Pergeseran Tema kompleks menjadi Tema sederhana Pergeseran Tema majemuk bermarkah menjadi tak bermarkah Penambahan Tema tekstual Penambahan Tema topikal tunggal tak bermarkah Pergeseran terjadi pada Tema topikal majemuk bermarkah menjadi tak

semua bangsa di kawasan itu. Top M-B Teks M-B Rema

13. Terjadi pergeseran pada Tema kompleks menjadi tema sederhana

Nor do We see this battle for the future of the Middle East as a “clash of civilations.” Antar M-TB Top M-B Rema Kita pun tidak memandang perjuangan demi masa depan Timur Tengah ini sebagai suatu “benturan peradaban”. TemaM-B Rema

14. Pergeseran terjadi pada Tema tunggal tak bermarkah menjadi bermarkah

Let me emphasize this point. Tema T-TB Rema Saya akan tekankan masalah pasca-Perang Dingin, Tema T-B Rema

15. Pergeseran Tema kompleks menjadi Tema sederhana

that in the post- cold War World, there is a fundamental divide pitting Western liberal democratic traditions against ostensibly oppsoing “civilizations” based on Islam and other religious traditions. Teks M-TB Top M-TB Top M-B Rema terdapat suatu perbedaan mendasar yang mempertentangkan tradisi demokrasi liberal Barat dengan “peradaban-peradaban” yang nyata-nyata ini bermusuhan dan berdasarkan pada tradisi Islam atau agama-agama lain. Tema T-TB Rema

16. Pergeseran Tema majemuk bermarkah menjadi tak bermarkah

there is no common ground for understanding between “the West and the rest” – only the prospect of confrontation and conflict. Tema M-B Rema bahwa tidak ada landasan yang sama bagi saling pengertian antara “Barat dan yang lain-lain” – hanya ada kemungkinan konfrontasi dan konflik. Tema M-TB Rema Universitas Sumatera Utara

17. Penambahan Tema tekstual

that the United States, as the sole remaining superpower in search of a new ideology to fight, should be bent on leading a new crusade against Islam. Teks M-TB Top M-B Top M-TB Rema bahwa Amerika Serikat, sebagai satu- satunya adikuasa yang masih ada dan tengah mencari-mencari ideologi baru sebagai musuhnya, harus bertekad memimpin perang suci baru melawan Islam. Teks M-TB Top M-B Top M-TB Teks M-TB Rema

18. Penambahan Tema topikal tunggal tak bermarkah

In a quest for a new ideology to rally against, fundamentalism would replace communism as the west’s designated threat. Top T-TB Top T-B Rema Dalam upaya mencari ideologi baru sebagai musuhnya itu, fundamentalisme akan menggantikan komunisme sebagai ancaman yang disebut-sebut Barat. Top T-TB Top T-TB Top T-B Rema

19. Pergeseran terjadi pada Tema topikal majemuk bermarkah menjadi tak

bermarkah In the Middle East as throughout the world, there is indeed a fundamental divide. Top M-TB Top M-TB Top M-B Rema Di Timur Tengah maupun seluruh dunia, memang ada suatu perbedaan mendasar. Top M-TB Top M-TB Top M-TB Rema

20. Penambahan Tema tekstual majemuk tak bermarkah