BNI
426
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 22. PINJAMAN YANG DITERIMA lanjutan
22. BORROWINGS continued a. Berdasarkan jenis dan mata uang lanjutan
a. By type and currency continued Pinjaman bilateral lanjutan
Bilateral loans continued
Pada tanggal 8 Juni 2011, BNI memiliki pinjaman bilateral yang diberikan oleh Wells
Fargo Bank NA - San Francisco. Pinjaman ini sebesar USD 50 juta berdasarkan suku bunga
LIBOR ditambah 0,95 per tahun. Pinjaman ini akan jatuh tempo pada tanggal 8 Juni 2013.
As of June 8, 2011, BNI had bilateral loan provided by Wells Fargo Bank NA - San
Francisco. The loan amounts to USD 50 million with interest based on LIBOR plus 0.95
per annum. The loan will mature on June 8, 2013.
Pada tanggal 28 September 2011, BNI memiliki pinjaman bilateral yang diberikan oleh
BCA - Jakarta. Pinjaman ini sebesar USD 50 juta berdasarkan suku bunga LIBOR ditambah
1,00 per tahun. Pinjaman ini akan jatuh tempo pada tanggal 28 September 2013.
As of September 28, 2011, BNI had bilateral loan provided by BCA - Jakarta. The loan
amounts to USD 50 million with interest based on LIBOR plus 1.00 per annum. The loan
will mature on September 28, 2013.
b. Transaksi dengan pihak tertentu b. Transactions with certain parties
Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, seluruh pinjaman yang diterima
merupakan transaksi dengan pihak ketiga. As of December 31, 2011 and 2010,
borrowings are all with third parties.
c. Tingkat suku bunga per tahun c. Annual interest rates
Dolar Dolar
Amerika Serikat
Singapura Rupiah
United States Singapore
Rupiah Dollar
Dollar
2011 4,25 - 5,32
0,20 - 7,75 -
2011 2010
3,75 - 5,50 0,23 - 7,75
0,33 2010
Pembatasan dari persyaratan perjanjian di atas antara lain bahwa BNI dapat meyakini
bahwa kepemilikan saham, langsung dan tidak langsung, yang dimiliki oleh Pemerintah
Indonesia adalah sekurang-kurangnya lima puluh satu persen 51.
The restrictions under the terms of the agreements require that, among others, BNI
shall ensure that the ownership of the Government of Indonesia in the Bank, directly
and indirectly, is at least fifty one percent 51.
23. PERPAJAKAN 23. TAXATION
a. Utang pajak
a. Taxes payable
2011 2010
BNI BNI
Pajak penghasilan badan Corporate income tax
Pasal 29
104.678 5.792
Article 29 Pasal
25 -
128.556 Article 25
Pajak penghasilan lainnya 19.284
22.095 Other income tax
123.962 156.443
Entitas Anak 21.059
25.685 Subsidiaries
Total 145.021
182.128 Total
BNI
427
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 23. PERPAJAKAN lanjutan
23. TAXATION continued b. Beban
pajak b. Tax
expense
2011 2010
BNI BNI
Kini 1.390.996
1.243.386 Current
Tangguhan 228.170
146.896 Deferred
Pajak penghasilan - BNI 1.619.166
1.390.282 Income tax - BNI
Entitas Anak 33.924
8.020 Subsidiaries
Total 1.653.090
1.382.262 Total
Rekonsiliasi antara laba sebelum beban pajak seperti yang disajikan dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian dan taksiran penghasilan kena pajak pada tahun yang
berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 adalah sebagai berikut :
The reconciliation between income before income tax expense, as shown in the
consolidated statements of comprehensive income and estimated taxable income for the
years ended December 31, 2011 and 2010, is as follows:
2011 2010
Laba sebelum pajak Income before
penghasilan -
BNI 7.398.375
5.491.988 income tax - BNI
Perbedaan temporer Temporary differences
Penyusutan aset tetap 2.126
54.928 Depreciation of fixed assets
Penyisihan pembalikan penyisihan kerugian
penurunan nilai aset Provisionreversal of allowance
produktif - pinjaman for impairment losses
yang diberikan 790.200
76.370 on earning assets - loans
Penyisihan pembalikan penyisihan Provision reversal of provision
Hukum, kecurangan fraud dan lainnya 76.091
17.171 for legal, fraud and others
Keuntungan rugi yang belum direalisasi atas surat berharga
Unrealized gain loss on trading yang diperdagangkan
10.976 9.368
securitites Penyisihan pembalikan penyisihan
Provision reversal of provision imbalan kerja
79.014 57.027
for employee benefits Pembalikan penyisihan
Reversal of allowance kerugian penurunan
for impairment nilai aset produktif - selain
losses on pinjaman yang diberikan
112.301 255.847
earning assets - other than loans Total perbedaan temporer
912.680 155.037
Total temporary differences
BNI
428
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 23. PERPAJAKAN lanjutan
23. TAXATION continued b. Beban pajak lanjutan
