Yogyakarta. Tema M-B
Rema As it was not such a big place, the people knew each other.
Karena tempat itu tidak terlalu ramai, warganya saling mengenal. 70.
Tidak terjadi pergeseran pada Tema
As it
was not such a big place, Teks M-TB
Top M-B Rema
Karena tempat itu
tidak terlalu ramai, Teks M-TB
Top M-B Rema
71. Tidak terjadi pergeseran pada Tema
the people knew each other.
Tema M-B Rema
Warganya saling mengenal.
Tema M-B Rema
Friends who came to visit him at Kent were amazed as Andri stopped every now and then, all the way through the village, to chat to everyone from an elderly couple to
young families. Maka, takjublah beberapa kawan yang berkunjung ke Kent, karena sepanjang jalan di
dusun itu, Andri kerap berhenti sejenak, bertegur sapa dengan semua orang, dari pasangan kakek-nenek sampai keluarga muda.
72.
Terjadi pergeseran pada Tema majemuk bermarkah menjadi Tema majemuk tak bermarkah
Friends who come to visit him at Kent were amazed
Tema M-B Rema
Maka, takjublah beberapa kawan yang berkunjung ke Kent,
Tema M-TB Rema
73. Terjadi pergeseran pada Tema topikal majemuk tak bermarkah
as Andri
stopped every now and then, all the way through the village, to chat to everyone from an elderly
couple to young families.
Text M-TB Top M-B
Rema karena sepanjang
jalan di dusun itu, Andri
kerap berhenti sejenak, bertegur sapa dengan semua
Universitas Sumatera Utara
orang, dari pasangan kakek- nenek sampai keluarga muda.
Teks M-TB
Top M-TB Top M-TB Top
M-B Rema
The opportunity to hang around with other Indonesian students usually becomes a means to satisfy the longing for meals from the homeland.
Kesempatan berkumpul mahasiswa Indonesia biasanya dijadikan ajang untuk melampiaskan kangen pada masakan Tanah Air.
74.
Terjadi pergeseran pada Tema topikal tak bermarkah menjadi bermarkah
The opportunity
to hang around
with other Indonesian
students usually becomes a means to
satisfy the longing for meals from the homeland.
Top T – L Top T – TL
Top T – TL Rema
Kesempatan berkumpul mahasiswa Indonesia
biasanya dijadikan ajang untuk melampiaskan kangen pada
masakan Tanah Air.
Top T – L Top T – TL
Top T – L Rema
The spicy Indonesian food often becomes the target of desire for students from other countries, too.
Masakan berbumbu mereka juga sering menjadi incaran mahasiswa negara lain. 75.
Tidak terjadi pergeseran pada Tema
The spicy Indonesian food often becomes the target of desire for students from
other countries, too. Tema T – L
Rema Masakan berbumbu mereka
juga sering menjadi incaran mahasiswa negara lain. Tema T – L
Rema ”If someone had a visitor from Indonesia and prepared the hot, spicy beef stew
rendang along with its sauce, good heavens, friends would certainly come over”, says Riri Riza, the film director who studied at Royal Halloway College in London in 2000.
”Kalau ada yang kerabatnya datang dari Indonesia dan bawa rendang plus sambalnya, wuih, ditanggung pasti didatangi kawan-kawan lain,” kata Riri Riza, sutradara film
yang kuliah di Royal Halloway, London, tahun 20002001. 76.
Terjadi pergeseran pada Tema tekstual dan topikal menjadi Tema
”If someone
had a visitor from Indonesia and prepared the hot, spicy beef stew rendang along with its sauce,
Teks M-TB Top M-B
Rema
Universitas Sumatera Utara
”Kalau ada yang kerabatnya datang dari Indonesia dan bawa rendang plus
sambalnya, Tema
M-TB Rema
77.
Terjadi pergeseran pada Tema tekstual dan topikal menjadi Tema good heavens,
friends would certainly come over”,
Teks M-TB Top M-B
Rema
wuih, ditanggung pasti didatangi kawan-kawan lain”,
Tema M-TB Rema
78.
Tidak terjadi pergeseran pada Tema says
Riri Riza, the film director who studied at Royal Halloway College in London in 20002001.
Tema M-TB Rema
kata Riri Riza, sutradara film yang kuliah di Royal Halloway,
London, tahun 20002001. Tema M-TB
Rema Teks B: Analisis Tema-Rema dan Pergeserannya dalam Teks
“UK alumni’s Job Market” “Pasar Kerja Alumni Inggris”
Bulletin British Council, Edisi Oktober-Desember 2007 British Education seems to become increasingly attractive in the eyse of the
Indonesian citizens. Pendidikan tinggi Inggris tampaknya kian menarik saja bagi warga Indonesia.
79.
Tidak terjadi pergeseran pada Tema British Education
seems to become increasingly attractive in the eyse of the Indonesian citizens.
Tema T-B Rema
Pendidikan tinggi Inggris tampaknya kian menarik saja bagi warga Indonesia.
Tema T-B Rema
Every year, around 500 Indonesian students depart to the UK to attain their master degrees.
Universitas Sumatera Utara
Setiap tahunnya, sekitar 500 mahasiswa Indonesia berangkat ke sana untuk mengambil gelar master.
80.
Tidak terjadi pergeseran pada Tema
Every year, around
500 Indonesian students
depart to the UK to attain their master degrees.
Top T-TB Antar T-TB
Top T-B Rema
Setiap tahunnya,
sekitar 500 mahasiswa
Indonesia
berangkat ke sana untuk mengambil gelar master.
Top T-TB Antar T-TB Top T-B
Rema This number does not include those who set off to the UK form other countries.
Jumlah ini di luar mereka yang berangkat ke Inggris dari negara-negara lain. 81.
Terjadi pergeseran pada Tema menjadi topikal dan tekstual This number
