BNI
458
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 37. TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI
lanjutan 37. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued
o. Garansi bank o. Bank guarantees
2011 2010
Entitas dan lembaga Pemerintah 5.999.182
4.531.565 Government entities and institutions
Manajemen kunci 735
275 Key management
Lainnya 71.164
72.713 Others
Total 6.071.081
4.604.553 Total
p. Irrevocable letters of credit p. Irrevocable letters of credit
2011 2010
Entitas dan lembaga Pemerintah 4.679.647
3.046.213 Government entities and institutions
q. Kompensasi kepada personil manajemen kunci Bank
q. Compensation of key management
personnel of the Bank
2011 2010
Imbalan kerja jangka pendek 94.874
118.232 Short - term employee benefits
Imbalan pascakerja 7.170
5.239 Post - employment benefits
Imbalan kerja jangka panjang lainnya
8.156 1.032
Other long-term benefits Realization of
Realisasi dari insentif program Incentive for MESOP
pengganti MESOP
Catatan 50
330.766 -
replacement program Note 50
Total 440.966
124.503 Total
Bagian dari manajemen kunci dalam program manfaat pasti adalah sebagai berikut:
Participation of key management in defined benefit plan is as follows:
2011 2010
Manfaat setelah masa kerja 656.761
617.540 Post - employment benefits
Manfaat jangka panjang lainnya 330.477
290.684 Other long - term benefits
Manfaat pensiun 173.746
421.308 Pension benefits
Total 1.160.984
1.329.532 Total
38. KEPENTINGAN NONPENGENDALI 38. NON-CONTROLLING INTEREST
Mutasi kepentingan nonpengendali atas kekayaan neto Entitas Anak adalah sebagai berikut:
The movements of non-controlling interest in the net assets of Subsidiaries are as follows:
2011 2010
Saldo awal 29.899
30.940 Beginning balance
Bagian kepentingan nonpengendali Income of Subsidiaries attributable
atas laba Entitas Anak 17.686
1.492 to non-controlling interest
Lain-lain 97.657
2.533 Others
Saldo akhir 109.870
29.899 Ending balance
BNI
459
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 39. INFORMASI SEGMEN
39. SEGMENT INFORMATION
Bank mempertimbangkan jenis usaha sebagai segmen operasi utama dan lokasi geografis
sebagai segmen sekunder. Jenis usaha Bank dan Entitas Anak beserta lokasi geografinya adalah
sebagai berikut: The Bank considers the nature of business as the
operating segment, and geographical areas as the secondary segment. The business activities of the
Bank and its Subsidiaries and their geographical locations are as follows:
Nama perusahaan Name of company
Jenis usaha Nature of business
Lokasi Location
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk Bank konvensional
Conventional banking Indonesia, Singapura, Jepang,
Hong Kong, Inggris, Amerika Serikat
Indonesia, Singapore, Japan, Hong Kong, United Kingdom, United
States of America
PT BNI Securities SekuritasSecurities
Indonesia PT BNI Multifinance
PembiayaanFinancing Indonesia
PT BNI Life Insurance Asuransi jiwaLife insurance
Indonesia BNI Remittance Ltd.
PT Bank BNI Syariah Jasa
keuanganFinancing services Syariah perbankanSharia banking
Hong Kong Indonesia
Informasi yang berkaitan dengan segmen usaha yang utama dari Grup disajikan dalam tabel di
bawah ini: Information concerning the operating segments of
the Group is set out in the table below:
Pendapatan bunga
bersih, operasional
dan investasi
Net interest
income, operating
and investment
income Keterangan
2011 2010
Description
Bank: Bank:
Konvensional 18.980.272
16.544.885 Conventional
Syariah -
173.559 Sharia
Entitas Anak: Subsidiaries:
Asuransi jiwa
1.147.401 1.591.540
Life insurance Syariah
575.497 299.297
Sharia Sekuritas
65.866 141.746
Securities Pembiayaan
37.316 66.622
Multifinance Jasa
keuangan 3.472
2.531 Financing service
Total 20.809.824
18.820.180 Total
Eliminasi 12.535
38.410 Elimination
Konsolidasian 20.797.289
18.781.770 Consolidated
Rincian setelah eliminasi: The breakdown after elimination:
a. Pendapatan bungabagi hasil - neto a. Net interest incomeprofit sharing
Konvensional 12.673.458
11.277.470 Conventional
Asuransi jiwa -
10.124 Life insurance
Syariah 516.173
442.605 Sharia
Sekuritas 11
6.689 Securities
Pembiayaan 6.172
795 Multifinance
Total - pendapatan bunga Total - net interest income
bagi hasil - bersih 13.195.814
11.737.683 profit sharing
BNI
460
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 39. INFORMASI SEGMEN lanjutan
39. SEGMENT INFORMATION continued