BNI
456
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 37.
TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
37. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued g. Pinjaman
yang diberikan
lanjutan g. Loans
continued
2011 2010
PT Krakatau Steel Persero Tbk 998.724
998.293 PT Krakatau Steel Persero Tbk
PT Rajawali Nusantara Indonesia 755.601
483.981 PT Rajawali Nusantara Indonesia
PT PAL Indonesia Persero 704.643
671.616 PT PAL Indonesia Persero
PT Pupuk Iskandar Muda 572.821
676.878 PT Pupuk Iskandar Muda
PT Trans Marga Jateng 369.474
189.262 PT Trans Marga Jateng
PT Waskita Karya 321.596
670.815 PT Waskita Karya
PT Dahana Persero 285.156
61.206 PT Dahana Persero
Perum Peruri 253.681
212.106 Perum Peruri
PT Kereta Api Indonesia Persero 251.619
60.509 PT Kereta Api Indonesia Persero
Permodalan Nasional Madani Persero 242.683
247.912 Permodalan Nasional Madani Persero
PT Pramindo Ikat Nusantara 197.505
- PT Pramindo Ikat Nusantara
PT Pindad Persero 165.787
179.047 PT Pindad Persero
PT Iglas Persero 150.381
152.591 PT Iglas Persero
Koperasi Swadharma 90.806
80.067 Koperasi Swadharma
PT Finansia Multifinance 74.962
54.867 PT Finansia Multifinance
PT Swadharma Sarana Informatika 12.087
100 PT Swadharma Sarana Informatika
PT Asuransi Tri Pakarta 315
270 PT Asuransi Tri Pakarta
PT Swadharma Duta Data 70
205 PT Swadharma Duta Data
PT Mitrayasa Sarana Informasi -
357.133 PT MItrayasa Sarana Informasi
Manajemen Kunci 40.880
23.747 Key Management
Lain-lain 909.786
1.786.162 Others
Total 30.162.573
24.697.347 Total
h. Obligasi Pemerintah
h. Government Bonds
2011 2010
Pemerintah Republik Indonesia 36.484.794
31.948.810 Government of the Republic of Indonesia
i. Tagihan dan
liabilitas derivatif i.
Derivatives receivable and payable
2011 Nilai
wajarFair values Jumlah nosional
Mata uang
asing Jumlah penuh
Tagihan Liabilitas
Notional amount derivatif
derivatif Foreign currencies
Derivatives Derivatives
Instrumen Full amount
receivable payable
Instruments
PT Krakatau Steel Persero Tbk USD 7.000.000
620 -
PT Krakatau Steel Persero Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk
USD 25.000.000 3.588
- PT Bank Mandiri PerseroTbk
Lembaga Pembiayaan Ekspor Lembaga Pembiayaan Ekspor
Indonesia USD 370.440
44 -
Indonesia
Total 4.252
- Total
BNI
457
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 37. TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI
lanjutan 37. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued
i. Tagihan dan
liabilitas derivatif
lanjutan i.
Derivatives receivable and payable continued
2010 Nilai
wajarFair values Jumlah nosional
Mata uang
asing Jumlah penuh
Tagihan Liabilitas
Notional amount derivatif
derivatif Foreign currencies
Derivatives Derivatives
Instrumen Full amount
receivable payable
Instruments
PT Krakatau Steel Persero Tbk USD 10.000.000
- 225
PT Krakatau Steel Persero Tbk PT Bank Rakyat Indonesia
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
USD 4.000.000 -
125 Persero Tbk
Total -
350 Total
j. Piutang nasabah
j. Receivables from customers
2011 2010
PT Taspen qq Asuransi 16.937
15.368 PT Taspen qq Asuransi
PT Jamsostek 4.945 -
PT Jamsostek
PT Asabri 1.320
- PT Asabri
PT Jasa Raharja Persero -
1.139 PT Jasa Raharja Persero
Dana Pensiun
BNI -
81 Dana Pensiun BNI
Total 23.202
16.588 Total
LIABILITAS LIABILITIES
k. Simpanan Nasabah
k. Deposits from customers
2011 2010
Entitas dan lembaga Pemerintah 40.677.446
34.913.915 Government entities and institutions
Manajemen kunci 271.769
121.376 Key Management
Total 40.949.215
35.035.291 Total
l. Simpanan bank
lain l.
Deposits from other banks
2011 2010
Entitas dan lembaga Pemerintah 483.896
15.048 Government entities
and institutions
m. Liabilitas akseptasi
m. Acceptances
payable
2011 2010
Entitas dan lembaga Pemerintah 217.800
224.229 Government entities
and institutions
n. Utang nasabah
n. Payable to customers
2011 2010
Manajemen kunci 2.209
1.515 Key management
BNI
458
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 37. TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI
lanjutan 37. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued
o. Garansi bank o. Bank guarantees
2011 2010
Entitas dan lembaga Pemerintah 5.999.182
4.531.565 Government entities and institutions
Manajemen kunci 735
275 Key management
Lainnya 71.164
72.713 Others
Total 6.071.081
4.604.553 Total
p. Irrevocable letters of credit p. Irrevocable letters of credit
2011 2010
Entitas dan lembaga Pemerintah 4.679.647
3.046.213 Government entities and institutions
q. Kompensasi kepada personil manajemen kunci Bank
q. Compensation of key management
personnel of the Bank
2011 2010
Imbalan kerja jangka pendek 94.874
118.232 Short - term employee benefits
Imbalan pascakerja 7.170
5.239 Post - employment benefits
Imbalan kerja jangka panjang lainnya
8.156 1.032
Other long-term benefits Realization of
Realisasi dari insentif program Incentive for MESOP
pengganti MESOP
Catatan 50
330.766 -
replacement program Note 50
Total 440.966
124.503 Total
Bagian dari manajemen kunci dalam program manfaat pasti adalah sebagai berikut:
Participation of key management in defined benefit plan is as follows:
2011 2010
Manfaat setelah masa kerja 656.761
617.540 Post - employment benefits
Manfaat jangka panjang lainnya 330.477
290.684 Other long - term benefits
Manfaat pensiun 173.746
421.308 Pension benefits
Total 1.160.984
1.329.532 Total
38. KEPENTINGAN NONPENGENDALI 38. NON-CONTROLLING INTEREST