Terjadi pergeseran pada Tema tekstual dan topikal bermarkah menjadi Tidak terjadi pergeseran pada Tema Tidak terjadi pergeseran pada Tema Tidak terjadi pergeseran pada Tema Tidak terjadi pergeseran pada Tema Tidak terjadi pergeseran pada Tema

He whipped his horse many times. Ia memecut kudanya berkali-kali. 61. Tidak terjadi pergeseran pada Tema He whipped his horse many times. Tema T-B Rema Ia memecut kudanya berkali-kali. Tema T-B Rema But the cart stayed firm and wouldn’t move. Tetapi, gerobak itu tetap tak bisa berjalan. 62. Tidak terjadi pergeseran pada Tema But the cart stayed firm and wouldn’t move. Teks M-TB Top M-B Rema Tetapi, gerobak itu tetap tak bisa berjalan. Teks M-TB Top M-B Rema Pak Amatkuat was watching Pak Sudin’s behaviour from his rice field. Pak Amatkuat memperhatikan tingkah Pak Sudin dari sawahnya.

63. Tidak terjadi pergeseran pada Tema

Pak Amatkuat was watching Pak Sudin’s behaviour from his rice field. Tema T-B Rema Pak Amatkuat memperhatikan tingkah Pak Sudin dari sawahnya. Tema T-B Rema “Pak, Pak, I’ve heard that there’s a very strong person in the village. “Pak, Pak, saya dengar di desa ini ada orang yang kuat sekali. 64. Tidak terjadi pergeseran pada Tema “Pak, Pak, I ’ve heard Antar M-B Top M-B Rema “Pak,Pak, Saya, saya dengar Antar M-B Top M-B Rema

65. Terjadi pergeseran pada Tema tekstual dan topikal bermarkah menjadi

topikal tak bermarkah That there ’s a very strong person in the village. Universitas Sumatera Utara Teks M-TB Top M-B Rema di desa ini ada orang yang kuat sekali. Tema M-TB Rema Where does he live? I need his help” shouted Pak Sudin to Pak Amatkuat from his cart. Di manakah ia tinggal? Saya perlu bantuannya” teriak Pak Sudin kepada Pak Amatkuat dari atas gerobaknya. 66. Terjadi pergeseran pada Tema antarpersona tak bermarkah Where does he live? Antar T-TB Antar T-TB Top T-B Rema Dimanakah ia tinggal? Antar T-TB Top T-B Rema

67. Tidak terjadi pergeseran pada Tema

I need his help” Tema M-B Rema Saya perlu bantuannya” Tema M-B Rema

68. Tidak terjadi pergeseran pada Tema

shouted Pak Sudin to Pak Amatkuat from his cart. Tema M-TB Rema teriak Pak Sudin kepada Pak Amatkuat dari atas gerobaknya. Tema M-TB Rema Pak Amatkuat stopped working and approached Pak Sudin. Pak Amatkuat menghentikan kerjanya lalu mendekati Pak Sudin. 69. Tidak terjadi pergeseran pada Tema Pak Amatkuat stopped working Tema M-B Rema Pak Amatkuat menghentikan kerjanya Tema M-B Rema 70. Tidak terjadi pergeseran pada Tema and approached Pak Sudin. Universitas Sumatera Utara Tema M-TB Rema Lalu mendekati Pak Sudin. Tema M-TB Rema “I’m the one who is known as the strong one in the village. “Sayalah orang yang terkenal kuat di desa ini. 71. Terjadi pergeseran pada Tema majemuk bermarkah menjadi tunggal bermarkah “I ’m the one who is known a sthe strong one in the village. Tema M-B Rema Saya lah orang yang terkenal kuat di desa ini Tema T-B Rema I know you’re having difficulties but I haven’t seen you try to solve your own problem. Saya tahu Bapak mendapat kesulitan, tetapi, saya tidak melihat Bapak mencoba untuk mengatasi masalah itu sendiri. 72. Tidak terjadi pergeseran pada Tema I know Tema M-B Rema Saya tahu Tema M-B Rema

73. Tidak terjadi pergeseran pada Tema

You ’re having difficulties Tema M-B Rema Bapak mendapat kesulitan, Tema M-B Rema

74. Tidak terjadi pergeseran pada Tema

but I haven’t seen Teks M-TB Top M-B Rema tetapi, saya tidak melihat Teks M-TB Top M-B Rema

75. Tidak terjadi pergeseran pada Tema

you try to solve your own problem. Universitas Sumatera Utara Tema T-B Rema Bapak mencoba untuk mengatasi masalah itu sendiri. Tema T-B Rema You’ve blamed the slippery road, a horse who wasn’t strong enough to pull the cart, and the bogged cart wheel. Bapak malah menyalahkan jalan yang licin, kuda yang tak kuat menarik gerobak, dan roda gerobak yang terperosok. 76. Tidak terjadi pergeseran pada Tema You ’ve blamed the slippery road, a horse who wasn’t strong enough to pull the cart, and the bogged cart wheel. Tema M-B Rema Bapak malah menyalahkan jalan yang licin, kuda yang tak kuat menarik gerobak, dan roda gerobak yang terperosok. Tema M-B Rema And now you want me to help.” Sekarang Bapak pun hendak minta tolong pada saya.” 77. Terjadi pergeseran pada Tema tekstual And now you want me to help.” Teks T-TB Top T-TB Top T-B Rema Sekarang Bapak pun hendak minta tolong pada saya.” Top T-TB Top T-B Rema Pak Suidn’s face was red with embarassment. Muka Pak Sudin merah karena malu. 78. Tidak terjadi pergeseran pada Tema Pak Sudin’s face was red with emabarassment. Tema T-B Rema Muka Pak Sudin merah karena malu. Tema T-B Rema Pak Amatkuat continued. Pak Amatkuat melanjutkan kata-katanya. Universitas Sumatera Utara

79. Tidak terjadi pergeseran pada Tema