Pergeseran terjadi pada Tema menjadi tekstual dan topikal
10. Pergeseran terjadi pada Tema menjadi tekstual dan topikal
which makes them neglected. Tema M-TB Rema sehingga anak-anaknya dan isterinya terlantar. Teks M-TB Top M-B Teks M-TB Top M-B Rema Not enough food to live healthy, not enough clothes to warm their bodies, and not enough facility to live properly. Makan tidak memenuhi standard kesehatan, pakaian compang-camping, dan fasilitas rumah jauh dari kelayakan. 11. Pergeseran terjadi pada Tema bermarkah menjadi tak bermarkah Not enough food to live healthy, not enough clothes to warm their bodies, and not enough facility to live properly. Tema M-B Rema Makan tidak memenuhi standard kesehatan, pakaian compang- camping, dan fasilitas rumah jauh dari kelayakan Tema M-TB Rema There are some others leave their house for concentrating to worship on mountains, in caves, or in forests. Ada pula beberapa kaum yang meninggalkan rumah tangganya untuk konsentrasi ibadah di gunung-gunung, di gua-gua dan di hutan-hutan. 12. Pergeseran terjadi pada Tema majemuk bermarkah menjadi tak bermarkah There are some Tema M-B Rema Ada pula beberapa kaum Tema M-TB Rema 13. Pergeseran terjadi pada Tema majemuk bermarkah menjadi tak bermarkah Others leave their house for concentrating to worship on mountains, in caves, or in forests. Tema M-B Rema Yang meninggalkan rumah tangganya untuk konsentrasi ibadah di Universitas Sumatera Utara gunung-gunung, di gua-gua dan di hutan-hutan. Tema M-TB Rema Automatically they don’t care of the orphan, the poor, the widows, etc. Yang secara otomatis, mereka tidak lagi mengurus nasib anak-anak yatim, orang- orang miskin, anak-anak terlantar, wanita-wanita janda, dan lain-lain. 14. Pergeseran tidak terjadi pada Tema Automatically they don’t care of the orphan, the poor, the widows, etc. Top M-TB Top M-B Rema Yang secara otomatis, mereka tidak lagi mengurus nasib anak-anak yatim, orang– orang miskin, anak-anak terlantar, wanita-wanita janda, dan lain-lain. Top M-TB Top M-B Rema My brothers, is it true that religion teaches us to let the orphan and neglect the poor? Saudara-saudara sekalian, benarkah agama mengajarkan kita untuk membiarkan anak- anak yatim, orang-orang miskin, dan anak-anak terlantar? 15. Pergeseran tidak terjadi pada Tema My brothers, is it true Antar M-B Antar M-TB Rema Saudara-saudara sekalian, benarkah Antar M-B Antar M-TB Rema 16. Pergeseran terjadi pada Tema tekstual dan topikal menjadi Tema that religion teaches us to let the orphan and neglect the poor? Teks M-TB Top M-B Rema agama mengajarkan kita untuk membiarkan anak-anak yatim, orang- orang miskin, dan anak-anak terlantar? Tema M-B Rema May we worship Allah and do not care of human being? Bolehkah kita sibuk beribadah kepada Allah dengan tidak mempedulikan nilai-nilai kemanusiaan? 17. Pergeseran tidak terjadi pada Tema May we worship Allah Antar M-TB Top M-B Rema Universitas Sumatera Utara Bolehkah kita sibuk beribadah kepada Allah Antar M-TB Top M-B Rema 18. Pergeseran tidak terjadi pada Tema and do not care of human being? Tema M-TB Rema dengan tidak mempedulikan nilai-nilai kemanusiaan ? Tema M-TB Rema If we learn Islamic teaching, Islam proportionally fertilizes humanity values. Kalau kita melihat ajaran agama Islam itu sendiri, Islam sedemikian rupa menyuburkan nilai-nilai kemanuisaan. 19. Pergeseran tidak terjadi pada Tema If we learn Islamic teaching, Teks M-TB Top M-B Rema Kalau kita melihat ajaran agama Islam itu sendiri, Teks M-TB Top M-B Rema 20. Pergeseran tidak terjadi pada Tema Islam proporsionally fertilizes humanity values. Top M-B Top M-TB Rema Islam sedemikian rupa menyuburkan nilai-nilai kemanuisaan. Top M-B Top M-TB Rema Islam is not a religion which pays on the relationship between human being and Allah then does not care of mankind. Islam bukanlah suatu agama yang sebatas memperhatikan hubungan manusia dengan Allah dengan tidak mau memperhatikan nasib manusia. 21. Pergeseran tidak terjadi pada Tema Islam is not a religion which pays on the relationship between human being and Allah Tema M-B Rema Islam bukanlah suatu agama yang sebatas memperhatikan hubungan manusia dengan Allah Tema M-B Rema Universitas Sumatera Utara22. Pergeseran tidak terjadi pada Tema
Parts
» Tematisasi Dalam Translasi Dwibahasa: Teks Bahasa Indonesia-Inggris
» Fokus Penelitian Pembatasan Masalah Rumusan Masalah
» Tujuan Penelitian Manfaat Penelitian
» Kajian Translasi dan Penerjemah
» Model-model Translasi Alasan Memilih Teori Translasi Larson dan Cadford
» Kerangka Konsep Pergeseran dalam Translasi
» Alasan Memilih Teori Systemic Functional Linguistics
» Berbagai Model Systemic Functional Linguistics
» Bahasa adalah Sistem Semiotik Sosial
» Bahasa adalah Fungsional Fungsi Bahasa Membuat Makna
» Bahasa adalah Kontekstual Kerangka Konsep Systemic Functional Linguistics
» Fungsi Logika Fungsi Ideasional .1 Fungsi Eksperensial
» Fungsi Antarpersona Fungsi Tekstual
» Pengertian Teks Teks Translasi
» Struktur Makro Teks Pengorganisasian Teks
» Struktur Mikro Teks Pengorganisasian Teks
» Kerangka Teori Konteks Segera Perujukan Endoforik
» Ulangan Sinonim Antonim TINJAUAN PUSTAKA, KERANGKA TEORI,
» Hiponim Meronim Kolokasi TINJAUAN PUSTAKA, KERANGKA TEORI,
» Budaya Universal Budaya Agamis dan Budaya Sosial
» Budaya Akademis Budaya Legalisasi
» Orientasi Teoritis TINJAUAN PUSTAKA, KERANGKA TEORI,
» Penelitian Sebelumnya TINJAUAN PUSTAKA, KERANGKA TEORI,
» Konstruk Analisis TINJAUAN PUSTAKA, KERANGKA TEORI,
» Jenis Penelitian Metode dan Teknik Penelitian
» Data dan Sumber Data Teknik Pengumpulan Data Teknik Analisis Data
» Jenis dan Persentase Tema Sederhana
» Jenis dan Persentase Tema Kompleks
» Jenis Tema yang Dominan dalam Teks Bahasa Inggris Pergeseran Jenis Tema yang Dominan
» Thus Allah Tematisasi Dalam Translasi Dwibahasa: Teks Bahasa Indonesia-Inggris
» Kesimpulan KESIMPULAN DAN SARAN
» Tidak terjadi pergeseran pada Tema
» Tidak terjadi pergeseran pada Tema Terjadi pergeseran pada Tema topikal majemuk tak bermarkah
» Terjadi pergeseran pada Tema topikal majemuk tak bermarkah
» Tidak terjadi pergeseran pada Tema Tidak terjadi pergeseran pada Tema
» Pergeseran tidak terjadi pada Tema Pergeseran terjadi pada Tema topikal majemuk bermarkah
» Pergeseran tidak terjadi pada Tema Pergeseran tidak terjadi pada Tema
» Pergeseran tidak terjadi pada Tema
» Tidak terjadi pergeseran pada Tema Terjadi pergeseran pada Tema tekstual majemuk tak bermarkah
» Terjadi pergeseran pada Tema topikal majemuk tak bermarkah Tidak terjadi pergeseran pada Tema
» Terjadi pergeseran pada Tema tekstual menjadi topikal Tidak terjadi pergeseran pada Tema
» Terjadi pergeseran pada Tema Terjadi pergeseran pada Tema topikal majemuk bermarkah
» Pergeseran terjadi pada Tema menjadi tekstual dan topikal
» Pergeseran terjadi dari Tema menjadi tekstual dan topikal Pergeseran tidak terjadi pada Tema
» Pergeseran tidak terjadi pada T ema Pergeseran tidak terjadi pada Tema
Show more