Thus Allah Tematisasi Dalam Translasi Dwibahasa: Teks Bahasa Indonesia-Inggris

Teks Pelangi: 1. Because heavy rain Had fallen overnight. Teks M-TB Top M-B Rema Karena Semalam Hujan Turun deras sekali. Teks M-TB Top M-TB Top M-B Rema 2. Because I ate a lot Teks M-TB Top M-B Rema Karena sehabis satu tahun di Australia Saya makannya jadi banyak. Teks M-TB Top M-TB Top M-TB Top M-B Rema Ceramah dalam Pidato 3 Bahasa: 1. That besides teaching them to be patient, not to steal and live moderately, Teks M-TB Teks M-TB Rema Semestinya Kita di samping memberi pengarahan mereka untuk bersabar, tidak meminta- minta, dan hidup sederhana, Antar M-TB Top M-B Teks M-TB Rema

2. Thus Allah

forgive the man, Teks M-TB Top M-B Rema Universitas Sumatera Utara Maka Allah pun Kemudian Memberi ampunan keopada si laki-laki tadi. Teks M-TB Top M-B Teks M-TB Rema 9 Pelesapan Tema Pelesapan Tema adalah Tema yang terdapat dalam teks bahasa Inggris mengalami pelesapanpengurangan jumlah Tema dalam teks translasi bahasa Indonesia. Pelesapan Tema ini dapat dilihat dalam contoh di bawah ini. Teks British Council 1. One overarching similarity: No matter how far they go, Top M-B Teks M-TB Antar M-TB Top M-B Rema Satu kesamaan, jauh-jauh merantau Top M-B Top M-TB Rema 2. When in the final moments MU striker Ole Gunnar Solksjaer succeeded in breaking into Muenchen’s goal, Teks M-TB Top M-TB Top M-B Top M-B Rema Maka, ketika pada menit terakhir striker MU Ole Gunnar Solksjaer berhasil menjebol gawang Muenchen, Teks M-TB Teks M-TB Top M-TB Top M-B Top M-B Rema Teks Pidato Politik : because It ’s what they know. Teks M-TB Top M-B Rema Universitas Sumatera Utara Karena Merupakan sesuatu yang telah dikenal. Tema M-TB Rema Teks Connexions : for instance Even integrated textile technology would be an advance “ Top M-TB Teks M-TB Top M-B Rema Bahkan Teknologi tekstil yang terpadu saja adalah suatu kemajuan,“ Teks M-TB Top M-B Teks Pelangi : 1. Where Does He Live? Antar T-TB Antar T-TB Top T-B Rema Di manakah Ia tinggal? Antar T-TB Top T-B Rema 2. And Now You Want me to help.” Teks T-TB Top T-TB Top T-B Rema Sekarang Bapak pun hendak minta tolong pada saya.” Top T-TB Top T-B Rema 10 Perubahan Tema Perubahan Tema berarti adanya perubahan jenis Tema dari teks bahasa Inggris ke dalam teks bahasa Indonesia. Umpamanya, teks bahasa Inggris memiliki Tema Universitas Sumatera Utara Teks M-TB maka Tema hasil translasinya berubah, umpamanya, menjadi Top M- TB seperti terdapat pada contoh analisis data di bawah ini. Teks British Council: as They have reached the UK, the birthplace of football. Teks M-TB Top M-B Rema mengingat Mereka sudah sampai di Inggris, negara simbahnya sepak bola. Top M-TB Top M-B Rema Teks Connexions: 1. That the private sector Is profit-oriented Teks M-TB Top M-B Rema Sektor swasta Orientasinya Adalah laba, Top M-B Top M-B Rema

2. That Indonesia