Kata Atnike.
Tema M-TB Rema
2. But This
is only during the first three months at most. Teks M-TB
Top M-B Rema
Tapi paling lama
tiga bulan. Teks M-TB
Top M-TB Rema
Teks Pidato Politik: 1.
President Clinton’s national security adviser says,
Tema M-B Rema
Ujar Penasihat keamanan nasional Presiden Clinton.
Tema M-TB Rema
2.
As the old story goes
I feel like the professor asked to lecture on the
subject of floods Top M-TB
Top M-B Rema
Sebagaimana kisah lama,
Rasanya kepingin saya meminta profesor memberi kuliah
mengenai masalah banjir – Top M-TB
Top M-TB Rema
Universitas Sumatera Utara
Teks Connexions: 1.
He Says.
Tema M-B Rema
Ujar -nya Tema M-TB
Rema
2. He
Says.
Tema M-B Rema
komentar -nya Tema M-TB
Rema
Teks Pelangi: 1.
it seems funny,
Tema M-B Rema
kelihatan Lucu
Tema M-TB Rema
2.
I met my parents and sister in the afternoon,
Tema M-B Rema
Sore Bertemu dengan orang tua dan kakak,
Universitas Sumatera Utara
Tema M-TB Rema
Ceramah dalam Pidato 3 Bahasa: 1.
Others leave their house for concentrating to worship on mountains, in
caves, or in forests. Tema M-B
Rema
Yang meninggalkan rumah tangganya untuk konsentrasi ibadah di
gunung-gunung, di gua-gua dan di hutan-hutan. Tema M-TB
Rema
2. “Righteousness
does not consitst in whether you face towards the east or the west.
Tema M-B Rema
“Bukanlah menghadapkan wajahmu ke arah timur dan barat itu suatu
kebajikan.
Tema M-TB Rema
6 Pergeseran Tema tak Bermarkah menjadi Bermarkah
Pergeseran Tema majemuk tak Bermarkah menjadi Bermarkah adalah perubahan Tema majemuk dari yang tak Bermarkah dalam teks bahasa Inggris
menjadi Bermarkah dalam teks bahasa Indonesia. Misalnya dalam kutipan analisis data berikut ini.
Teks Pidato Politik: 1.
With In the midst of I
will focus tonight May 17 not
Universitas Sumatera Utara
Secretary Christoper
intensive talks,
on the current state of negotiations,
Top M-TB Top M-TB
Top M-B Rema
Di saat Menlu
Christoper tengah terlibat dalam
perundingan- perundingan intensif,
malam ini 17 Mei
Saya akan menitikberatkan
pembicaraan bukan pada situasi
perundingan saat ini,
Top M-TB
Top M-B Top
M-TB Top
M-B Rema
2.
Let Me emphasize this point.
Tema T-TB Rema
Saya akan tekankan masalah pasca-Perang Dingin,
Tema T-B Rema
Teks Connexions: Says
Kuntjahjo.
Tema M-TB Rema
Demikian menurut Kuntjahjo.
Tema M-B Rema
Teks Pelangi : 1.
I mean, Tema M-B
Rema
Maksudnya
Universitas Sumatera Utara
Tema M-TB Rema
2.
And always closed my eyes
Tema M-TB Rema
Saya selalu memejamkan
mata Tema M-B
Rema
Ceramah dalam Pidato 3 Bahasa : 1.
And Carried them by land and sea.
TemaM-TB Rema
Kami angkut mereka di daratan dan di lautan.
TemaT-B Rema
7 Pertukaran posisi Tema
Pertukaran posisi Tema yaitu adanya Tema majemuk dalam teks bahasa Inggris yang mengalami pertukaran silang atau pergantian posisi dari teks bahasa
Inggris ke dalam teks bahasa Indonesia. Umpamanya, Top M-B sebagai Tema dalam klausa bahasa Inggris mengalami pertukaran posisi menjadi Top M-TB dalam klausa
bahasa Indonesia. Pertukaran posisi ini ditunjukkan dalam data di bawah ini.
Teks British Council
I Immediately
nudged my friend for us to run away, so avoiding wrath,”
Universitas Sumatera Utara
Top M-B Top M-TB
Rema
Langsung Saya
gamit kawan saya dan balik kanan alias kabur, daripada kena amuk”,
Top M-TB Top M-B
Rema
Teks Pelangi:
That the applicant
knows English well, both written and spoken. Teks M-TB
Top M-B Rema
untuk orang- orang
Yang bisa berbahasa Inggris dengan baik, baik
lisan maupun tulisan Top M-TB
Teks M-TB Rema
Ceramah dalam Pidato 3 Bahasa:
May the peace
And blessing of Allah
Be upon Allah’s prophet Muhammad p.b.u.h who has changed human life
from oppressing to caring others, loving and helping each other.
Antar M-TB
Top M-B
Teks M-TB
Top M-B
Rema
Shalawat Dan Salam
semoga Terlimpahkan kepada nabiyullah
Muhammad saw yang telah merubah hidup manusia dari penindasan menuju
kepedulian, kasih sayang serta saling menolong sesama manusia.
Top M-B
Teks M-TB
Top M-B
Antar M-TB
Rema
8 Penambahan Tema
Penambahan Tema adalah Tema yang terdapat dalam teks bahasa Inggris mengalami penambahan jumlah Tema dalam teks translasi bahasa Indonesia.
Universitas Sumatera Utara
Umpamanya, teks bahasa Inggris hanya memiliki tiga Tema Topikal tetapi setelah ditranslasikan dalam bahasa Indonesia menjadi memiliki lima Tema sebagaimana
dapat dilihat pada contoh berikut ini.
Teks British Council
To bridge the gap between the
Uk graduates’ aspirations and
expectation of the industry,
The Indonesian
Students society of
United Kingdom, in
coorperation with the British
Council and the British
Chambers of Commerce
Britsham, Is going to hold job
recruitment Fair on November 4, 2007 from 12
to 6 pm, at the intercontinental Midplaza
hotel, jalan Jenderal Sudirman, Jakarta.
Top M-TB Top M-B
Top M-TB Rema
Nah, untuk menjembati
harapan lulusan
Inggris dan dunia kerja,
Perhimpunan mahasiswa
Indonesia di Uk
bekerja sama
Dengan British
Council Britcham
bakal menggelar acara Job
recruitment Fair pada 4 November
2007 12.00-18.00 WIB di
intercontinental Midplaza Hotel,
Jalan Jenderal Sudirman, Jakarta.
Teks M-TB
Top M-TB
Top M-B Top
M-TB Top
M-TB Rema
Teks Pidato Politik: 1.
No, It
Runs instead between oppression and responsive government, between moderation and extremism.
Teks M-TB Top M-B
Rema
Tidak, Malahan Garis
patahan itu Berjalan antara penindasan dan
pemerintah yang tanggap, antara isolasi dan keterbukaan, dan
antara moderasi dan ekstremisme.
Universitas Sumatera Utara
Teks M-TB Teks M-TB
Top M-B Rema
2.
“In essence, The
Middle East
is now faced with a choice between two futures. Teks T-TB
Top T-B Rema
“Pada intinya, Timur Tengah
Kini dihadapkan pada pilihan antara dua
masa depan. Teks T-TB
Top T-B Top T-TB Rema
Teks Connexions: 1.
their fellow civil servants
in the Ministry of Finance
Will some day realise the need to spend more on technology development.
Top M-B Top M-TB
Rema
Bahwa pada satu hari
Rekan- rekan
mereka Di
Departemen Keuangan
menyadari kebutuhan untuk lebih banyak lagi mengeluarkan dana
bagi pengembangan teknologi.
Teks M-TB
Top M-TB
Top M-B
Top
M-TB
Rema
2.
After all, Technology
should be an on-going process, they argue.
Teks T-TB Top T-B Rema
Menurut mereka,
bagaimanapun juga
Teknologi seharusnya adalah suatu proses yang
berlanjut terus menerus. Top M-TB Teks T-TB
Top T-B Rema
Universitas Sumatera Utara
Teks Pelangi: 1.
Because heavy rain
Had fallen overnight. Teks M-TB
Top M-B Rema
Karena Semalam
Hujan Turun deras sekali.
Teks M-TB Top M-TB
Top M-B Rema
2.
Because I
ate a lot Teks M-TB
Top M-B Rema
Karena sehabis satu
tahun di Australia
Saya makannya
jadi banyak.
Teks M-TB Top M-TB
Top M-TB Top M-B Rema
Ceramah dalam Pidato 3 Bahasa: 1.
That besides teaching them to be patient, not to steal and live
moderately,
Teks M-TB Teks M-TB
Rema
Semestinya Kita
di samping memberi pengarahan mereka
untuk bersabar, tidak meminta- minta, dan hidup sederhana,
Antar M-TB Top M-B Teks M-TB
Rema
2. Thus Allah