Tidak ada padanan Tidak terjadi pergeseran pada Tema Tidak terjadi pergeseran pada Tema Terjadi pergeseran pada Tema tekstual dan topikal menjadi Tema Tidak terjadi pergeseran pada tema

Lampiran 2: ANALISIS TEMA-REMA DAN PERGESERANNYA DALAM TEKS Teks A: Analisis Tema-Rema dan Pergeserannya dalam Teks “From Sport to Spices” [“Dari Nonton Bal sampai Rindu Sambal”] Bulletin British Council, Edisi Oktober-Desember 2007 There are a lot of interesting things that Indonesian students encounter while studying in the UK. Banyak hal menarik dijumpai mahasiswa Indonesia di Inggris. 1. Pergeseran terjadi pada Tema majemuk bermarkah menjadi Tema tunggal bermarkah There are a lot of interesting things that Indonesian students encounter Tema M - L Rema Banyak hal menarik dijumpai mahasiswa Indonesia di Inggris. Tema T – L Rema

2. Tidak ada padanan

while studying in the UK. Tema M-TB Rema One overarching similarity: no matter how far they go, their belly remains Malay. Satu kesamaan, jauh-jauh merantau perut mereka tetap Melayu juga. 3. Terjadi pergeseran pada Tema tekstual majemuk tak bermarkah dan majemuk bermarkah menjadi majemuk tak bermarkah One overarching similarity: no matter how far they go, Top M-B Teks M-TB Antar M-TB Top M-B Rema Satu kesamaan, jauh-jauh merantau Top M-B Top M-TB Rema

4. Tidak terjadi pergeseran pada Tema

Their belly remains Malay. Tema M-B Rema perut mereka Tetap Melayu juga. Tema M-B Rema Look before you whoop. Teliti sebelum bergembira hati. Universitas Sumatera Utara

5. Tidak terjadi pergeseran pada Tema

Look Tema M-TB Rema Teliti Tema M-TB Rema

6. Terjadi pergeseran pada Tema tekstual dan topikal menjadi Tema

Before you whoop. Teks M-TB Top M-B Rema sebelum bergembira hati. Tema M-TB Rema That was one of the lessons Widjajanto learnt when studying in London a few years ago. Itulah salah satu pelajaran yang didapat Widjajanto saat kuliah di London beberapa tahun yang lalu. 7. Tidak terjadi pergeseran pada Tema That was one of the lessons Widjajanto learnt Tema M – L Rema Itu lah salah satu pelajaran yang didapat Widjajanto Tema M – L Rema

8. Tidak terjadi pergeseran pada tema

when studying in London a few years ago. Tema M-TB Rema saat kuliah di London beberapa tahun yang lalu. Tema M-TB Rema One evening, going home from a discussion at the university, the ex-TEMPO journalist stopped off at a bar with a friend. Suatu hari, pulang dari acara diskusi di kampus, mantan wartawan majalah TEMPO ini mampir ke sebuah bar bersama seorang temannya. 9. Tidak terjadi pergeseran pada Tema One evening, the ex-TEMPO journalist stopped off at a bar with a friend. Top M-TB Top M-B Rema Universitas Sumatera Utara Suatu hari, mantan wartawan majalah TEMPO ini mampir ke sebuah bar bersama seorang temannya. Top M-TB Top M-B Rema 10. Tidak terjadi pergeseran pada Tema