BNI
461
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 39. INFORMASI SEGMEN lanjutan
39. SEGMENT INFORMATION continued
Informasi yang berkaitan dengan segmen sekunder dari BNI dan Entitas Anak disajikan dalam tabel di
bawah ini: Information concerning the secondary segment of
BNI and Subsidiaries is set out in the table below:
Pendapatan bunga
bersih, operasional
dan investasi
Net interest
income, operating
and investment
income Keterangan
2011 2010
Description
Indonesia 20.276.480
18.234.750 Indonesia
Asia 373.506
441.157 Asia
Eropa 105.433
98.760 Europe
Amerika Serikat 54.405
45.513 United States of America
Total 20.809.824
18.820.180 Total
Eliminasi 12.535
38.410 Elimination
Konsolidasian 20.797.289
18.781.770 Consolidated
Laba tahun
berjalan Income
for the
year Keterangan
2011 2010
Description
Indonesia 5.666.301
3.927.005 Indonesia
Asia 98.525
167.978 Asia
Eropa 46.859
61.155 Europe
Amerika Serikat 9.068
4.695 United States of America
Total 5.820.753
4.160.833 Total
Eliminasi 12.535
57.635 Elimination
Konsolidasian 5.808.218
4.103.198 Consolidated
Jumlah aset
Total assets
Keterangan 2011
2010 Description
Indonesia 283.335.905
243.144.759 Indonesia
Asia 11.711.780
4.672.207 Asia
Eropa 4.346.176
1.998.708 Europe
Amerika Serikat 1.813.500
748.562 United States of America
Total 301.207.361
250.564.236 Total
Eliminasi 2.149.200
1.983.707 Elimination
Konsolidasian 299.058.161
248.580.529 Consolidated
BNI
462
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 40. MANAJEMEN RISIKO
40. RISK MANAGEMENT
Manajemen risiko di BNI berpedoman pada peraturan Bank Indonesia tentang Penerapan
Manajemen Risiko bagi Bank Umum serta dokumen-dokumen dari Basel Committee on
Banking Supervision, terutama konsep Basel Accord II. Pengelolaan risiko di BNI mencakup
keseluruhan lingkup aktivitas usaha. Manajemen risiko didasari oleh kebutuhan akan keseimbangan
antara fungsi usaha dengan pengelolaan risikonya. Manajemen risiko sekarang menjadi strategic
partner dari unit bisnis yang ada dalam mengoptimalkan pendapatan dari operasional
entitas. The risk management in BNI is guided by Bank
Indonesia’s regulations which govern the Risk Management Implementation of Commercial
Banks, as well as by the Basel Committee on Banking Supervision on Basel Accord II. The risk
management of BNI covers all its business activities. It is based on the need to balance
between the business functions and risk management. Risk management is now becoming
a strategic partner of the existing business units to optimize returns from the entity’s operations.
Untuk menyesuaikan dengan manajemen risiko seperti di perbankan internasional, secara terus
menerus BNI mengembangkan dan meningkatkan kerangka sistem pengelolaan risiko dan struktur
pengendalian internal yang terpadu dan komprehensif, sehingga dapat memberikan
informasi mengenai adanya potensi risiko secara lebih dini dan selanjutnya Bank dapat mengambil
langkah-langkah yang memadai untuk meminimalkan dampak risiko. Kerangka
manajemen risiko ini dituangkan dalam kebijakan, prosedur, batas-batas transaksi, kewenangan dan
ketentuan lain serta berbagai perangkat manajemen risiko, yang berlaku di seluruh lingkup
aktivitas usaha. To
conform with risk management similar to
international banking, BNI is continuously developing and enhancing an integrated and
comprehensive risk management system framework and internal control structure, to provide
information on early warning indicators for potential risks to take adequate measures to minimize the
effect of those risks. The risk management framework is in the form of policies, procedures,
transaction and authorization limits, as well as other internal rules and various risk management
tools, applicable in all scopes of the business activities.
Untuk memastikan bahwa kebijakan dan prosedur tersebut sesuai dengan perkembangan bisnis yang
ada, maka evaluasi selalu dilakukan secara berkala sesuai dengan perubahan parameter risikonya.
Berbagai inisiatif serta langkah-langkah telah ditempuh untuk meletakkan landasan yang kuat
dalam manajemen risiko di BNI yang mencakup aspek-aspek organisasi, strategi, sistem informasi
dan operasi, serta aspek budaya. To ensure the above policies and procedures
reflect the Bank’s current business development, periodic evaluation is conducted to adjust the risk
parameters. Various initiatives as well as action plans have been taken to build a solid foundation
for the BNI’s risk management, covering aspect of organization, strategies, information system and
operations, and cultural aspects.
Terkait dengan produk atau aktivitas baru yang akan diterbitkan, dilakukan penilaian assessment
terhadap risiko yang melekat pada produk atau aktivitas baru untuk memastikan bahwa potensi
risiko telah dimitigasi dengan baik. The risk assessment for every new product or
activity has been done to ensure that the potential risk has been mitigated.
Pengelolaan risiko kredit, likuiditas, pasar seperti risiko tingkat suku bunga dan mata uang dan
operasional BNI sebagaimana diuraikan pada Catatan 41 sampai dengan Catatan 44 adalah
sesuai dengan definisi dari Bank Indonesia. The management of BNI’s credit, liquidity, market
such as interest rate and currency risks and operational risks, as described in Notes 41 to 44,
are consistent with Bank Indonesia definition.
BNI
463
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 40. MANAJEMEN RISIKO lanjutan
40. RISK MANAGEMENT continued
