IMBALAN KERJA lanjutan EMPLOYEE BENEFITS continued
BNI
441
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
34. IMBALAN KERJA lanjutan 34. EMPLOYEE BENEFITS continued
Program pensiun iuran pasti lanjutan Defined contribution pension plan continued
Beban pensiun iuran pasti yang telah dibebankan pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian
adalah sebesar Rp39.350 dan Rp35.588 masing- masing untuk tahun yang berakhir pada tanggal-
tanggal 31 Desember 2011 dan 2010. Defined contribution pension expense that was
charged to the consolidated statements of comprehensive income amounted to Rp39,350 and
Rp35,588 for the years ended December 31, 2011 and 2010, respectively.
Imbalan kerja jangka panjang lainnya Other long-term employee benefits
Liabilitas atas imbalan kerja jangka panjang lainnya meliputi uang jasa, uang pisah dan pesangon
sesuai dengan Undang-undang Tenaga Kerja No. 132003 dan kompensasi lainnya.
The liability for other long-term employee benefits consisted of service payments, severance and
termination benefits based on Labor Law No.132003 and other compensations.
Penilaian aktuarial atas imbalan kerja jangka panjang lainnya pada tahun yang berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, dilakukan oleh konsultan aktuaria terdaftar,
PT Sentra Jasa Aktuaria Biro Pusat Aktuaria
dengan menggunakan metode “Projected Unit Credit” sebagaimana yang tercantum dalam
laporan masing-masing pada tanggal 13 Februari 2012 dan 11 Februari 2011.
The actuarial valuation of other long-term employee benefits for the years ended December
31, 2011 and 2010, was performed by registered actuarial consulting firm, PT Sentra Jasa Aktuaria
Biro Pusat Aktuaria, using the “Projected Unit Credit” method as stated in its reports dated
February 13, 2012 and February 11, 2011.
Karyawan tetap yang bergabung dengan BNI setelah bulan September 2005, memiliki hak atas
program pensiun iuran pasti atau manfaat yang disediakan sesuai dengan Undang-undang Tenaga
Kerja No. 132003, mana yang lebih tinggi. Permanent employees who joined the Bank after
September 2005 are entitled to benefits under defined contribution plan or the benefits provided
for under the Labor Law No. 132003, whichever is higher.
Karyawan tetap yang bergabung dengan BNI sebelum bulan September 2005, memiliki hak atas
program pensiun manfaat pasti ditambah dengan program pensiun iuran pasti, atau imbalan kerja
yang disediakan sesuai dengan Undang-undang Tenaga Kerja No. 132003, mana yang lebih tinggi.
Permanent employees who joined the Bank prior to September 2005 are entitled to defined benefits
pension plan plus defined contribution pension plan, or the benefits provided for under the Labor
Law No. 132003, whichever is higher.
Jumlah pegawai BNI yang memiliki hak atas imbalan kerja adalah 18.275 orang dan 18.107
orang masing-masing pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 tidak diaudit.
The total number of qualified employees of BNI who are entitled to the benefits are 18,275
employees and 18,107 employees as of December 31, 2011 and 2010, respectively
unaudited. Perubahan liabilitas yang diakui BNI pada laporan
posisi keuangan konsolidasian Catatan 24 adalah sebagai berikut:
The movements of the employee benefits liability recognized by BNI in the consolidated statements
of financial position Note 24 are as follows:
2011 2010
Liabilitas neto pada awal tahun 908.224
965.251 Net liability at the beginning of year
Biaya selama
tahun berjalan
296.950 209.926
Expense recognized during current year Pembayaran imbalan
217.936 266.953
Actual benefit payments
Liabilitas yang
diakui oleh
BNI 987.238
908.224 Liability recognized by BNI
BNI
442
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 34. IMBALAN KERJA lanjutan