Kesimpulan KESIMPULAN DAN SARAN

BAB VI KESIMPULAN DAN SARAN

6.1 Kesimpulan

Dari hasil penelitian Tema-Rema dalam kelima teks bahasa Inggris-Indonesia dan terjemahannya, yakni 1 British Council, 2 Pidato Politik, 3 Connexions, 4 Pelangi dan 5 Ceramah dalam Pidato Tiga Bahasa, maka dapat ditarik kesimpulan sebagai berikut : 1 Tema yang paling dominan pada kelima teks bahasa Inggris adalah Tema Topikal Majemuk Bermarkah dan Tema yang paling dominan pada kelima teks bahasa Indonesia juga Tema Topikal Majemuk Bermarkah . 2 Pergeseran Tema yang terdapat dari teks bahasa Inggris ke bahasa Indonesia adalah: a. Pergeseran Tema Sederhana menjadi Kompleks dan sebaliknya Pergeseran Tema Sederhana menjadi Tema Kompleks artinya ada perubahan Tema dari sebuah klausa yang mempunyai satu Tema dalam teks bahasa Inggris menjadi lebih dari satu Tema dalam bahasa Indonesia. Sedangkan Pergeseran Tema Kompleks menjadi Tema Sederhana maksudnya adalah perubahan Tema dari klausa yang mempunyai lebih dari satu Tema dalam teks bahasa Inggris menjadi satu Tema dalam bahasa Indonesia. b. Pergeseran Tema Tunggal menjadi Majemuk dan sebaliknya Universitas Sumatera Utara Pergeseran Tema Tunggal menjadi Majemuk berarti mengandung pengertian bahwa terdapat Tema dalam klausa tunggal terdiri dari satu klausa pada teks bahasa Inggris namun dalam bahasa Indonesia Tema ini ditemukan dalam klausa majemuk terdiri dari gabungan dua klausa atau lebih. Sementara Pergeseran Tema Majemuk menjadi Tunggal berarti mengandung pengertian bahwa terdapat Tema dalam klausa majemuk terdiri dari gabungan dua klausa atau lebih pada teks bahasa Inggris namun dalam bahasa Indonesia Tema ini ditemukan dalam klausa tunggal terdiri dari satu klausa. c. Pergeseran Tema Majemuk Bermarkah menjadi Tak Bermarkah dan sebaliknya Pergeseran Tema majemuk Bermarkah menjadi Tak Bermarkah adalah perubahan Tema Majemuk dari yang Bermarkah dalam teks bahasa Inggris menjadi tak Bermarkah dalam teks bahasa Indonesia. Tema Bermarkah artinya Tema yang berupa nomina, pronomina atau nominalisasi, sebaliknya Tema Tak Bermarkah adalah Tema yang berupa adverba, preposisi, dan verba. Sementara Pergeseran Tema Majemuk Tak Bermarkah menjadi Bermarkah adalah perubahan Tema Majemuk dari yang Tak Bermarkah dalam teks bahasa Inggris menjadi Bermarkah dalam teks bahasa Indonesia. d. PertukaranPerpindahan Posisi Tema Universitas Sumatera Utara Pertukaran posisi Tema yaitu adanya Tema majemuk dalam teks bahasa Inggris yang mengalami pertukaran silang atau pergantian posisi dari teks bahasa Inggris ke dalam teks bahasa Indonesia. e. Penambahan Tema Penambahan Tema adalah Tema yang terdapat dalam teks bahasa Inggris mengalami penambahan jumlah Tema dalam teks bahasa Indonesia. f. Pelesapan Tema Pelesapan Tema adalah Tema yang terdapat dalam teks bahasa Inggris mengalami pelesapan pengurangan jumlah Tema dalam teks bahasa Indonesia. g. Perubahan Tema Perubahan Tema berarti adanya perubahan jenis Tema dari teks bahasa Inggris ke dalam teks bahasa Indonesia. 3 Faktor penyebab pergeseran Tema dalam teks bahasa Inggris dan Indonesia adalah disebabkan pergeseran unit bahasa dari Tema ke Rema dan dari Rema ke Tema. Selain itu juga terjadi penambahan unit bahasa ke dalam Tema seperti penambahan konjungsi dan sirkumstan waktu, cara, tempat, pandangan, dan kata ganti relatif. Disamping adanya penambahan unit bahasa dalam Tema juga terjadi pelesapan unit bahasa yang ada dalam Tema bahasa Inggris dalam terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Kemudian, pergeseran Tema ini juga disebabkan pergeseran bentuk klausa dari majemuk ke bentuk sederhana sehingga perubahan bentuk klausa turut mempengaruhi bentuk Tema. Universitas Sumatera Utara

6.2 Saran