Terjadi pergeseran Tema majemuk bermarkah menjadi tak bermarkah Terjadi pergeseran pada Tema majemuk bermarkah menjadi tak Tidak terjadi pergeseran pada Tema Tidak terjadi pergeseran pada Tema
126. Terjadi pergeseran pada Tema tunggal bermarkah menjadi tak bermarkah
it seemed more confusing for me. Tema T-B Rema terasa lebih membingungkan saya. Tema T-TB Rema I was sure I would get used to it very quickly. Saya yakin akan terbiasa segera. 127. Tidak terjadi pergeseran pada Tema I was sure, Tema M-B Rema Saya yakin, Tema M-B Rema128. Terjadi pergeseran Tema majemuk bermarkah menjadi tak bermarkah
I would get used to it very quickly. Tema M-B Rema akan terbiasa segera. Tema M-TB Rema I think that’s about my experience of “re-culture shock” for Pelangi reader Kiranya itu dulu pengalaman “re-culture shock” saya buat pembaca majalah Pelangi.129. Terjadi pergeseran pada Tema majemuk bermarkah menjadi tak
bermarkah I think Tema M-B Rema Kiranya Tema M-TB Rema130. Tidak terjadi pergeseran pada Tema
That ’s about my experience of “re-culture shock” for Pelangi readers. Tema M-B Rema Itu dulu pengalaman “re-culture shock” saya buat pembaca majalah Pelangi. Tema M-B Rema Universitas Sumatera Utara Oh, yes. I’m also sad, because there’s no system of queueing in Indonesia Oh, ya. Saya juga sedih, karena di Indonesia tidak ada sistem antri 131. Tidak terjadi pergeseran pada Tema Oh, yes. Teks T-TB Teks T-TB Rema Oh, ya. Teks T-TB Teks T-TB Rema132. Tidak terjadi pergeseran pada Tema
I ’m also sad, Tema M-B Rema Saya juga sedih, Tema M-B Rema 133. Tidak terjadi pergeseran pada Tema Because there ’s no system of queueing in Indonesia Teks M-TB Top M-TB Rema Karena di Indonesia tidak ada sistem antri Teks M-TB Top M-TB Rema See you later I miss Australia already Sampai jumpa Saya sudah rindu Australia. 134. Tidak terjadi pergeseran pada Tema See you later Tema T-TB Rema Sampai jumpa Tema T-TB Rema 135. Tidak terjadi pergeseran pada Tema I miss Australia already. Tema T-B Rema Saya sudah rindu Australia. Tema T-B Rema Penuh sayang, Adim Soedarsono. Universitas Sumatera Utara Teks H: Analisis Tema-Rema dan Pergeserannya dalam Teks “Caring of Humanity” By M. Azar “Mempedulikan Nasib Kemanusiaan” Oleh: M. Azar Buku Pidato Tiga Bahasa Karya M. Azar Honourable chairman of this presentation Yang terhormat ketua mudhoroh. Respectable master of this ceremony Yang terhormat pembawa acara Respectable speakers Para orator yang berbahagia And my loving audience Dan hadirin yang saya cintai Assalamu’alaikum Wr.Wb. Assalamu’alaikum Wr.Wb. Bismillahirrohmanirrahim Bismillahirrohmanirrahim 1. Pergeseran terjadi pada Tema topikal dan tekstual menjadi Tema sederhana Honourable chairman of this presentation Respectable master of this ceremony, respectable speakers and my loving audienc e Assalamu’alai- kum Wr.Wb. Bismillahirroh- manirrohim Top M-B Top M-B Top M-B Teks M-TB Top M-B Rema Yang terhormat ketua mudhoroh, pembawa acara, Para orator yang berbahagia dan hadirin yang saya cintai Assalamu’alaikum Wr.Wb. Bismillahirrohmanirrahim. Tema M-TB Rema All praise may be to Allah, who has commanded us to spread peace to all man kind, and has forbidden to oppress and ill treat. Segala puji bagi Allah yang telah memerintahkan kita untuk menebarkan rahmat kepada manusia. Dan melarang melakukan penindasan dan penganiayaan. 2. Pergeseran tidak terjadi pada Tema All praise may be to Allah Tema M-B Rema Segala puji bagi Allah Tema M-B Rema Universitas Sumatera Utara3. Pergeseran tidak terjadi pada Tema
Parts
» Tematisasi Dalam Translasi Dwibahasa: Teks Bahasa Indonesia-Inggris
» Fokus Penelitian Pembatasan Masalah Rumusan Masalah
» Tujuan Penelitian Manfaat Penelitian
» Kajian Translasi dan Penerjemah
» Model-model Translasi Alasan Memilih Teori Translasi Larson dan Cadford
» Kerangka Konsep Pergeseran dalam Translasi
» Alasan Memilih Teori Systemic Functional Linguistics
» Berbagai Model Systemic Functional Linguistics
» Bahasa adalah Sistem Semiotik Sosial
» Bahasa adalah Fungsional Fungsi Bahasa Membuat Makna
» Bahasa adalah Kontekstual Kerangka Konsep Systemic Functional Linguistics
» Fungsi Logika Fungsi Ideasional .1 Fungsi Eksperensial
» Fungsi Antarpersona Fungsi Tekstual
» Pengertian Teks Teks Translasi
» Struktur Makro Teks Pengorganisasian Teks
» Struktur Mikro Teks Pengorganisasian Teks
» Kerangka Teori Konteks Segera Perujukan Endoforik
» Ulangan Sinonim Antonim TINJAUAN PUSTAKA, KERANGKA TEORI,
» Hiponim Meronim Kolokasi TINJAUAN PUSTAKA, KERANGKA TEORI,
» Budaya Universal Budaya Agamis dan Budaya Sosial
» Budaya Akademis Budaya Legalisasi
» Orientasi Teoritis TINJAUAN PUSTAKA, KERANGKA TEORI,
» Penelitian Sebelumnya TINJAUAN PUSTAKA, KERANGKA TEORI,
» Konstruk Analisis TINJAUAN PUSTAKA, KERANGKA TEORI,
» Jenis Penelitian Metode dan Teknik Penelitian
» Data dan Sumber Data Teknik Pengumpulan Data Teknik Analisis Data
» Jenis dan Persentase Tema Sederhana
» Jenis dan Persentase Tema Kompleks
» Jenis Tema yang Dominan dalam Teks Bahasa Inggris Pergeseran Jenis Tema yang Dominan
» Thus Allah Tematisasi Dalam Translasi Dwibahasa: Teks Bahasa Indonesia-Inggris
» Kesimpulan KESIMPULAN DAN SARAN
» Tidak terjadi pergeseran pada Tema
» Tidak terjadi pergeseran pada Tema Terjadi pergeseran pada Tema topikal majemuk tak bermarkah
» Terjadi pergeseran pada Tema topikal majemuk tak bermarkah
» Tidak terjadi pergeseran pada Tema Tidak terjadi pergeseran pada Tema
» Pergeseran tidak terjadi pada Tema Pergeseran terjadi pada Tema topikal majemuk bermarkah
» Pergeseran tidak terjadi pada Tema Pergeseran tidak terjadi pada Tema
» Pergeseran tidak terjadi pada Tema
» Tidak terjadi pergeseran pada Tema Terjadi pergeseran pada Tema tekstual majemuk tak bermarkah
» Terjadi pergeseran pada Tema topikal majemuk tak bermarkah Tidak terjadi pergeseran pada Tema
» Terjadi pergeseran pada Tema tekstual menjadi topikal Tidak terjadi pergeseran pada Tema
» Terjadi pergeseran pada Tema Terjadi pergeseran pada Tema topikal majemuk bermarkah
» Pergeseran terjadi pada Tema menjadi tekstual dan topikal
» Pergeseran terjadi dari Tema menjadi tekstual dan topikal Pergeseran tidak terjadi pada Tema
» Pergeseran tidak terjadi pada T ema Pergeseran tidak terjadi pada Tema
Show more