Pergeseran terjadi pada Tema majemuk tak bermarkah menjadi Tema Pergeseran terjadi pada Tema menjadi textual dan topikal Pergeseran terjadi pada Tema menjadi tekstual dan topikal
86. Pergeseran terjadi pada Tema majemuk tak bermarkah menjadi Tema
tunggal bermarkah and carried them by land and sea. Tema M-TB Rema Kami angkut mereka di daratan dan di lautan. Tema T-B Rema We have provided them with good things and exalted them above many of our creatures.” Kami beri mereka rizki dari yang baik-baik dan Kami lebihkan mereka dengan kelebihan yang sempurna atas kebanyakan makhluk yang telah Kami ciptakan. 87. Pergeseran tidak terjadi pada Tema We have provided them with good things Tema M-B Rema Kami beri mereka rizki dari yang baik-baik Tema M-B Rema Universitas Sumatera Utara88. Pergeseran terjadi pada Tema menjadi textual dan topikal
and exalted them above many of our creatures.” Tema M-TB Rema dan kami lebihkan mereka dengan kelebihan yang sempurna atas kebanyakan makhluk yang telah Kami ciptakan. Teks M-TB Top M-B Rema Thus, let’s increase our social care, that makes Allah loves us, and let us come into this heaven. Maka marilah kita tingkatkan kepedulian sosial, agar kita dicintai Allah Ta’ala dan dimasukkanNya ke dalam surga. 89. Pergeseran tidak terjadi pada Tema Thus, let ’s increase our social care, Teks M-TB Top M-TB Top M-B Rema Maka marilah kita tingkatkan kepedulian sosial, Teks M-TB Top M-TB Top M-B Rema90. Pergeseran terjadi pada Tema menjadi tekstual dan topikal
that makes Allah loves us, Tema M-TB Rema agar kita dicintai Allah Ta’ala Teks M-TB Top M-B Rema 91. Pergeseran terjadi pada Tema tekstual dan topikal menjadi tema and let us come into this heaven. Teks M-TB Top M-TB Top M-B Rema dan dimasukkanNya ke dalam surga. Tema M-TB Rema Cause only man who cares others will be loved by Him and entered to the heaven. Sebab hanya manusia yang menaruh kepedulian terhadap sesamanyalah yang akan dicintaiNya dan dimasukkanNya ke dalam surga. 92. Pergeseran tidak terjadi pada Tema cause only man who cares others will be loved by Him Teks M-TB Top M-B Teks M-TB Rema Universitas Sumatera Utara sebab hanya manusia yang menaruh kepedulian terhadap sesamanyalah yang akan dicintaiNya Teks M-TB Top M-B Teks M-TB Rema 93. Pergeseran tidak terjadi pada Tema and entered to the heaven. Tema M-TB Rema dan dimasukkanNya ke dalam surga. Tema M-TB Rema Finally, I’d like to say wassalammu’alaikum Wr.Wb. Akhirnya, saya ucapkan assalamualaikum. Wr.Wb. 94. Pergeseran tidak terjadi pada Tema Finally, I’ d like to say wassalammu’alaikum Wr.Wb. Teks T-TB Top T-B Rema Akhirnya, saya ucapkan assalamualaikum. Wr.Wb. Teks T-TB Top T-B Rema Universitas Sumatera Utara Lampiran 3: ANALISIS TEMA-REMA YANG MENGALAMI PERGESERAN Teks A: Analisis Tema-Rema yang Mengalami Pergeseran dalam Teks “From Sport to Spices” “Dari Nonton Bal sampai Rindu Samba” Bulletin British Council, Edisi Oktober-Desember 2007 1. Pergeseran Tema Majemuk menjadi Tunggal There are a lot of interesting things that Indonesian students encounter Tema M-L Rema Banyak hal menarik dijumpai mahasiswa Indonesia di Inggris. Tema T-L Rema2. Pelesapan Tema tekstual dan Antarpersona
Parts
» Tematisasi Dalam Translasi Dwibahasa: Teks Bahasa Indonesia-Inggris
» Fokus Penelitian Pembatasan Masalah Rumusan Masalah
» Tujuan Penelitian Manfaat Penelitian
» Kajian Translasi dan Penerjemah
» Model-model Translasi Alasan Memilih Teori Translasi Larson dan Cadford
» Kerangka Konsep Pergeseran dalam Translasi
» Alasan Memilih Teori Systemic Functional Linguistics
» Berbagai Model Systemic Functional Linguistics
» Bahasa adalah Sistem Semiotik Sosial
» Bahasa adalah Fungsional Fungsi Bahasa Membuat Makna
» Bahasa adalah Kontekstual Kerangka Konsep Systemic Functional Linguistics
» Fungsi Logika Fungsi Ideasional .1 Fungsi Eksperensial
» Fungsi Antarpersona Fungsi Tekstual
» Pengertian Teks Teks Translasi
» Struktur Makro Teks Pengorganisasian Teks
» Struktur Mikro Teks Pengorganisasian Teks
» Kerangka Teori Konteks Segera Perujukan Endoforik
» Ulangan Sinonim Antonim TINJAUAN PUSTAKA, KERANGKA TEORI,
» Hiponim Meronim Kolokasi TINJAUAN PUSTAKA, KERANGKA TEORI,
» Budaya Universal Budaya Agamis dan Budaya Sosial
» Budaya Akademis Budaya Legalisasi
» Orientasi Teoritis TINJAUAN PUSTAKA, KERANGKA TEORI,
» Penelitian Sebelumnya TINJAUAN PUSTAKA, KERANGKA TEORI,
» Konstruk Analisis TINJAUAN PUSTAKA, KERANGKA TEORI,
» Jenis Penelitian Metode dan Teknik Penelitian
» Data dan Sumber Data Teknik Pengumpulan Data Teknik Analisis Data
» Jenis dan Persentase Tema Sederhana
» Jenis dan Persentase Tema Kompleks
» Jenis Tema yang Dominan dalam Teks Bahasa Inggris Pergeseran Jenis Tema yang Dominan
» Thus Allah Tematisasi Dalam Translasi Dwibahasa: Teks Bahasa Indonesia-Inggris
» Kesimpulan KESIMPULAN DAN SARAN
» Tidak terjadi pergeseran pada Tema
» Tidak terjadi pergeseran pada Tema Terjadi pergeseran pada Tema topikal majemuk tak bermarkah
» Terjadi pergeseran pada Tema topikal majemuk tak bermarkah
» Tidak terjadi pergeseran pada Tema Tidak terjadi pergeseran pada Tema
» Pergeseran tidak terjadi pada Tema Pergeseran terjadi pada Tema topikal majemuk bermarkah
» Pergeseran tidak terjadi pada Tema Pergeseran tidak terjadi pada Tema
» Pergeseran tidak terjadi pada Tema
» Tidak terjadi pergeseran pada Tema Terjadi pergeseran pada Tema tekstual majemuk tak bermarkah
» Terjadi pergeseran pada Tema topikal majemuk tak bermarkah Tidak terjadi pergeseran pada Tema
» Terjadi pergeseran pada Tema tekstual menjadi topikal Tidak terjadi pergeseran pada Tema
» Terjadi pergeseran pada Tema Terjadi pergeseran pada Tema topikal majemuk bermarkah
» Pergeseran terjadi pada Tema menjadi tekstual dan topikal
» Pergeseran terjadi dari Tema menjadi tekstual dan topikal Pergeseran tidak terjadi pada Tema
» Pergeseran tidak terjadi pada T ema Pergeseran tidak terjadi pada Tema
Show more