Pergeseran terjadi pada Tema menjadi topikal dan tekstual Tidak Ada Padanan Pergeseran terjadi pada Tema tekstual dan topikal menjadi Tema

51. Pergeseran terjadi pada Tema menjadi topikal dan tekstual

too little effort has been devoted to a cooperative effort to promote common interests and shared values in a better future for all the peoples of the region. Tema M-B Rema Terlalu sedikit upaya yang telah dilakukan bagi usaha memajukan kepentingan bersama dan nilai-nilai bersama dalam suatu masa depan yang lebih baik bagi semua bangsa di kawasan itu. Top M-B Teks M-B Rema Nor do we see this battle for the future of the Middle East as a “clash of civilations.” Kita pun tidak memandang perjuangan demi masa depan Timur Tengah ini sebagai suatu “benturan peradaban”. 52. Terjadi pergeseran pada Tema Antarpersona dan topikal menjadi Tema Nor do we see this battle for the future of the Middle East as a “clash of civilations.” Antar M-TB Top M-B Rema Kita pun tidak memandang perjuangan demi masa depan Timur Tengah ini sebagai suatu “benturan peradaban”. Tema M-B Rema Let me emphasize this point. Some suggested that in the post-cold War World, there is a fundamental divide pitting Western liberal democratic traditions against ostensibly oppsoing “civilizations” based on Islam and other religious traditions. Saya akan tekankan masalah pasca-Perang Dingin, terdapat suatu perbedaan mendasar yang mempertentangkan tradisi demokrasi liberal Barat dengan “peradaban- peradaban” yang nyata-nyata ini bermusuhan dan berdasarkan pada tradisi Islam atau agama-agama lain. 53. Pergeseran terjadi pada Tema tunggal tak bermarkah menjadi bermarkah Let me emphasize this point. Tema T-TB Rema Saya akan tekankan masalah pasca-Perang Dingin, Tema T-B Rema

54. Tidak Ada Padanan

Some suggested Tema M-B Rema Universitas Sumatera Utara

55. Pergeseran terjadi pada Tema tekstual dan topikal menjadi Tema

that in the post- cold War World, there is a fundamental divide pitting Western liberal democratic traditions against ostensibly oppsoing “civilizations” based on Islam and other religious traditions. Teks M-TB Top M-TB Top M-B Rema terdapat suatu perbedaan mendasar yang mempertentangkan tradisi demokrasi liberal Barat dengan “peradaban-peradaban” yang nyata-nyata ini bermusuhan dan berdasarkan pada tradisi Islam atau agama-agama lain. Tema T-TB Rema These theorists believe there is no common ground for understanding between “the West and the rest” – only the prospect of confrontation and conflict. Para teoritisi ini percaya bahwa tidak ada landnasan yang sama bagi saling pengertian antara “Barat dan yang lain-lain” – hanya ada kemungkinan konfrontasi dan konflik. 56. Pergeseran tidak terjadi pada Tema These theorists believe Tema M-B Rema Para teoritisi ini percaya Tema M-B Rema

57. Pergeseran terjadi pada tema majemuk bermarkah menjadi tak bermarkah