BNI
493
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 46. PENERAPAN AWAL PSAK NO. 50 REVISI 2006
DAN PSAK NO. 55 REVISI 2006 lanjutan 46. THE INITIAL IMPLEMENTATION OF SFAS
NO. 50 REVISED 2006 AND SFAS NO. 55 REVISED 2006 continued
3. Instrumen Keuangan
Majemuk 3. Compound Financial Instruments
Instrumen keuangan majemuk yang ada pada tanggal 1 Januari 2010 harus dipisahkan
antara komponen liabilitas dan komponen ekuitas berdasarkan paragraf 11 PSAK No. 50
Revisi 2006. Pemisahan tersebut ditentukan berdasarkan sifat, kondisi, persyaratan, dan
hal lainnya dari instrumen keuangan tersebut pada tanggal 1 Januari 2010.
Compound financial instruments that have existed as of January 1, 2010 should be
bifurcated into debt and equity components in accordance with paragraph 11 of SFAS No. 50
Revised 2006 requirements. The bifurcation should be based on the nature, condition and
requirements relating to those financial instruments as of January 1, 2010.
4. Klasifikasi Instrumen Keuangan sebagai Liabilitas atau Ekuitas
4. Classification of Financial Instruments as Debt or Equity
Pada tanggal 1 Januari 2010, Bank harus menilai kembali pengklasifikasian instrumen
keuangan sebagai liabilitas atau ekuitas sesuai dengan paragraf 11 PSAK No. 50 Revisi
2006. The Bank should reassess its financial
instruments existing as of January 1, 2010 to determine whether they should be classified as
a debt or equity instrument in accordance with the requirements in paragraph 11 of SFAS No.
50 Revised 2006.
5. Penurunan Nilai Instrumen Keuangan 5. Impairment of Financial Assets
Pada tanggal 1 Januari 2010, Bank menentukan penurunan nilai instrumen
keuangan berdasarkan kondisi pada saat itu. Selisih antara penurunan nilai dari PSAK
No. 55 Revisi 2006 dengan penurunan nilai yang ditentukan berdasarkan prinsip akuntansi
yang berlaku sebelumnya diakui langsung ke saldo laba pada awal tanggal 1 Januari 2010.
As of January 1, 2010, the Bank should determine any possible impairment of financial
instruments based on conditions existing at that date. Any difference between the
impairment resulting from implementation of SFAS No. 55 Revised 2006 and the
impairment calculated based on previously applicable accounting principles is recognized
in retained earnings at January 1, 2010.
Untuk penerapan standar baru ini, Bank telah melakukan identifikasi atas penyesuaian transisi
sesuai dengan standar akuntansi tersebut PSAK No. 50 dan PSAK No. 55 Revisi 2006, PAPI
Revisi 2008 dan Buletin Teknis No. 4 mengenai ketentuan transisi atas penerapan standar-standar
tersebut. Penyesuaian transisi terutama berasal dari perhitungan ulang atas penyisihan kerugian
penurunan nilai. Selisih antara penyisihan kerugian penurunan nilai yang dihitung dengan standar yang
baru dan standar sebelumnya disesuaikan ke saldo laba pada tanggal 1 Januari 2010. Dasar
penghitungan ulang atas kerugian penurunan nilai dijelaskan pada Catatan 2l. Penyesuaian transisi
tersebut adalah sebagai berikut: Due to the implementation of these new standards,
the Bank has identified the adjustments related to the transition in accordance with the accounting
standards SFAS No. 50 and SFAS No. 55 Revised 2006, PAPI Revised 2008 and
Technical Bulletin No. 4 regarding the transition policy for the implementation of those standards.
The transition adjustments mainly came from the recalculation of allowance for impairment losses.
The difference between the allowance for impairment losses calculated using the new
standards and the prior standards is adjusted to the retained earnings as of January 1, 2010. The
recalculation method for the impairment losses is explained in Note 2l. The transition adjustments are
as follows:
BNI
494
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 46. PENERAPAN AWAL PSAK NO. 50 REVISI 2006
DAN PSAK NO. 55 REVISI 2006 lanjutan 46. THE INITIAL IMPLEMENTATION OF SFAS NO.
50 REVISED 2006 AND SFAS NO. 55 REVISED 2006 continued
1 Januari
2010January 1, 2010 Efek dari
penyesuaian transisi
penerapan PSAK
No. 50
Revisi 2006
dan PSAK
No. 55
Revisi 2006
Impact from
transitional adjustments
on implementation
Sebelum of SFAS No. 50
Setelah penyesuaian
Revised 2006
Penyesuaian Before
and SFAS No. 55 After
adjustments Revised
2006 adjustments
Aset - neto setelah dikurangi penyisihan kerugian
Net - assets, net of allowance penurunan nilai
for impairment losses
Giro pada bank lain 6.858.342
69.276 6.927.618
Current accounts with other banks Penempatan pada bank lain
Placements with other banks dan Bank Indonesia
29.622.162 229.550
29.851.712 and Bank Indonesia
Surat-surat berharga 19.197.927
68.568 19.266.495
Marketable securities Tagihan derivatif
7.301 92
7.393 Derivatives receivable
Pinjaman yang diberikan 113.922.685
315.125 113.607.560
Loans Ekuitas
Equity
Saldo laba 4.662.449
52.361 4.714.810
Retained earnings
47. AKTIVITAS JASA LAINNYA 47. OTHER ACTIVITIES