BEBAN OPERASI OPERATING EXPENSES BEBAN OPERASI lanjutan OPERATING EXPENSES continued

450 IPC • Laporan Tahunan 2014 Annual Report the Indonesian language. PERUSAHAAN PERSEROAN PERSERO PT PELABUHAN INDONESIA II DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PERUSAHAAN PERSEROAN PERSERO PT PELABUHAN INDONESIA II AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and for The Year then Ended Expressed in Thousands of Indonesian Rupiah, Unless Otherwise Stated 99 35. PENDAPATAN OPERASI 35. OPERATING REVENUES Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 DesemberYear Ended December 31, 2014 2013 Pelayanan jasa terminal 2.070.317.743 1.961.834.964 Terminal services Pelayanan jasa kapal 1.324.404.503 979.081.512 Vessel services Pelayanan terminal peti kemas 990.377.886 924.047.439 Container services Pelayanan jasa barang 599.454.624 764.417.088 Cargo services Pengusahaan tanah, bangunan, air Land, building, water and dan listrik 496.381.538 564.631.113 electricity services Pendapatan rumah sakit 219.271.198 171.880.079 Hospital revenue Jasa logistik 201.525.100 216.210.972 Logistic services Pengusahaan peralatan 118.984.249 105.846.502 Equipment services Pelayanan jaringan dan konsultasi Network services and consultant of sistem informasi 86.901.150 125.894.567 information system Pendapatan pas 70.772.921 68.329.329 Entry fees Pengusahaan perawatan 58.936.259 31.608.134 Maintenance services Pendapatan jasa pengerukan 23.701.990 28.601.114 Dredging services Pendapatan kebersihan 17.749.115 12.941.801 Cleaning services Lain-lain 128.163.828 123.612.575 Others Total 6.406.942.104 6.078.937.189 Total 36. PENDAPATAN DAN BEBAN KONSTRUKSI 36. CONSTRUCTION REVENUES AND EXPENSES Pendapatan konstruksi merupakan jasa kompensasi yang diakui oleh Perusahaan dalam pembangunan terminal Kalibaru. Pendapatan konstruksi dinilai dengan menggunakan metode cost, yang mana seluruh biaya dapat diatribusikan langsung sebagai nilai perolehan aset tambahan. Construction revenue is the compensation of the service recognized by the Company for constructing Kalibaru terminal. Construction revenue is measured using cost method, which all cost directly attributable to the acquiring cost of the assets. Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 DesemberYear Ended December 31, 2014 2013 Pendapatan konstruksi Construction revenues Terminal Kalibaru 2.355.878.115 1.291.624.557 Kalibaru terminal Beban konstruksi Construction expenses Terminal Kalibaru 2.355.878.115 1.291.624.557 Kalibaru terminal 37. BEBAN OPERASI 37. OPERATING EXPENSES Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 DesemberYear Ended December 31, 2014 2013 Kerja sama mitra usaha 1.726.664.785 1.599.216.883 Partnerships Pegawai 1.174.631.499 1.069.124.002 Employees Umum 900.372.831 843.693.787 General Bahan bakar dan bahan habis pakai 606.650.303 529.364.704 Fuels and supplies Penyusutan dan amortisasi 464.228.568 411.950.728 Depreciation and amortization Pemeliharaan 337.910.183 234.806.165 Maintenance Administrasi kantor 95.582.944 92.722.955 Office administration Asuransi 45.380.719 33.242.322 Insurance Lain-lain 13.089.722 15.417.169 Others Total 5.364.511.554 4.829.538.715 Total 451 IPC • Laporan Tahunan 2014 Annual Report the Indonesian language. PERUSAHAAN PERSEROAN PERSERO PT PELABUHAN INDONESIA II DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PERUSAHAAN PERSEROAN PERSERO PT PELABUHAN INDONESIA II AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and for The Year then Ended Expressed in Thousands of Indonesian Rupiah, Unless Otherwise Stated 100 37. BEBAN OPERASI lanjutan 37. OPERATING EXPENSES continued Kerjasama mitra usaha adalah beban yang timbul dari pembagian pendapatan yang diperoleh dari pencapaian besaran realisasi kegiatan pelayanan jasa bongkar muat, pemindahan lapangan penumpukan dan lift on dan lift off. Partnership expenses are the cost arising from the revenue sharing derived from the realization of loading and unloading activities, cargodoring, and lift on and lift off. Beban umum terutama merupakan beban jasa konsultan, imbalan kerja, perjalanan dinas, pendidikan dan pelatihan dan pemasaran. General expenses mainly consist of consultants, employee benefits, business travelling, education and training and marketing expenses. 38. PENDAPATAN BEBAN OPERASI LAINNYA 38. OTHER OPERATING INCOME EXPENSES