Pergeseran Tema sederhana menjadi kompleks Penambahan Tema topikal majemuk tak bermarkah Pergeseran Tema sederhana menjadi kompleks Pergeseran Tema tunggal bermarkah menjadi majemuk tak bermarkah Pergeseran Tema tunggal bermarkah menjadi majemuk tak berma

Tema M-B Rema

40. Pergeseran Tema sederhana menjadi kompleks

Much had changed, Tema M-B Rema Banyak yang sudah berubah, Top M-B Teks M-TB Rema

41. Penambahan Tema topikal majemuk tak bermarkah

Because I ate a lot Teks M-TB Top M-B Rema Karena sehabis satu tahun di Australia saya makannya jadi banyak. Teks M-TB Top M-TB Top M-TB Top M-B Rema

42. Pergeseran Tema sederhana menjadi kompleks

I had to eat rice 3 times a day. Tema T-TB Rema Ya, Saya tiga kali sehari makan nasi terus. Teks T-TB Top T-B Top T-TB Rema

43. Pergeseran Tema tunggal bermarkah menjadi majemuk tak bermarkah

I went back to school on 14 January 1993. Tema T-B Rema Kembali ke sekolah tanggal 14 Januari 1993, Tema M-TB Rema

44. Pergeseran Tema tunggal bermarkah menjadi majemuk tak bermarkah

I was a bit shocked being back at school in Indonesia Tema T-B Rema agak kaget dengan sekolah di Indonesia Tema M-TB Rema 45. Pergeseran Tema tunggal bermarkah menjadi tak bermarkah it seemed more confusing for me. Tema T-B Rema terasa lebih membingungkan saya. Universitas Sumatera Utara Tema T-TB Rema

46. Pergeseran Tema majemuk bermarkah menjadi tak bermarkah

I would get used to it very quickly. Tema M-B Rema akan terbiasa segera. Tema M-TB Rema

47. Pergeseran Tema majemuk bermarkah menjadi tak bermarkah

I think Tema M-B Rema Kiranya Tema M-TB Rema Teks H: Analisis Tema-Rema yang Mengalami Pergeseran dalam Teks “Caring of Humanity” By: M. Azar “Mempedulikan Nasib Kemanusiaan” Oleh: M. Azar Buku Pidato Tiga Bahasa Karya M. Azar, 2007 1. Pergeseran pada Tema antarpersona May the peace and blessing of Allah be upon Allah’s prophet Muhammad p.b.u.h who has changed human life from oppressing to caring others, loving and helping each other. Antar M-TB Top M-B Teks M-TB Top M-B Rema Shalawat dan salam semoga terlimpahkan kepada nabiyullah Muhammad saw yang telah merubah hidup manusia dari penindasan menuju kepedulian, kasih sayang serta saling menolong sesama manusia. Top M-B Teks M-TB Top M-B Antar M-TB Rema 2. Pergeseran pada Tema bermarkah menjadi tak bermarkah It is a special happiness that in this moment Tema M-B Rema Universitas Sumatera Utara Adalah kebahagiaan tersendiri bagi saya di waktu ini, Tema M-TB Rema 3. Pergeseran pada Tema kompleks menjadi Tema sederhana My brothers, there are people who worship in mosque from day to day, month to month, even years to years. Antar M-B Top M-B Rema Saudara-saudara sekalian, ada beberapa orang yang sibuk beribadah di mesjid berhari-hari, berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun. Tema M-B Rema 4. Pergeseran Tema sederhana menjadi kompleks which makes them neglected. Tema M-TB Rema sehingga anak-anaknya dan isterinya terlantar. Teks M-TB Top M-B Teks M-TB Top M-B Rema 5. Pergeseran Tema bermarkah menjadi tak bermarkah Not enough food to live healthy, not enough clothes to warm their bodies, and not enough facility to live properly. Tema M-B Rema Makan tidak memenuhi standard kesehatan, pakaian compang- camping, dan fasilitas rumah jauh dari kelayakan Tema M-TB Rema 6. Pergeseran Tema majemuk bermarkah menjadi tak bermarkah There are some Tema M-B Rema Ada pula beberapa kaum Tema M-TB Rema 7. Pergeseran Tema majemuk bermarkah menjadi tak bermarkah Others leave their house for concentrating to worship on mountains, in caves, or in forests. Tema M-B Rema Yang meninggalkan rumah tangganya untuk konsentrasi ibadah di gunung-gunung, di gua-gua dan di hutan-hutan. Tema M-TB Rema Universitas Sumatera Utara

8. Pergeseran Tema tekstual dan topikal menjadi Tema