BNI
436
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 26. PENGGUNAAN LABA NETO lanjutan
26. APPROPRIATION OF NET INCOME continued
2010 2009
Dana program bina lingkungan Fund for environmental development
Catatan 28 123.051
74.519 program Note 28
Saldo laba 1.909.098
1.033.097 Retained earnings
4.101.706 2.483.995
Unit Pelaksana Penjaminan Pemerintah telah menyetujui pembagian dividen dari laba neto tahun
2010 dan 2009, masing-masing sebesar Rp1.230.512 dan Rp869.396. Pembayaran dividen
tersebut dilakukan masing-masing pada tanggal 30 Juni 2011 dan 24 Juni 2010.
The Government Guarantee Executive Unit Unit Pelaksana Penjaminan Pemerintah approved the
dividend distribution of Rp1,230,512 and Rp869,396, from the 2010 and 2009 net income,
respectively. The dividends were paid on June 30, 2011 and June 24, 2010.
Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, tantiem dan jasa produksi karyawan masing-
masing untuk tahun 2011 dan 2010 telah dibebankan sebagai beban tahun berjalan.
As of December 31, 2011 and 2010, tantiem and employee bonuses pertaining to the years 2011
and 2010 have been charged as current year expense.
27. CADANGAN UMUM DAN WAJIB
Cadangan umum dan wajib pada awalnya dibentuk dalam rangka memenuhi ketentuan Pasal 61
ayat 1 Undang-undang No.
11995 mengenai Perseroan Terbatas kemudian diganti dengan
Undang-undang Perseroan Terbatas No. 402007, yang mengharuskan perusahaan Indonesia untuk
membuat penyisihan cadangan umum dan wajib sebesar sekurang-kurangnya 20 dari jumlah
modal yang ditempatkan dan disetor penuh. Undang-undang tersebut tidak mengatur jangka
waktu untuk pembentukan penyisihan tersebut.
27. GENERAL AND LEGAL RESERVES
The general and legal reserves are originally provided in accordance with Indonesian Limited
Liability Company Law No. 11995 article 61 paragraph 1 later superseded by Limited Liability
Company Law No. 402007, which requires Indonesian companies to set up a general and
legal reserve amounting to at least 20 of the issued and paid-up share capital. This particular
law does not regulate the period of time in relation to the provision of such reserves.
28. CADANGAN KHUSUS 28. SPECIFIC RESERVES
Cadangan investasi, dana program kemitraan badan usaha milik negara dengan usaha kecil dan
dana program bina lingkungan diklasifikasikan sebagai cadangan khusus.
Investment reserves, fund for partnership program between state-owned enterprises and small
business and fund for environmental development program are classified as specific reserves.
Sehubungan dengan penerapan PSAK No. 24 Revisi 2004, “Imbalan Kerja”, di tahun 2005,
cadangan khusus yang digunakan untuk penyisihan imbalan kerja adalah sebesar
Rp334.955 sehingga terdapat kelebihan cadangan khusus imbalan kerja sebesar Rp121.033 yang
telah dikembalikan ke saldo laba dan telah diputuskan dalam Rapat Umum Pemegang Saham
Tahunan pada tanggal 24 Mei 2006. Dana program kemitraan badan usaha milik negara dengan usaha
kecil telah dialihkan seluruhnya ke pengelola program kemitraan.
In relation to the implementation of SFAS No. 24 Revised 2004, “Employee Benefits”, specific
reserve was used for provision for employee benefits of Rp334,955 in 2005. The excess reserve
of Rp121,033 for employee benefits was transferred back to retained earnings based on the
resolution of the Annual General Shareholders’ Meeting on May 24, 2006. Fund for partnership
program between state-owned enterprises and small businesses has been fully transferred to the
partnership program board.
BNI
437
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 28. CADANGAN KHUSUS lanjutan
28. SPECIFIC RESERVES continued