deep knowledge of, the Middle East. Teks M-TB
Top M-B Rema
bahwa Anda
semua adalah hadirin yang mempunyai minat pada, dan berpengetahuan luas di bidang, Timur Tengah.
Teks M-TB Top M-B
Rema As the old story goes, i feel like the professor asked to lecture on the subject of floods
Sebagaimana kisah lama, rasanya kepingin saya meminta profesor memberi kuliah mengenai masalah banjir –
30.
Pergeseran terjadi pada Tema topikal majemuk bermarkah menjadi tak bermarkah
As the old story goes
I feel like the professor asked to lecture on the
subject of floods Top M-TB Top M-B
Rema Sebagaimana
kisah lama, rasanya
kepingin saya meminta profesor memberi kuliah mengenai masalah banjir –
Top M-TB Top M-TB
Rema - knowing full well that Noah is in the audience.
karena tahu pasti bahwa Nabi Nuh ada di antara para hadirin. 31.
Pergeseran tidak terjadi pada Tema
– knowing full well
Tema M-TB Rema
karena tahu pasti
Tema M-TB Rema
32. Pergeseran tidak terjadi pada Tema
that Noah
is in the audience. Teks M-TB
Top M-B Rema
bahwa Nabi Nuh
ada di antara para hadirin. Teks M-TB
Top M-B Rema
With Secretary Christoper in the midst of intensive talks, I will focus tonight May 17 not on the current state of negotiations,
Di saat Menlu Christoper tengah terlibat dalam perundingan-perundingan intensif, malam ini 17 Mei saya akan menitikberatkan pembicaraan bukan pada situasi
perundingan saat ini,
Universitas Sumatera Utara
33. Pergeseran terjadi pada Tema topikal majemuk bermarkah
With Secretary
Christoper in the midst of
intensive talks, I
will focus tonight May 17 not on the current state of negotiations,
Top M-TB Top M-TB Top M-B
Rema Di saat
Menlu Christoper
tengah terlibat dalam
perundingan- perundingan
intensif, malam ini 17
Mei saya akan
menitikberatkan pembicaraan bukan
pada situasi perundingan saat ini,
Top M-TB Top M-B Top M-TB
Top M-B Rema
but on our conceptual approach to the Middle East for in many ways, Middle East is a paradigm for our nation’s approach to the Post-Cold War World.
tapi pada pendekatan konseptual Timur Tengah adalah suatu paradigma bagi pendekatan bangsa kita terhadap dunia pasca Perang Dingin.
34.
Pergeseran terjadi pada Tema topikal majemuk bermarkah
but on our conceptual
approach to the Middle East for in
many ways, Middle
East is a paradigm for our nation’s approach to the
Post-Cold War World.
Teks M-TB Top M-TB
Top M-B Rema
tapi pada pendekatan
konseptual Timur Tengah
adalah suatu paradigma bagi pendekatan bangsa kita terhadap dunia pasca Perang
Dingin.
Teks M-TB Top M-TB
Rema And it is our challenge and responsibility to build a regional environment in which the
promise of a future of peace and hope can be realized. Dan adalah tantangan dan tanggung jawab kita untuk membangun suatu lingkungan
regional di mana janji akan suatu masa depan yang damai dan penuh harapan dapat diwujudkan.
35.
Pergeseran terjadi pada Tema tekstual dan topikal menjadi tema
And it
is our challenge and responsibility to build a regional environment in which the promise of a
future of peace and hope can be realized.
Teks M-TB Top M-B
Rema
Universitas Sumatera Utara
Dan adalah tantangan dan tanggung jawab kita untuk membangun suatu
lingkungan regional di mana janji akan suatu masa depan yang damai dan penuh harapan dapat diwujudkan.
Tema M-B Rema
“In essence, the Middle East is now faced with a choice between two futures. “Pada intinya, Timur Tengah kini dihadapkan pada pilihan antara dua masa depan.
36.
Pergeseran terjadi pada Tema topikal tunggal tak bermarkah
“In essence, the Middle East is now faced with a choice between two futures.
Teks T-TB Top T-B Rema
“Pada intinya,
Timur Tengah
kini dihadapkan pada
pilihan antara dua masa depan.
Teks T-TB Top T-B Top T-TB Rema
One path leads to a future in which extremists, wielding weapons of mass destruction, hold sway over a region torn by inter-communal and inter-state conflicts.
Satu jalan menuntun ke suatu masa depan di mana kaum ekstremis, dengan senjata pemusnah massal, memegang kendali atas suatu wilayah yang terkoyak-koyak oleh
sengketa antar masyarakat dan antarnegara. 37.
Pergeseran tidak terjadi pada Tema
One path leads to a future in which extremists, wielding weapons of mass
destruction, hold sway over a region torn by inter-communal and inter-state conflicts.
Tema M-B Rema
Satu jalan menuntun ke suatu masa depan di mana kaum ekstremis, dengan
senjata pemusnah massal, memegang kendali atas suatu wilayah yang terkoyak-koyak oleh sengketa antar masyarakat dan
antarnegara.
Tema M-B Rema
The other alternative yields democratic progress, the free movement of people and goods, and dialogue leading to regional security.
Pilihan lainnya menghasilkan kemajuan demokratis, pergerakan bebas rakyat dan barang, dan dialog yang menuntun ke keamanan regional.
38.
Pergeseran tidak terjadi pada Tema
The other alternative
yields democratic progress, the free movement of people and goods, and dialogue leading to regional security.
Tema M- L Rema
Universitas Sumatera Utara
Pilihan lainnya
menghasilkan kemajuan demokratis, pergerakan bebas rakyat dan barang, dan dialog yang menuntun ke keamanan regional.
Tema M-B Rema
Violence or peace; regression or freedom; isolation or dialogue: these are taken the choices”.
Kekerasan atau perdamaian; kemunduran atau kebebasan; isolasi atau dialog: Inilah pilihan-pilihannya.”
39.
Pergeseran tidak terjadi pada Tema
