ASET TETAP FIXED ASSETS

822 Laporan Tahunan Bank SULUTGO 2016 | Annual Report Bank SULUTGO 2016 PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH SULAWESI UTARA GORONTALO PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH SULAWESI UTARA GORONTALO CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED ON 31 DESEMBER 2016, 2015 SERTA 1 JANUARI 2015 DECEMBER 31, 2016, 2015 AND JANUARY 1, 2015 Dinyatakan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 11. ASET TETAP Lanjutan 11. FIXED ASSETS Continued 1. 1. 2. 2. 3. 3. 4. 4. 5. 5. 6. 6.

12. ASET LAIN LAIN

12. OTHERS ASSETS

Akun ini terdiri dari : This account consists of : Bunga yang masih harus diterima : Accrued interest : Bunga kredit Loan interest Bunga surat berharga Marketable securities interest Bunga penempatan pada bank lain Placements in other banks interest Bunga atas tagihan surat berharga - Interest on bill of securities - dengan janji dijual kembali under resale agreements interest Biaya dibayar dimuka : Prepaid expenses : Sewa Rent Uang muka dan lain-lain Advances and other Lain-lain : Others : Agunan yg diambilalih Foreclosed Assets Persediaan barang cetakan Printing inventories Aset terbengkalai Abandoned properties Panjar-panjar Advances Lain-lain Others Jumlah Total Biaya dibayar di muka lain-lain diantaranya merupakan pembayaran Premi Asuransi Purna Jabatan Direksi dan Komisaris Bank kepada Asuransi Jiwasraya. Biaya premi asuransi akan diamortisasi selama masa polis. Others prepaid expenses i.e payment of Insurance Premium to the Full Post for Bank Commissioner and Director to Jiwasraya Insurance. Insurance premiums cost will be amortized over the policy. 117.836.266.260 165.724.282.548 140.051.889.534 - - - 9.993.725.551 9.617.671.714 893.370.000 - - - 2.821.964.934 3.463.275.523 4.343.628.729 12.065.275.163 2.631.999.670 51.858.833.142 33.506.981.022 741.212.673 365.561.644 261.944.445 - - - 69.754.988.456 70.778.500.777 59.304.141.513 4.910.686.904 6.321.803.006 28.764.575.556 4.533.175.678 4.118.948.297 911.973.106 Sesuai dengan SK direksi PT Bank Sulut No. 078SK-UMMDIRXI2012 tentang panitia penghapusan dan pelelangan inventaris PT Bank Sulut tahun 2012 memutuskan : In accordance with the Decree of directors PT Bank Sulut No. 078SK-UMMDIRXI2012 regarding committee on the written-off and auction of supplies of PT Bank Sulut in 2012 decided : Dalam melaksanakan tugasnya, panitia penghapusan dan pelelangan bertanggung jawab kepada Direksi. In performing their duties, the written-off and auction committee are responsible to the Directors. Tempat pelaksanaan lelang akan dilaksanakan di kantor dimana inventaris tersebut berada. The place of the action will be held at the office where the supplies are located. Segala biaya yang timbul akibat ditetapkannya keputusan direksi ini dibebankan pada anggaran pendapatan dan biaya PT Bank Sulut. All costs incurred from the decision of the board of directors is charged to the budget of income and expenses on PT Bank Sulut. 22.448.512.394 19.199.688.445 Membentuk panitia penghapusan dan pelelangan inventaris milik PT Bank Sulut dengan susunan dan personalia sebagaimana disebut dalam lampiran. Forming a committee of written-off and auction of supplies of PT Bank Sulut with the structure and personnel as mentioned in appendix. Tugas panitia adalah meneliti administrasi daftar inventaris dan pembukuannya, membuat berita acara atas jurnal pembukuan inventaris yang dihapus buku, lelang dan dimusnahkan, memeriksa dan menilai kembali aset, melakukan penyetoran atas hasil lelang ke rekening PT Bank Sulut, menyampaikan laporan hasil penghapusbukuan dan hasil pelelangan kepada Direksi. The task of committee is to examine the administration and journal of supplies list, to prepare official report of written-off supplies journal, auction and destroyed, to examine and revaluate, the payment of the auction proceeds to the account of PT Bank Sulut, to report the result of written-off asset and auction result to the Directors. Tidak terdapat aset tetap yang dijaminkan oleh Bank pada tanggal 31 Desember 2016, 2015 dan 1 Januari 2015 There are no asset under warranty by the bank on December 31, 2016, 2015 and January 1, 2015. 2016 2015 2015 31 Desember December 31, 1 Januari January 1, Keputusan direksi ini mulai berlaku pada tanggal ditetapkan dengan ketentuan, jika terdapat kekeliruan akan diadakan perubahan sebagaimana mestinya. The decision of directors will be valid on the date appointed with the provisions if any mistakes will be changes as it should be. Beban penyusutan untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 dan 1 Januari 2015 masing-masing sebesar Rp.18.008.749.635,-, Rp 14.369.131.537,- dan Rp 11.651.963.527,-. Depreciation expenses for the year ended on December 31, 2016 and 2015 and January 1, 2015 are amounting to Rp 18,008,749,635.-, Rp 14,369,131,537.- and Rp 11,651,963,527.-. respectively. Aset tetap, kecuali tanah, pada tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 dan 1 Januari 2015 diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko lainnya pada PT Asuransi Bangun Askrida dengan nilai pertanggungan sebesar Rp 346.537.191.661,-, Rp 225.507.352.844,-, dan Rp 225.507.352.844,- yang akan jatuh tempo dalam berbagai tanggal. Menurut pihak manajemen total nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas aset yang dipertanggungkan. Fixed assets, except land, on December 31, 2016 and 2015 and January 1, 2015 are insured against fire and other risk by PT Asuransi Bangun Askrida with coverage amounting to Rp 346,537,191,661.-, Rp 225,507,352,844.- and Rp 225,507,352,844.- which is due on different date. Management believes that total insurance coverage is sufficient to cover any possible losses. 823 Laporan Tahunan Bank SULUTGO 2016 | Annual Report Bank SULUTGO 2016 PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH SULAWESI UTARA GORONTALO PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH SULAWESI UTARA GORONTALO CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED ON 31 DESEMBER 2016, 2015 SERTA 1 JANUARI 2015 DECEMBER 31, 2016, 2015 AND JANUARY 1, 2015 Dinyatakan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Expressed in Rupiah, unless otherwise stated

13. LIABILITAS SEGERA

13. OBLIGATION DUE TO IMMEDIATELY

Akun ini terdiri dari : This account consists of : Titipan lainnya Other deposit Bunga yang masih harus dibayar Accrued interest Bonus dan kesejahteraan karyawan Employee bonus and benefit Lain-lain Others Jumlah Total

14. SIMPANAN NASABAH

14. DEPOSITS FROM CUSTOMERS

Akun ini terdiri dari : This account consists of : Pihak berelasi Related parties Giro Current account Tabungan Saving Deposito berjangka Time deposits Sub-jumlah Sub-total Pihak ketiga Third parties Giro Current account Tabungan Saving Deposito berjangka Time deposits Sub-jumlah Sub-total Jumlah Total Tingkat suku bunga rata-rata simpanan nasabah adalah sebagai berikut : The average interest rate for deposits from customers are as follows : Giro Current account Tabungan Saving Deposito deposits Rincian deposito berdasarkan jangka waktu adalah sebagai berikut : Details of deposits based on time period : 1 bulan 1 month 3 bulan 3 months 6 bulan 6 months 12 bulan 12 months Jumlah Total Deposito menurut periode yang tersisa sampai dengan tanggal jatuh tempo : Time deposits based on the remaining period until maturity date : Kurang dari 3 bulan Less than months Lebih dari 3 bulan hingga 6 bulan More than 3 - 6 months Lebih dari 6 bulan hingga 12 bulan More than 6 - 12 months Jumlah Total

15. SIMPANAN DARI BANK LAIN

15. DEPOSITS FROM OTHER BANK

Akun ini terdiri dari : This account consists of : All deposits from other bank by third parties are as follows : Giro Current account Tabungan Saving Deposito Deposits Deposito on call Deposits on call Deposito Interbank CM Deposits on Interbank CM Deposito berjangka Time deposits Jumlah Total 1.084.994.510.694 502.345.869.362 300.986.752.630 1.040.000.000.000 455.000.000.000 250.000.000.000 20.590.000.000 21.500.000.000 31.500.000.000 - - - 7.929.740.791 8.843.434.208 8.827.632.180 16.474.769.903 17.002.435.154 10.659.120.450 Seluruh simpanan dari bank lain berasal dari pihak ketiga, dengan rincian sebagai berikut : 2016 2015 2015 31 Desember December 31, 1 Januari January 1, 1.150.991.973.242 1.646.965.022.242 1.121.815.447.242 4.926.116.328.088 5.177.490.218.688 5.405.024.231.865 1.121.678.352.596 1.723.878.326.596 1.423.595.302.240 2.653.446.002.250 1.806.646.869.850 2.859.613.482.383 4.926.116.328.088 5.177.490.218.688 5.405.024.231.865 2016 2015 2015 31 Desember December 31, 1 Januari January 1, 1.169.825.135.350 902.511.735.350 1.377.936.645.000 1.150.991.973.242 1.646.965.022.242 1.121.815.447.242 1.121.678.352.596 1.723.878.326.596 1.423.595.302.240 1.483.620.866.900 904.135.134.500 1.481.676.837.383 2016 2015 2015 31 Desember December 31, 1 Januari January 1, 0 - 2,75 0 - 2,75 0 - 2,75 1 - 7,75 1 - 7,75 1 - 7,75 7.941.388.570.844 8.317.299.927.524 8.213.039.904.694 2016 2015 2015 31 Desember December 31, 1 Januari January 1, 4.912.369.828.763 6.930.889.899.209 7.682.540.026.772 563.416.684.177 668.910.178.493 1.142.536.242.938 1.390.236.816.498 1.337.489.502.028 1.191.464.751.969 1.967.400.000.000 253.000.000.000 56.485.200.000 3.029.018.742.081 1.386.410.028.315 530.499.877.922 5 - 5,50 5 - 5,50 5 - 5,50 62.045.578.467 5.100.717.482 31.417.723.877 Titipan lainnya diantaranya digunakan untuk pembayaran pajak, listrik dan telepon yang dilakukan oleh pihak ketiga melalui bank serta dana pihak ketiga berupa deposito yang sudah jatuh tempo. Other deposit consists of tax payments, electricity and telephone bills collected by third parties via bank and third parties funds in the forms of due deposits. 2016 2015 2015 31 Desember December 31, 1 Januari January 1, 3.672.127.690 5.803.388.093 1.371.127.013 162.715.288.462 173.548.237.015 178.985.965.841 2.958.716.328.088 4.924.490.218.688 5.348.539.031.865 33.779.823.284 38.200.441.627 51.795.840.998 46.644.053.861 66.286.377.308 20.997.617.167 2016 2015 2015 78.619.283.627 63.258.029.987 104.821.380.663 31 Desember December 31, 1 Januari January 1, 999.573.163.614 1.128.309.310.833 442.596.954.045