Terjadi pergeseran pada Tema topikal majemuk tak bermarkah Tidak terjadi pergeseran pada Tema Tidak terjadi pergeseran pada Tema Tidak terjadi pergeseran pada Tema
95. Terjadi pergeseran pada Tema topikal majemuk tak bermarkah
After all, technology should be an on-going process, they argue. Teks T-TB Top T-B Rema Menurut mereka, bagaimanapun juga teknologi seharusnya adalah suatu proses yang berlanjut terus menerus. Top M-TB Teks T-TB Top T-B Rema “Our job should be to continually develop our products so that we do not get left behind,” says Pudyo. “Tugas kami adalah mengembangkan produk kami secara sinambung,sehingga kami tidak tertinggal di belakang,” kata Pudyo. 96. Tidak terjadi pergeseran pada Tema “Our job should be to continually develop our products Tema M-B Rema “Tugas kami adalah mengembangkan produk kami secara sinambung, TemaM-B Rema97. Tidak terjadi pergeseran pada Tema
so that we do not get left behind,” Teks M-TB Top M-B Rema sehingga kami tidak tertinggal di belakang,” Teks M-TB Top M-B Rema98. Tidak terjadi pergeseran pada Tema
says Pudyo. Tema M-TB Rema kata Pudyo Tema M-TB Rema “If now we are only capable of building an aircraft like the CN-235, in five or ten years time we should be able make a model as highly developed as the DC 10 or something more sophisticated.” “Jika sekarang kita hanya mampu menghasilkan pesawat terbang jenisCN-235, dalam lima atau sepuluh tahun lagi kita sharusnya telah mampu membuat pesawat seperti DC 10 atau yang lebih canggih lagi.” 99. Tidak terjadi pergeseran pada Tema “If now we are only capable of building an Universitas Sumatera Utara aircraft like the CN-235, Teks M-TB Top M-TB Top M-B Rema “Jika sekarang kita hanya mampu menghasilkan pesawat terbang jenisCN-235, Teks M-TB Top M-TB Top M-B Rema100. Tidak terjadi pergeseran pada Tema
in five or ten years time we should be able make a model as highly developed as the DC 10 or something more sophisticated.” Top M-TB Top M-B Rema dalam lima atau sepuluh tahun lagi kita sharusnya telah mampu membuat pesawat seperti DC 10 atau yang lebih canggih lagi.” Top M-TB Top M-B Rema It’s a tall order with Indonesia’s economic pressures. Ini adalah suatu tuntutan yang berat dengan perekonomian Indonesia yang sarat tekanan. 101. Tidak terjadi pergeseran pada Tema It ’s a tall order with Indonesia’s economic pressures. Tema T-B Rema Ini adalah suatu tuntutan yang berat dengan perekonomian Indonesia yang sarat tekanan. Tema T-B Rema The World Bank has long been critical of B.J. Habibie’s visions for his country’s future. Bank dunia telah lama mengkritik pandangan Habibie mengenai masa depan negaranya. 102. Tidak terjadi pergeseran pada Tema The World Bank has long been critical of B.J. Habibie’s visions for his country’s future. Tema T-B Rema Bank dunia telah lama mengkritik pandangan Habibie mengenai masa depan negaranya. Tema T-B Rema Universitas Sumatera Utara World Bank specialists argue that Indonesia needs technology but not high-tech. Menurut para spesialis dari Bank Dunia, Indonesia memang membutuhkan teknologi, namun bukanlah teknologi canggih. 103. Tidak ada padanan World Bank specialists argue Tema M-TB Rema104. Terjadi pergeseran pada Tema tekstual menjadi topikal
Parts
» Tematisasi Dalam Translasi Dwibahasa: Teks Bahasa Indonesia-Inggris
» Fokus Penelitian Pembatasan Masalah Rumusan Masalah
» Tujuan Penelitian Manfaat Penelitian
» Kajian Translasi dan Penerjemah
» Model-model Translasi Alasan Memilih Teori Translasi Larson dan Cadford
» Kerangka Konsep Pergeseran dalam Translasi
» Alasan Memilih Teori Systemic Functional Linguistics
» Berbagai Model Systemic Functional Linguistics
» Bahasa adalah Sistem Semiotik Sosial
» Bahasa adalah Fungsional Fungsi Bahasa Membuat Makna
» Bahasa adalah Kontekstual Kerangka Konsep Systemic Functional Linguistics
» Fungsi Logika Fungsi Ideasional .1 Fungsi Eksperensial
» Fungsi Antarpersona Fungsi Tekstual
» Pengertian Teks Teks Translasi
» Struktur Makro Teks Pengorganisasian Teks
» Struktur Mikro Teks Pengorganisasian Teks
» Kerangka Teori Konteks Segera Perujukan Endoforik
» Ulangan Sinonim Antonim TINJAUAN PUSTAKA, KERANGKA TEORI,
» Hiponim Meronim Kolokasi TINJAUAN PUSTAKA, KERANGKA TEORI,
» Budaya Universal Budaya Agamis dan Budaya Sosial
» Budaya Akademis Budaya Legalisasi
» Orientasi Teoritis TINJAUAN PUSTAKA, KERANGKA TEORI,
» Penelitian Sebelumnya TINJAUAN PUSTAKA, KERANGKA TEORI,
» Konstruk Analisis TINJAUAN PUSTAKA, KERANGKA TEORI,
» Jenis Penelitian Metode dan Teknik Penelitian
» Data dan Sumber Data Teknik Pengumpulan Data Teknik Analisis Data
» Jenis dan Persentase Tema Sederhana
» Jenis dan Persentase Tema Kompleks
» Jenis Tema yang Dominan dalam Teks Bahasa Inggris Pergeseran Jenis Tema yang Dominan
» Thus Allah Tematisasi Dalam Translasi Dwibahasa: Teks Bahasa Indonesia-Inggris
» Kesimpulan KESIMPULAN DAN SARAN
» Tidak terjadi pergeseran pada Tema
» Tidak terjadi pergeseran pada Tema Terjadi pergeseran pada Tema topikal majemuk tak bermarkah
» Terjadi pergeseran pada Tema topikal majemuk tak bermarkah
» Tidak terjadi pergeseran pada Tema Tidak terjadi pergeseran pada Tema
» Pergeseran tidak terjadi pada Tema Pergeseran terjadi pada Tema topikal majemuk bermarkah
» Pergeseran tidak terjadi pada Tema Pergeseran tidak terjadi pada Tema
» Pergeseran tidak terjadi pada Tema
» Tidak terjadi pergeseran pada Tema Terjadi pergeseran pada Tema tekstual majemuk tak bermarkah
» Terjadi pergeseran pada Tema topikal majemuk tak bermarkah Tidak terjadi pergeseran pada Tema
» Terjadi pergeseran pada Tema tekstual menjadi topikal Tidak terjadi pergeseran pada Tema
» Terjadi pergeseran pada Tema Terjadi pergeseran pada Tema topikal majemuk bermarkah
» Pergeseran terjadi pada Tema menjadi tekstual dan topikal
» Pergeseran terjadi dari Tema menjadi tekstual dan topikal Pergeseran tidak terjadi pada Tema
» Pergeseran tidak terjadi pada T ema Pergeseran tidak terjadi pada Tema
Show more