BNI
444
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 36. KOMITMEN DAN KONTINJENSI lanjutan
36. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
continued Transaksi komitmen dan kontinjensi yang terjadi
dalam kegiatan normal BNI yang mempunyai risiko kredit adalah sebagai berikut:
Commitments and contingent transactions in the normal course of BNI’s activities that have credit
risk are as follows:
2011 2010
Garansi bank yang diterbitkan Bank guarantees issued
Pihak yang berelasi Catatan 37
6.071.081 4.604.553
Related parties Note 37 Pihak
ketiga 8.986.719
6.908.368 Third parties
Irrevocable letters of credit Irrevocable letters of credit
Pihak yang berelasi Catatan 37 4.679.647
3.046.213 Related parties Note 37
Pihak ketiga 4.417.141
2.874.895 Third parties
24.154.588 17.434.029
Transaksi komitmen dan kontinjensi yang mempunyai risiko kredit berdasarkan kolektibilitas
adalah sebagai berikut: Commitments and contingent transactions that
have credit risk by collectibility are as follows:
2011 2010
Lancar 24.012.192
17.273.732 Current
Dalam perhatian khusus 121.027
147.288 Special mention
Kurang lancar 7.236
4.711 Substandard
Diragukan 2.513
- Doubtful
Macet 11.620
8.298 Loss
Jumlah 24.154.588
17.434.029 Total
Penyisihan kerugian Allowance for
penurunan nilai
105.449 189.106
impairment losses
Neto 24.049.139
17.244.923 Net
Perubahan estimasi kerugian pada komitmen dan kontinjensi:
Movements of estimated losses on commitments and contingencies:
2011 2010
Saldo awal 189.106
155.723 Beginning balance
Pembalikan penyisihan penyisihan Reversal of provision provision
kerugian selama
tahun berjalan
88.566 48.860
during the current year Penyesuaian karena penjabaran
Foreign exchange translation mata
uang asing
4.909 15.477
adjustment
Saldo akhir 105.449
189.106 Ending balance
Manajemen berpendapat bahwa jumlah penyisihan kerugian di atas telah memadai.
Management believes that the provision for probable impairment losses is adequate.
37. TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI 37. RELATED PARTY TRANSACTIONS
Dalam kegiatan normal usaha, BNI melakukan transaksi dengan pihak berelasi karena hubungan
kepemilikan danatau kepengurusan. Semua transaksi dengan pihak-pihak berelasi telah
dilakukan dengan kebijakan dan syarat yang telah disepakati bersama.
In the normal course of business, BNI enters into certain transactions with parties which are related
to the management andor owned by the same ultimate shareholder. All transactions with related
parties have met the agreed terms and conditions.
BNI
445
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 37. TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI
lanjutan 37. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued
a. Jenis hubungan dan unsur transaksi pihak berelasi
a. Type of relationships and related parties transactions
Saldo dan transaksi dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The amounts and transactions with related parties are as follows:
Pihak berelasi Related parties
Jenis hubungan Types of relationship
Unsur transaksi pihak berelasiRelated party transactions
PT BNI Multifinance Entitas Anak
Subsidiary Penyertaan saham
Equity investments PT BNI Securities
Entitas Anak Subsidiary
Penyertaan saham Equity investments
PT BNI Life Insurance Entitas Anak
Subsidiary Penyertaan saham
Equity investments BNI Remittance Ltd.
Entitas Anak Subsidiary
Penyertaan saham Equity investments
PT Bank BNI Syariah Entitas Anak
Subsidiary Penyertaan saham
Equity investments PT BNI Asset Management
Kepemilikan melalui PT BNI SecuritiesOwnership through
PT BNI Securities Surat berharga
Marketable securities PT Mitrayasa Sarana Informasi
Kepemilikan melalui hak minoritas Entitas
AnakOwnership through Subsidiary’s
Non-controlling interest Pinjaman yang diberikan
Loans
Koperasi Swadarma Pendiri dan Dewan Direksi
Founder and Board of Directors
Pinjaman yang diberikanLoans
PT Finansia Multifinance Dibawah kendali direktur BNI
Under control of BNI’s Director
Pinjaman yang diberikanLoans PT Asuransi Tripakarta
Kepemilikan melalui Dana Pensiun BNI
Ownership through Dana Pensiun BNI
Pinjaman yang diberikan garansi bank yang diterbitkanLoans, bank guarantees
issued
BNI
446
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 37.
TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
37. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued a. Jenis hubungan dan unsur transaksi pihak