Jenis Tema yang Dominan dalam Teks Bahasa Inggris Pergeseran Jenis Tema yang Dominan

urutan kedua dalam teks Pelangi, dan Tema majemuk Bermarkah di urutan kedua dalam teks Connexions. Dari aspek kebermarkahan, Tema Majemuk Bermarkah menjadi Tema yang paling dominan dalam teks bahasa Indonesia. Tema Majemuk Bermarkah merupakan Tema yang mendominasi Tema Topikal dan Tema Sederhana. Sebalinya, Tema Majemuk tak Bermarkah mendominasi Tema Tekstual dan Tema Antarpersona. Dari perbedaan dominasi tersebut, maka Tema Majemuk Bermarkah menjadi Tema paling dominan dalam keseluruhan teks, baik teks bahasa Indonesia maupun teks bahasa Inggris.

5.2.2 Jenis Tema yang Dominan dalam Teks Bahasa Inggris

Hasil identifikasi terhadap Tema kelima sumber translasi memperlihatkan hasil yang tidak jauh berbeda antara teks bahasa Inggris dengan teks bahasa Indonesia. Jumlah Tema sederhana dan Tema kompleks dalam teks bahasa Inggris didominasi oleh Tema kompleks daripada Tema sederhana. Hal itu tertera pada tabel berikut ini. Tabel 5.10: Jumlah Keseluruhan Tema Teks Bahasa Inggris TEKS TEMA British Council Pidato Politik Connexions Pelangi Ceramah TOTAL Tema T-B 5 5 8 28 2 48 Tema T-TB 2 8 10 Tema M-B 20 31 39 36 27 153 Universitas Sumatera Utara Tema M-TB 20 4 13 13 18 68 Teks T-B Teks T-TB 2 6 3 5 1 17 Teks M-B 1 1 Teks M-TB 31 35 25 34 36 161 Antar T-B 4 4 Antar T-TB 1 1 1 3 6 Antar M-B 6 6 Antar M-TB 2 1 4 7 14 Top T-B 5 11 6 4 1 27 Top T-TB 6 5 1 3 15 Top M-B 47 44 36 44 42 213 Top M-TB 23 24 11 20 9 87 Total 162 169 148 202 149 830 Berdasarkan tabel 5.10 di atas ditemukan bahwa Tema Topikal majemuk Bermarkah mendominasi pada Tema kelima teks bahasa Inggris. Kemudian pada urutan kedua ditemukan Tema Tekstual majemuk tak Bermarkah dalam teks British Council, Pidato Politik, Ceramah, dan Tema majemuk Bermarkah sebagai Tema sederhana dalam teks Connexions, dan Pelangi. Dengan demikian, Tema Majemuk Bermarkah merupakan jenis Tema yang paling mendominasi teks bahasa Inggris, baik dalam Tema sederhana maupun Tema kompleks. Universitas Sumatera Utara

5.2.3 Pergeseran Jenis Tema yang Dominan

Makna pergeseran dari hasil analisis data mencakup beberapa pengertian yang berbeda. Hal ini telah menjadikan adanya beberapa jenis pola pergeseran Tema di dalam teks bahasa Inggris-Indonesia dan translasinya. Jenis pergeseran tema yang dominan tersebut terungkap dalam penjelasan di bawah ini.

1 Pergeseran Tema sederhana menjadi Tema kompleks

Pergeseran Tema sederhana menjadi Tema kompleks mengandung makna adanya perubahan Tema dari sebuah klausa yang mempunyai satu Tema dalam teks bahasa Inggris menjadi lebih dari satu Tema dalam bahasa Indonesia. Bahkan, umpamanya, satu Tema M-B dapat mengalami pergeseran menjadi dua atau tiga Tema yang bervariasi, M-B dan M-TB. Hal ini dibuktikan pada hasil temuan Tema pada contoh analisis data di bawah ini. Teks British Council: 1. Atnike had the chance in London to watch the musicals Evita and The Phantom of The Opera and Verdi’s famous opera La Traviata. Tema M-B Rema Di London Atnike sempat menonoton Evita, The Phantom of The Opera, dan Opera La Traviata Karya Verdi. Top M-TB Top M-B Rema

2. Forcing

Them to socialize with students from other countries from the very start of their stay in order to stay connected. Tema M-TB Rema Universitas Sumatera Utara