BNI
425
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 22. PINJAMAN YANG DITERIMA lanjutan
22. BORROWINGS continued a. Berdasarkan jenis dan mata uang lanjutan
a. By type and currency continued Pinjaman penerusan lanjutan
Two step loans continued
Pinjaman penerusan pada tanggal-tanggal 31
Desember 2011 dan 2010 di atas mencakup pinjaman penerusan dari Asian
Development Bank untuk pembiayaan Small Medium Enterprise Export Development
Project yang diterima pada tahun 2004. Berdasarkan Perjanjian Penerusan Pinjaman
antara BNI dan Departemen Keuangan
No. SLA-1162DP32004 tertanggal 5 Februari 2004, Pemerintah telah menyetujui BNI
sebagai bank pelaksana dengan jumlah fasilitas tidak melebihi USD20 juta dan jangka
waktu penarikan dana selama 3 tiga tahun. Jangka waktu pinjaman penerusan ini adalah
15 lima belas tahun, termasuk masa tenggang selama 3 tiga tahun.
The above two step loans as of December 31, 2011 and 2010 include a step loan from Asian
Development Bank to finance the Small- Medium Enterprise Export Development
Project that was received in 2004. Based on the two step loans agreement between BNI
and the Ministry of Finance
No. SLA-1162DP32004 dated February 5, 2004, the Government appointed BNI as an
executor bank with a total facility not exceeding USD20 million and with 3 years
fund withdrawal period. The term of two step loans is 15 years, including 3 years grace
period.
Bankers acceptance Bankers acceptance
Bankers acceptance merupakan pinjaman antarbank yang diperoleh BNI dari bank-bank
luar negeri yang ditujukan untuk meningkatkan likuiditas.
Bankers acceptance represents interbank borrowings obtained by BNI from various
foreign banks for liquidity purposes.
Pinjaman bilateral Bilateral loans
Termasuk di dalam pinjaman bilateral adalah fasilitas pinjaman di bawah ini:
Bilateral loans include the following borrowing facilities:
Pada tanggal 4 September 2008, BNI memiliki pinjaman bilateral yang akan digunakan untuk
membiayai kegiatan umum dan kebutuhan trade finance masing-masing dengan Standard
Chartered Bank Singapura sebesar USD150 juta dengan tingkat suku bunga 3,31 per
tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 4 Maret 2011. Selanjutnya untuk membiayai hal
yang sama, pada tanggal 18 Mei 2009, BNI memiliki pinjaman bilateral dengan Standard
Chartered Bank Jakarta sebesar USD150 juta dengan tingkat suku bunga LIBOR ditambah
2,75 dan akan jatuh tempo pada tanggal 18 Mei 2014. Pinjaman yang diterima ini
dilindung nilai dengan swap suku bunga seperti yang dinyatakan dalam Catatan 10.
As of September 4, 2008, BNI had a bilateral loan that was being used for financing general
activities and trade finance needs with Standard Chartered Bank Singapore
amounting to USD150 million with interest at 3.31 per annum and will mature on March 4,
2011. For financing the same activity, in
May 18, 2009, BNI had a bilateral loan with Standard Chartered Bank Jakarta Branch
amounting to USD150 million with interest at LIBOR plus 2.75 and will mature on
May 18, 2014. This borrowing is hedged by an interest rate swap as disclosed in Note 10.
Pada tanggal 10 November 2010, BNI memiliki pinjaman bilateral yang diberikan oleh ING
Bank - Singapura. Pinjaman ini sebesar USD 50 juta dengan suku bunga LIBOR ditambah
1,65 per tahun. Pinjaman ini akan jatuh tempo pada tanggal 10 November 2013.
As of November 10, 2010, BNI had bilateral loan provided by ING Bank - Singapore. The
loan amounts to USD 50 million with interest at LIBOR plus 1.65 per annum. The loan will
mature on November 10, 2013.
BNI
426
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 22. PINJAMAN YANG DITERIMA lanjutan
22. BORROWINGS continued a. Berdasarkan jenis dan mata uang lanjutan