BNI
393
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 8. WESEL EKSPOR DAN TAGIHAN LAINNYA
8. BILLS AND OTHER RECEIVABLES
Informasi mengenai jatuh tempo wesel ekspor dan tagihan lainnya diungkapkan pada Catatan 42.
Information with respect to maturities of bills and other receivables is disclosed in Note 42.
a. Berdasarkan jenis dan mata uang a. By type and currency
2011 2010
Rupiah Rupiah
Surat Keterangan Berdokumen Domestic Documentary
Dalam Negeri
SKBDN 114.706
76.500 Letters of Credit
Lain-lain 45.887
6.487 Others
Total Rupiah 160.593
82.987 Total Rupiah
Mata uang asing Foreign currencies
Wesel Ekspor 1.040.065
640.344 LC Export
Surat Keterangan Berdokumen Domestic Documentary
Dalam Negeri
SKBDN 139.982
17.533 Letters of Credit
Lain-lain 531.525
145.018 Others
Total mata uang asing 1.711.572
802.895 Total foreign currency
Total 1.872.165
885.882 Total
Penyisihan kerugian Allowance for
penurunan nilai
19.021 19.422
impairment losses
Neto 1.853.144
866.460 Net
Perincian wesel ekspor dan tagihan lainnya berdasarkan mata uang adalah sebagai
berikut: Bills and other receivables based on
currencies are as follows:
2011 2010
Jumlah nosional Jumlah nosional
Mata uang asing Mata uang asing
Notional amount Ekuivalen
Notional amount Ekuivalen
Foreign currencies Rupiah Foreign currencies
Rupiah Dalam
ribuan Equivalent
Dalam ribuan
Equivalent In thousands
Rupiah In thousands
Rupiah Rupiah
160.593 82.987
Rupiah Mata uang asing
Foreign currencies
Dolar Amerika Serikat 187.135
1.696.845 76.298
687.442 United States Dollar
Euro 533
6.239 1.692
20.337 Euro
Yen Jepang 33.539
3.918 393.941
43.629 Japanese Yen
Dolar Hongkong 3.238
3.779 19.943
23.116 Hongkong Dollar
Real Arab Saudi 275
664 4.771
11.463 Saudi Arabian Real
Dolar Singapura 18
127 338
2.377 Singapore Dollar
United Arab Emirat -
- 4.002
9.817 United Arab Emirat
Pound Sterling Inggris -
- 336
4.689 Great Britain Pound Sterling
Dolar Australia -
- 2
18 Australian Dollar
Swiss Franc -
- 1
7 Franc Swiss
Total mata uang asing 1.711.572
802.895 Total foreign currencies
Total 1.872.165
885.882 Total
Penyisihan kerugian Allowance for
penurunan nilai
19.021 19.422
impairment losses
Neto 1.853.144
866.460 Net
BNI
394
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 8. WESEL EKSPOR DAN TAGIHAN LAINNYA
lanjutan 8. BILLS AND OTHER RECEIVABLES continued
b. Transaksi dengan
pihak tertentu
b. Transactions with certain parties
2011 2010
Pihak Berelasi 651.127
33.557 Related Parties
Pihak Ketiga 1.221.038
852.325 Third Parties
Total 1.872.165
885.882 Total
Penyisihan kerugian Allowance for
penurunan nilai
19.021 19.422
impairment losses
Neto 1.853.144
866.460 Net
c. Berdasarkan kolektibilitas
c. By collectibility
2011 2010
Lancar 1.866.303
849.056 Current
Dalam perhatian khusus 5.210
26.047 Special mention
Kurang lancar 652
1.353 Substandard
Macet -
9.426 Loss
Total 1.872.165
885.882 Total
Penyisihan kerugian Allowance for
penurunan nilai
19.021 19.422
impairment losses
Neto 1.853.144
866.460 Net
d. Penyisihan kerugian penurunan nilai d. Allowance for impairment losses
Perubahan penyisihan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut:
The movements in the allowance for impairment losses are as follows:
2011 2010
Saldo awal 19.422
19.207 Beginning balance
Penyisihan kerugian selama tahun berjalan
13.923 4.125
Provision during the year Penyesuaian karena penjabaran
Foreign exchange translation mata uang asing
14.324 3.910 adjustment
Saldo akhir 19.021
19.422 Ending balance
Manajemen berpendapat bahwa jumlah penyisihan kerugian penurunan nilai yang
dibentuk tersebut telah memadai. Management believes that the above
allowance for impairment losses is adequate
.
e. Tingkat suku bunga per tahun e. Annual interest rates
Dolar Amerika
Serikat United States
Euro Dolar
Singapura RupiahRupiah
Dollar Euro
Singapore Dollar
2011 8,29 - 12,00
1,03 - 5,83 3,80 - 4,55
2,00 - 3,50 2011
2010 9,12 - 11,26
1,38 - 6,50 3,27 - 5,77
3,00 - 4,77 2010
Informasi mengenai klasifikasi aset keuangan yang mengalami penurunan nilai dan tidak
mengalami penurunan nilai diungkapkan pada Catatan 41.
Information with respect to classification of impaired and not impaired financial assets is
disclosed in Note 41.
BNI
395
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 9.
TAGIHAN AKSEPTASI 9. ACCEPTANCES
RECEIVABLE
Informasi mengenai jatuh tempo tagihan akseptasi diungkapkan pada Catatan 42.
Information with respect to maturities of acceptances receivable is disclosed in Note 42.
a. Berdasarkan mata uang
a. By currency
2011 2010
Rupiah Rupiah
Debitur non-bank
460.050 409.852
Non-bank debtors Bank
1.151 2.375
Banks Total Rupiah
461.201 412.227
Total Rupiah
Mata uang asing Foreign currencies
Debitur non-bank 5.825.272
4.254.839 Non-bank debtors
Bank 1.619.512
163.987 Banks
Total mata uang asing 7.444.784
4.418.826 Total foreign currencies
Total 7.905.985
4.831.053 Total
Penyisihan kerugian Allowance for
penurunan nilai
83.676 52.613
impairment losses
Neto 7.822.309
4.778.440 Net
Perincian tagihan akseptasi berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:
Acceptances receivable based currencies are as follow:
2011 2010
Jumlah nosional Jumlah nosional
Mata uang asing Mata uang asing
Notional amount Ekuivalen
Notional amount Ekuivalen
Foreign currencies Rupiah Foreign currencies
Rupiah Dalam
ribuan Equivalent
Dalam ribuan
Equivalent In thousands
Rupiah In thousands
Rupiah Rupiah
461.201 412.227
Rupiah Mata uang asing
Foreign currencies
Dolar Amerika Serikat 807.944
7.326.036 472.773
4.259.684 United States Dollar
Euro 7.921
92.789 9.240
111.043 Euro
Yen Jepang 220.450
25.753 286.149
31.691 Japanese Yen
Pound Sterling Inggris 15
206 1.051
14.653 Great Britain Pound Sterling
Dolar Singapura -
- 242
1.702 Singapore Dollar
Dolar Hongkong -
- 46
53 Hongkong Dollar
Total mata uang asing 7.444.784
4.418.826 Total foreign currencies
Total 7.905.985
4.831.053 Total
Penyisihan kerugian Allowance for
penurunan nilai
83.676 52.613
impairment losses
Neto 7.822.309
4.778.440 Net
b. Transaksi dengan pihak tertentu b. Transactions with certain parties
2011 2010
Pihak Berelasi Related Parties
Rupiah Rupiah
Debitur non-bank 142.440
134.128 Non-bank debtors
Bank 873
2.374 Banks
Total Rupiah 143.313
136.502 Total Rupiah
BNI
396
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 9.
TAGIHAN AKSEPTASI lanjutan 9. ACCEPTANCES RECEIVABLE continued
b. Transaksi dengan pihak tertentu lanjutan b.
Transactions with certain parties continued
2011 2010
Pihak Berelasi lanjutan Related Parties continued
Mata uang asing Foreign currencies
Debitur non-bank 1.787.511
581.261 Non-bank debtors
Bank 18.182
7.269 Banks
Total mata uang asing 1.805.693
588.530 Total foreign currencies
Total pihak berelasi 1.949.006
725.032 Total related parties
Pihak ketiga Third Parties
Rupiah Rupiah
Debitur non-bank
317.610 275.724
Non-bank debtors Bank
278 1
Banks Total Rupiah
317.888 275.725
Total Rupiah
Mata uang asing Foreign currencies
Debitur non-bank 4.037.761
3.673.578 Non-bank debtors
Bank 1.601.330
156.718 Banks
Total mata uang asing 5.639.091
3.830.296 Total foreign currencies
Total pihak ketiga 5.956.979
4.106.021 Total third parties
Total 7.905.985
4.831.053 Total
Penyisihan kerugian Allowance for
Penurunan nilai 83.676
52.613 impairment losses
Neto 7.822.309
4.778.440 Net
c. Berdasarkan kolektibilitas
c. By collectibility
2011 2010
Lancar 7.794.333
4.723.475 Current
Dalam perhatian khusus 110.152
107.578 Special mention
Kurang lancar 1.500
- Substandard
Macet -
- Loss
Total 7.905.985
4.831.053 Total
Penyisihan kerugian penurunan
nilai 83.676
52.613 Allowance
for impairment
losses
Neto 7.822.309
4.778.440 Net
BNI
397
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 9.
TAGIHAN AKSEPTASI lanjutan 9. ACCEPTANCES RECEIVABLE continued
d. Penyisihan kerugian penurunan nilai d. Allowance for impairment losses
Perubahan penyisihan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut:
The movements in the allowance for impairment losses are as follows:
2011 2010
Saldo awal 52.613
63.479 Beginning balance
Pembentukan pembalikan penyisihan kerugian selama
Addition reversal of allowance tahun berjalan
12.775 27.014
during the current year Penyesuaian karena penjabaran
Foreign exchange translation mata uang asing
18.288 16.148
adjustment
Saldo akhir 83.676
52.613 Ending balance
Manajemen berpendapat bahwa jumlah penyisihan kerugian penurunan nilai yang
dibentuk tersebut telah memadai. Management believes that the above
allowance for impairment losses is adequate. Informasi mengenai klasifikasi aset keuangan
yang mengalami penurunan nilai dan tidak mengalami penurunan nilai diungkapkan pada
Catatan 41. Information with respect to classification of
impaired and not impaired financial assets is disclosed in Note 41.
10. TAGIHAN DAN LIABILITAS DERIVATIF 10. DERIVATIVES RECEIVABLE AND PAYABLE