Alih kode yang bermakna merendahkan diri

6.5.3 Alih kode yang bermakna merendahkan diri

Bahasa pada hakikatnya merupakan gambaran atau cerminan dari pemakainya. Seseorang yang memiliki karakter keraspemarah biasanya dapat dilihat dari bahasa yang digunakan. Sebaliknya, seseorang yang berkarakter lembutkalem dapat juga dilihat dari bahasa yang digunakan. Agar uraian di atas menjadi lebih jelas, berikut dikemukakan alih kode yang bermakna merendahkan diri. Data 18 Latar : Teras rumah Topik : Pekerjaan Partisipan : Gede Putrana etnis Bali 01 Pak Nyoman Sukawan etnis Bali 02 01 : 1 Pak Nyoman selain pegawai negeri, napi saja yang dikerjakan di rumah, apakah di kebun atau di sawah? „Pak Nyoman selain pegawai negeri, apa saja yang dikerjakan di rumah, apakah di kebun atau di sawah‟. : 2 Kalau kebun biasanya napi yang ditanam? „Kalau kebun biasanya apa yang ditanam?‟ 02 : 3 Tiang selain pegawai negeri, tiang masi megae kebun. „Saya selain pegawai negeri, saya juga bekerja kebun.‟ : 4 Kebun itu ada ditanam coklat. : 5 Ya lumayanlah jani penghasilan coklat. „Ya lumayanlah sekarang penghasilan coklat.‟ : 6 Biasanya satu bulan maan satu juta. „Biasanya satu bulan dapat satu juta.‟ : 7 Tergantung hasil. : 8 Yen hasilne luung, liu maan. „Kalau hasilnya bagus, banyak dapat.‟ : 9 Yen hasilne sing luung, bedik maan. „Kalau hasilnya tidak bagus, sedikit dapat.‟ : 10 Cukup untuk tambah-tambah ongkos dapur. Pembicaraan dimulai oleh O 1 dengan menggunakan BBC, seperti tampak pada K 1 dan K 2 . Tuturan O 1 pun direspons oleh O 2 dengan menggunakan BBC pada K 3 , K 5 , K 6 , K 8 , dan K 9 . Penggunaan BBC dan BI oleh O 1 dan O 2 tidak menjadi masalah karena situasinya memang tidak resmi. Alih kode terjadi ketika pembicaraan pada K 10 , Cukup untuk tambah- tambah ongkos dapur. Peralihan kode tersebut dilakukan oleh O 2 dari BBC pada K 9 , Yen hasilne sing luung, bedik maan . „Kalau hasilnya tidak bagus, sedikit dapat, ‟ ke BI pada K 10 . Dengan melihat tuturan O 2 pada K 10 dapat dikatakan bahwa tuturan tersebut bermakna merendahkan diri. Makna tersebut tercermin pada K 10 , Cukup untuk tambah-tambah ongkos dapur. Padahal, jika dilihat dari tuturan sebelumnya, yaitu pada K 5 dan K 6 , penghasilan O 2 dari menanam coklat cukup lumayan. Namun, jika tuturan pada K 5 dan K 6 dihubungkan dengan tuturan pada K 10 , sangat bertolak belakang. Oleh karena itu, tuturan O 2 pada K 10 dapat dikatakan sebagai tuturan yang bermakna merendahkan diri.

6.5.4 Alih kode yang bermakna janji