BNI
422
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 20. LIABILITAS AKSEPTASI
20. ACCEPTANCES PAYABLE c.
Transaksi dengan pihak tertentu lanjutan c. Transactions with certain parties
continued
2011 2010
Pihak Ketiga Third Parties
Rupiah Rupiah
Kreditur non-bank 2.651
2.375 Non-bank creditors
Bank 133.988
70.389 Banks
136.639 72.764
Mata uang asing Foreign currencies
Kreditur non-bank
108.515 151.210
Non-bank creditors Bank
4.016.088 2.049.153
Banks 4.124.603
2.200.363
Total Pihak Ketiga 4.261.242
2.273.127 Total Third Parties
Total 4.479.042
2.497.356 Total
21. SURAT-SURAT BERHARGA
YANG DITERBITKAN
21. MARKETABLE SECURITIES ISSUED
Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada Catatan 42.
Information with respect to maturities is disclosed in Note 42.
a. Berdasarkan jenis
a. By type
2011 2010
Saldo Peringkat
Saldo Peringkat
Balance Rating
Balance Rating
Obligasi-Entitas Anak, setelah dikurangi beban penerbitan
Bonds-Subsidiary, net of yang belum diamortisasi sebesar
unamortized issuance cost of Rp378 Rp378 per 31 Desember 2011 dan
as of December 31, 2011 and Rp1.406 per 31 Desember 2010
264.622 idA-
277.964 idBBB
Rp1,406 as of December 31, 2010 Obligasi-BNI, setelah
dikurangi beban penerbitan Bonds-BNI,
yang belum diamortisasi sebesar net of unamortized issuance cost
RpNihil per 31 Desember 2011 dan of RpNil as of December 31, 2011
Rp767 per 31 Desember 2010 -
- 999.233
idAA and Rp767 as of December 31, 2010
Total 264.622
1.277.197 Total
PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo
Pada tanggal 14 Juli 2003, BNI menerbitkan obligasi dengan nilai nominal sebesar
Rp1 triliun dan tercatat di Bursa Efek
Surabaya. Obligasi tersebut bersifat tidak dijamin dan akan jatuh tempo pada tanggal
10 Juli 2011. Obligasi tersebut memiliki tingkat bunga tetap sebesar 13,125 per tahun dan
dibayarkan setiap kwartal. Pada saat diterbitkan, obligasi ini diperingkat oleh
PT Pefindo dengan rating idA- A minus. Wali amanat untuk penerbitan obligasi ini adalah
PT Bank Mandiri Persero Tbk. On July 14, 2003, BNI issued bonds with a
nominal value of Rp1 trillion and listed on the Surabaya Stock Exchange. The bonds are
unsecured and will mature on July 10, 2011. The bonds bear interest at a fixed rate of
13.125 per annum, payable quarterly. On the issuance date, the bonds were rated idA- A
minus by PT Pefindo. The trustee of the bond issuance is PT Bank Mandiri Persero Tbk.
BNI
423
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 21. SURAT-SURAT BERHARGA YANG
DITERBITKAN lanjutan 21.
MARKETABLE SECURITIES ISSUED continued
a. Berdasarkan jenis lanjutan a. By type continued
Pada tanggal 10 Mei 2007, Entitas Anak BNI Securities menerbitkan dan mendaftarkan
obligasi I BNI Securities tahun 2007 dengan tingkat bunga tetap 12,00 per tahun dengan
nominal sebesar Rp300 miliar pada Bursa Efek Indonesia dahulu Bursa Efek Surabaya.
Bunga obligasi tersebut dibayarkan setiap triwulan mulai tanggal 10 Agustus 2007.
Obligasi tersebut berjangka waktu 5 lima tahun dan jatuh tempo pada tanggal 10 Mei
2012. Pada saat diterbitkan, obligasi ini diperingkat oleh
PT Pefindo dengan rating idBBB+ BBB plus. On May 10, 2007, a Subsidiary BNI
Securities issued and listed the BNI Securities Bonds I year 2007 with fixed interest rate at
12.00 per annum and a nominal value of Rp300 billion on the Indonesia Stock
Exchange previously Surabaya Stock Exchange. Interest is paid quarterly
commencing from August 10, 2007. The term of the Bonds is 5 five years which will be due
on May 10, 2012. On the issuance date, the bonds were rated idBBB+ BBB plus by
PT Pefindo. Manajemen BNI dan Entitas Anak
berpendapat bahwa semua persyaratanpembatasan yang ditetapkan
dalam perjanjian perwaliamanatan telah dipenuhi.
Management of BNI and Subsidiary believes that all conditionscovenants required under
the trusteeship agreement have been complied with.
b. Berdasarkan mata
uang b. By
currency
Semua surat-surat berharga yang diterbitkan adalah dalam mata uang Rupiah.
All the bonds are denominated in Rupiah.
c. Tingkat suku bunga per tahun c. Annual
interest rates
Rupiah
2011 12,00
2011 2010
12,00 - 13,13 2010
22. PINJAMAN YANG DITERIMA 22. BORROWINGS