BNI
407
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 11. PINJAMAN YANG DIBERIKAN lanjutan
11. LOANS continued k.
Fasilitas pembiayaan dengan perusahaan pembiayaan lanjutan
k. Financing arrangements with multi-finance companies continued
Perjanjian pembiayaan dengan hak recourse adalah sebesar 99,88 dan 98,02 masing-
masing yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dari jumlah kredit
yang diberikan berdasarkan perjanjian pembiayaan tersebut. Apabila terjadi
tunggakan atas debitur, BNI memiliki hak recourse terhadap perusahaan pembiayaan
yang terkait. The above recourse arrangements with the
respective multi-finance companies was 99.88 and 98.02 as of December 31, 2011
and 2010, respectively, of the total loans under financing arrangements. In case of default by
the borrowers, BNI has recourse against the respective multi-finance companies.
l. Informasi pokok lainnya sehubungan
dengan pinjaman yang diberikan l. Other significant information relating to
loans
Pinjaman yang diberikan dalam pembiayaan syariah sebesar Rp5.310.292 dan
Rp3.570.980 yang masing-masing pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010.
Loans include sharia receivables amounting to Rp5,310,292 and Rp3,570,980 as of
December 31, 2011 and 2010, respectively.
Pinjaman karyawan adalah pinjaman yang diberikan kepada karyawan dengan tingkat
bunga sebesar 4 per tahun yang ditujukan untuk pembelian rumah dan keperluan lainnya
dengan jangka waktu berkisar antara 1 satu tahun sampai 15 lima belas tahun.
Pembayaran pokok pinjaman dan bunga dilunasi melalui pemotongan gaji setiap bulan.
Perbedaan antara tingkat bunga pinjaman karyawan dan Base Lending Rate BLR
ditangguhkan dan dicatat sebagai beban yang ditangguhkan untuk pinjaman karyawan,
bagian dari aset lain-lain. Besarnya akun beban yang ditangguhkan untuk pinjaman
karyawan pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 masing-masing adalah Rp605.393
dan Rp666.665 Catatan 16. Loans to employees which carried interest rate
of 4 per annum are intended for the acquisition of houses and other necessities
with 1 year to 15 years maturity. The loan principal and interest payments are collected
through monthly payroll deductions. The difference between employee loan’s interest
rates and Base Lending Rate BLR is deferred and recorded as deferred expense for
employee loans as part of other assets. Deferred expense for employee loans as of
December 31, 2011 and 2010 amounted to Rp605,393 and Rp666,665 repectively
Note 16.
Kredit Program Pemerintah terdiri dari Kredit Likuiditas Bank Indonesia KLBI, Kredit
Ketahanan Pangan KKP, Two Step Loan TSL, Kredit Usaha Pembibitan Sapi KUPS
dan Revit Perkebunan yang dapat didanai sebagian danatau seluruhnya oleh
pemerintah. Government Program Loans consist of Kredit
Likuiditas Bank Indonesia KLBI, Kredit Ketahanan Pangan KKP, Two Step Loan
TSL, Kredit Usaha Pembibitan Sapi KUPS and Revit Perkebunan which were partially
andor fully funded by the government.
Sehubungan dengan diterbitkannya PBI No. 73PBI2005 tanggal 20 Januari 2005 dan
Surat Edaran No. 714DPnP tanggal 18 April 2005 tentang Batas Maksimum Pemberian
Kredit “BMPK” Bank Umum, maka perusahaan-perusahaan yang mempunyai
hubungan pengendalian dengan Bank, In relation to the issuance of Bank Indonesia
Regulation No. 73PBI2005 dated January 20, 2005 and the Circular Letter
No. 714DPnP dated April 18, 2005 on the Legal Lending Limit “LLL” of Commercial
Banks, companies which are directly or indirectly controlled by BNI through ownership,
BNI
408
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 11. PINJAMAN YANG DIBERIKAN lanjutan
11. LOANS continued l. Informasi pokok lainnya sehubungan