BNI
420
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 19. SIMPANAN DARI BANK LAIN lanjutan
19. DEPOSITS FROM OTHER BANKS continued b.
Berdasarkan jenis dan mata uang b. By type and currency
Perincian simpanan dari bank lain berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:
Deposits from other banks based on currencies are as follow:
2011 2010
Jumlah nosional Jumlah nosional
Mata uang asing Mata uang asing
Notional amount Ekuivalen
Notional amount Ekuivalen
Foreign currencies Rupiah Foreign currencies
Rupiah Dalam
ribuan Equivalent
Dalam ribuan
Equivalent In thousands
Rupiah In thousands
Rupiah Rupiah
3.992.008 858.736
Rupiah Mata uang asing
Foreign currencies
Dolar Amerika Serikat 260.573
2.362.747 221.937
2.012.415 United States Dollar
Yen Jepang
3.649.957 426.388
1.795.086 209.702
Japanese Yen Dolar Singapura
27.555 192.433
50.536 352.919
Singapore Dollar Dolar
Hongkong 23.181
27.058 29.914
34.917 Hongkong Dollar
Euro 1.152
13.501 -
- Euro
Pound Sterling Inggris 311
4.343 487
5.859 Great Britain Pound Sterling
Dolar Australia 6
51 86
1.203 Australian Dollar
Total mata uang asing 3.026.521
2.617.015 Total foreign currencies
Total 7.018.529
3.475.751 Total
c. Transaksi dengan pihak tertentu
b. Transactions with certain parties
2011 2010
Pihak Berelasi 483.896
15.048 Related Parties
Pihak Ketiga 6.534.633
3.460.703 Third Parties
Total 7.018.529
3.475.751 Total
d. Berdasarkan tingkat suku bunga per tahun
c. By annual interest rates
Dolar Amerika
Serikat Rupiah
United States Euro
Dolar Singapura
Rupiah Dollar
Euro Singapore
Dollar
2011 0,00 - 3,00
0,00 - 2,30 -
0,60 2011
2010 0,00 - 6,50
0,15 - 1,80 0,25
0,75 2010
20. LIABILITAS AKSEPTASI 20. ACCEPTANCES PAYABLE
Informasi mengenai jatuh tempo liabilitas akseptasi diungkapkan pada Catatan 42.
Information in respect of maturities of acceptances payable is disclosed in Note 42.
a. Berdasarkan pihak dan mata uang
a. By party and currency
2011 2010
Rupiah Rupiah
Kreditur non-bank 4.275
2.375 Non-bank creditors
Bank 211.422
217.618 Banks
215.697 219.993
BNI
421
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 20. LIABILITAS AKSEPTASI lanjutan
20. ACCEPTANCES PAYABLE continued a.
Berdasarkan pihak dan mata uang lanjutan
a. By party and currency continued
2011 2010
Mata uang asing Foreign currencies
Kreditur non-bank 133.744
163.987 Non-bank creditors
Bank 4.129.601
2.113.376 Banks
4.263.345 2.277.363
Total 4.479.042
2.497.356 Total
Perincian liabilitas
akseptasi berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:
Acceptances payable based on currencies are as follow:
2011 2010
Jumlah nosional Jumlah nosional
Mata uang asing Mata uang asing
Notional amount Ekuivalen
Notional amount Ekuivalen
Foreign currencies Rupiah Foreign currencies
Rupiah Dalam
ribuan Equivalent
Dalam ribuan
Equivalent In thousands
Rupiah In thousands
Rupiah Rupiah
215.697 219.993
Rupiah
Mata uang asing
Foreign currencies
Dolar Amerika Serikat 458.955
4.161.576 239.182
2.155.033 United States Dollar
Euro 6.723
78.758 7.395
88.873 Euro
Yen Jepang 196.978
23.011 286.140
31.690 Japanese Yen
Pound Sterling Inggris -
- 11
156 Great Britain Pound Sterling
Dolar Singapura -
- 229
1.611 Singapore Dollar
Total mata uang asing 4.263.345
2.277.363 Total foreign currencies
Total 4.479.042
2.497.356 Total
b. Transaksi dengan pihak tertentu
b. Transactions with certain parties
2011 2010
Pihak Berelasi Related Parties
Rupiah Rupiah
Kreditur non-bank
1.624 -
Non-bank creditors Bank
77.434 147.229
Banks 79.058
147.229
Mata uang asing Foreign currencies
Kreditur non-bank 25.229
12.777 Non-bank creditors
Bank 113.513
64.223 Banks
138.742 77.000
Total Pihak Berelasi 217.800
224.229 Total Related Parties
BNI
422
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 20. LIABILITAS AKSEPTASI
20. ACCEPTANCES PAYABLE c.