Beginning balance Penyisihan selama tahun berjalan catatan 29 268.592.258 260.212.411 Provision for the current year note 29 Pemulihan selama tahun berjalan - - Recovery for the current year Penghapusan Write off Saldo akhir 803.234.314 534.642.056 Ending balance Manajemen berpendapat bahwa jumlah penyisihan kerugian penurunan nilai atas pinjaman yang diberikan telah memadai. The Bank management believes that the allowance for impairment losses on loans was adequate and sufficient.

i. Suku bunga

i. Interest rate

Suku bunga rata-rata tertimbang untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 dalam Rupiah adalah sebagai berikut: Weighted average interest rates for the year ended December 31, 2015 and 2014 in Rupiah are as follows: 2015 2014 Tingkat suku bunga rata-rata 13,71 13,41 The average interest rate– average

j. Agunan pinjaman

j. Collateral loans

Pinjaman yang diberikan pada umumnya dijamin dengan agunan berupa tanah dan bangunan yang diikat dengan hak tanggungan atau surat kuasa untuk menjual, deposito berjangka atau jaminan lain yang dapat diterima oleh Bank. Loans are generally secured by collateral in the form of land and building under encumbrance or power of attorney to sell, time deposits or other collateral acceptable to the Bank.

k. Pinjaman sindikasi

k. Syndicated loans

Tidak terdapat pinjaman sindikasi untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014. There is no syndicated loans for the year ended December 31, 2015 and 2014. included herein are in the Indonesian language. PT BANK DINAR INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 Desember 2015 dan 2014 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK DINAR INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2015 and 2014 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 44 9. PINJAMAN YANG DIBERIKAN lanjutan 9. LOANS continued

l. Pinjaman karyawan

l. Employee loans

Pinjaman yang diberikan kepada karyawan Bank merupakan kredit yang umumnya digunakan untuk kredit kepemilikan rumah dengan jangka waktu antara 1 tahun sampai dengan 10 tahun. Tingkat bunga rata-rata kredit untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 masing- masing sebagai berikut: The loans to employees of the Bank are loans that are generally used for housing loans with maturities of between 1 year to 10 years. The average interest rate of loans for the year ended December 31, 2015 and 2014 employee are as follows: 2015 2014 Tingkat suku bunga rata-rata 9,00 9,00 The average interest rate m. Pinjaman kepada pihak berelasi m. Related parties loan Pinjaman yang diberikan kepada pihak berelasi selain karyawan adalah sebagai berikut: Loans granted to related parties other than employees are as follows: 2015 2014 Rupiah 48.662.319.785 43.959.050.234 Rupiah Jumlah bersih 48.662.319.785 43.959.050.234 Total - net

n. Pinjaman yang diberikan yang direstrukturisasi

n. Restructured loans

Kredit yang direstrukturisasi untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 masing-masing sebesar Rp30.275.026.363 dan Rp11.102.175.738. Restructured loans for the year ended December 31, 2015 and 2014 is amounting to by Rp30,275,026,363 and Rp11,102,175,738, respectively. Kerugian restrukturisasi yang diakui tahun-tahun tersebut masing-masing adalah sebesar nihil. Angka tersebut merupakan nilai penghapusbukuan untuk kredit. Restructuring losses recognized nil for both years. The figure is the value of write-offs for credit. Kolektibilitas kredit yang restrukturisasi untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut: Collectibility of the loans were restructured for the year ended December 31, 2015 and 2014 were as follows: 2015 2014 Lancar 21.901.190.764 8.181.004.537 Current Dalam Perhatian Khusus 6.441.539.814 - Special mention Kurang Lancar 1.932.295.785 2.921.171.201 Sub-standard Jumlah 30.275.026.363 11.102.175.738 Total Restrukturisasi dilakukan dengan menurunkan suku bunga kredit dan memperpanjang jangka waktu kredit. Restructuring is done by lowering mortgage interest rates and extend the credit period.

o. Pinjaman yang diberikan yang dihapusbukukan

o. Loans written-off

Pinjaman yang dihapusbukukan pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebesar Rp5.274.208.124 dan Rp.5.274.208.124. Angka tersebut merupakan nilai penghapusbukuan untuk kredit yang dilakukan pada tahun 1995 sampai dengan 2013. Loans written off as of December 31, 2015 and 2014 amounted to Rp Rp5,274,208,124 and Rp5,274,208,124 respectively. The figure is the value of write-offs for loans during period 1995 to 2013. Pinjaman dihapusbukukan karena debitur mengalami kesulitan keuangan dan ketidakmampuan membayar. Loans is written off because the debtor is experiencing financial difficulties and inability to pay.