BNI
317
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 1. UMUM
lanjutan 1. GENERAL
continued h. Entitas
Anak lanjutan
h. Subsidiaries continued
PT Bank BNI Syariah lanjutan PT Bank BNI Syariah continued
BNI Syariah menjalankan operasional sebagai bank devisa dimulai pada tanggal 9 Juli 2010
berdasarkan Salinan Surat Keputusan Deputi Gubernur Bank Indonesia
No. 125KEP.DpG2010 tertanggal 9 Juli
2010. BNI Syariah started its operational activities as
a foreign exchange bank on July 9, 2010 based on the Copy of the Decision Letter
No. 125KEP.DpG2010 of the Governor of Bank Indonesia dated July 9, 2010.
Sehubungan dengan telah beroperasinya BNI Syariah, maka Bank Indonesia pada tanggal
27 Agustus 2010 mencabut izin usaha UUS Bank BNI melalui keputusan Deputi Gubernur
Bank Indonesia No.127KEP.DpG2010 tentang pencabutan izin usaha Unit Usaha
Syariah PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk.
Since BNI Syariah has already commenced operations, UUS BNI’s business license was
revoked pursuant to the Decision Letter No.127KEP.DpG2010 of the Governor of
Bank Indonesia dated August 27, 2010 regarding the revocation of the business
license of the Sharia Business Unit of PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk.
Kantor pusat BNI Syariah berlokasi di Jl. Jend. Sudirman Kav. 1, Jakarta. Pada tanggal
31 Desember 2011, BNI Syariah memiliki 28 dua puluh delapan Kantor Cabang Syariah
KCS dan 59 lima puluh sembilan Kantor Cabang Pembantu Syariah KCPS.
BNI Syariah head office is located in Jl. Jend. Sudirman Kav. 1, Jakarta. As of December 31,
2011, BNI Syariah has 28 twenty eight Sharia Branches KCS and 59 fifty nine
Sharia Sub-Branches KCPS.
2. IKHTISAR KEBIJAKAN
AKUNTANSI 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES
Kebijakan akuntansi utama yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan
konsolidasian BNI dan Entitas Anak “Grup” adalah seperti dijabarkan di bawah ini:
The principal accounting policies adopted in preparing the consolidated financial statements of
the BNI and Subsidiaries “Group” are set out below:
a. Dasar penyajian laporan keuangan
konsolidasian a. Basis of preparation of the consolidated
financial statements Pernyataan
Kepatuhan Statement of Compliance
Laporan keuangan konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
2011 dan 2010 disusun sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan PSAK di
Indonesia yang dikeluarkan oleh Ikatan Akuntan Indonesia.
The consolidated financial statements for the years ended December 31, 2011 and 2010
were prepared in accordance with Indonesian Financial Accounting Standards SFAS issued
by the Indonesian Institute of Accountants.
Laporan keuangan
konsolidasian juga
disusun sesuai dengan Peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga
Keuangan Bapepam dan LK No. VIII.G.7 tentang ”Pedoman Penyajian Laporan
Keuangan” yang terlampir dalam Lampiran Keputusan Ketua Bapepam dan LK
No. KEP.06PM2000 tanggal 13 Maret 2000 The consolidated financial statements have
been also prepared in accordance with Indonesian Capital Market and Financial
Institutions Supervisory Agency Bapepam and LK Regulation No. VIII.G.7 regarding
“Financial Statements Presentation Guidelines” included in the Appendix of the
Decision of the Chairman of Bapepam and
BNI
318
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued a.
Dasar penyajian laporan keuangan konsolidasian lanjutan
a. Basis of preparation of the consolidated financial statements continued
Pernyataan Kepatuhan lanjutan Statement of Compliance continued
dan Surat Keputusan Ketua Bapepam dan LK No. KEP. 5541322010 tanggal 30 Desember
2010 serta Surat Edaran Bapepam dan LK No. SE-02BL2008 tanggal 31 Januari 2008
tentang “Pedoman Penyajian dan Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten
atau Perusahaan Publik Industri Pertambangan Umum, Minyak dan Gas Bumi,
dan Perbankan”. LK No. KEP.06PM2000 dated March 13,
2000, The Decision Letter of the Chairman of Bapepam and LK No. Kep-5541322010
dated December 30, 2010 and Circular Letter No. SE-02BL2008 dated January 31, 2008
regarding the “Guidelines on Financial Statements Presentations and Disclosures for
issuers or Public Companies in General Mining, Oil and Gas, and Banking Industry”.
Entitas Anak, PT Bank BNI Syariah, yang beroperasi dalam bidang perbankan dengan
prinsip syariah menyajikan laporan keuangan sesuai dengan prinsip akuntansi syariah
sesuai dengan PSAK No. 101, “Penyajian Laporan Keuangan Syariah”, PSAK No. 102,
“Akuntansi Murabahah”, PSAK No. 105, “Akuntansi Mudharabah”, PSAK No. 106,
“Akuntansi
Musyarakah”, dan PSAK No. 107, “Akuntansi Ijarah”, yang
menggantikan PSAK No. 59 tentang “Akuntansi Perbankan Syariah” yang berkaitan
dengan pengakuan, pengukuran, penyajian dan pengungkapan untuk topik tersebut dan
Pedoman Akuntansi Perbankan Syariah Indonesia PAPSI yang diterbitkan oleh Bank
Indonesia dan Ikatan Akuntan Indonesia IAI. A Subsidiary, PT Bank BNI Syariah, which is
engaged in sharia banking presents financial statements in conformity with sharia
accounting principles in accordance with SFAS No. 101, Presentation of Sharia Financial
Statements, SFAS No. 102 Accounting for Murabahah, SFAS No. 105 Accounting for
Mudharabah”, SFAS No. 106, Accounting for Musyarakah, and SFAS No. 107, Accounting
for Ijarah which supersede SFAS No. 59, Accounting for Sharia Banking, associated
with recognition, measurement, presentation and disclosure for the respective topics and
Indonesia Sharia Banking Accounting Guidelines PAPSI issued by Bank Indonesia
and the Indonesian Institute of Accountants IAI.
Laporan keuangan konsolidasian telah disajikan berdasarkan nilai historis, kecuali
disebutkan lain dan disusun dengan dasar akrual kecuali pendapatan dari istishna dan
bagi hasil dari pembiayaan mudharabah dan musyarakah.
The consolidated financial statements have been prepared on a historical cost basis,
unless otherwise stated, and under the accrual basis of accounting except for revenue from
istishna and profit sharing for mudharabah and musyarakah financing.
Laporan arus kas konsolidasian disusun dengan menggunakan metode langsung
dengan mengelompokkan arus kas dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan,
Yang termasuk kas dan setara kas terdiri dari kas, giro pada Bank Indonesia dan giro pada
bank lain, penempatan pada bank lain dan Sertifikat Bank Indonesia yang jatuh tempo
dalam waktu 3 tiga bulan atau kurang sejak tanggal perolehan, sepanjang tidak
digunakan sebagai jaminan atas pinjaman yang
diterima serta tidak dibatasi penggunaannya.
The consolidated statements of cash flows are prepared on the direct method with cash flows
classified into operating, investing and financing activities. Cash and cash equivalents
consist of cash, current accounts with Bank Indonesia and current accounts with other
banks, placements with other banks and Certificates of Bank Indonesia maturing within
three months from the date of acquisition, provided they are not pledged as collateral
for borrowings nor restricted.
BNI
319
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
