BNI
379
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 5. GIRO PADA BANK LAIN
5. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS a. Berdasarkan mata uang
a. By currency
2011 2010
Jumlah nosional
Jumlah nosional
Mata uang asing Mata uang asing
Notional amount Ekuivalen Notional amount Ekuivalen
Foreign currencies Rupiah Foreign currencies Rupiah
Dalam ribuan
Equivalent Dalam
ribuan Equivalent
In thousands Rupiah
In thousands Rupiah
Rupiah 362.295
360.427 Rupiah
Mata uang asing Foreign currencies
Dolar Amerika Serikat 79.288
718.944 31.284
281.866 United States Dollar
Yen Jepang
4.958.552 579.258
1.837.732 203.529
Japanese Yen Dolar
Singapura 36.258
253.209 31.296
219.881 Singapore Dollar
Euro 5.953
69.740 6.748
81.102 Euro
Dolar Australia
3.844 35.389
4.852 44.491
Australian Dollar Dolar
Hongkong 20.561
23.999 54.612
63.300 Hongkong Dollar
Real Arab Saudi 9.555
23.103 10.713
25.738 Saudi Arabian Real
Dolar Kanada
1.933 17.174
1.149 10.370
Canadian Dollar United
Arab Emirat
6.755 16.676
2.786 6.835
United Arab Emirat Swiss
Franc 1.555
14.982 3.776
36.325 Franc Swiss
Pound Sterling
Inggris 820
11.466 508
7.088 Great Britain Pound Sterling
Yuan Cina 1.808
2.608 1.853
2.533 China Yuan
Baht Thailand 4.921
1.415 4.286
1.286 Thailand Baht
Ringgit Malaysia 4
12 -
- Malaysian Ringgit
Total mata uang asing 1.767.975
984.344 Total
foreign currencies
Total 2.130.270
1.344.771 Total
b. Transaksi dengan
pihak tertentu
b. Transactions with certain parties
2011 2010
Pihak Berelasi Related Parties
Rupiah 62.932
48.356 Rupiah
Mata uang
asing 213.899
56.787 Foreign currencies
Total Pihak Berelasi 276.831
105.143 Total Related Parties
Pihak Ketiga Third Parties
Rupiah 299.363
312.071 Rupiah
Mata uang asing 1.554.076
927.557 Foreign currencies
Total Pihak Ketiga 1.853.439
1.239.628 Total Third Parties
Total 2.130.270
1.344.771 Total
c. Berdasarkan kolektibilitas
c. By collectibility
classification
Bank melakukan penilaian atas penurunan nilai giro pada bank lain secara individual
dengan adanya bukti obyektif penurunan nilai, kecuali untuk giro pada bank lain berdasarkan
prinsip syariah dimana penilaian dilakukan
menggunakan panduan kolektibilitas Bank Indonesia.
The Bank assessed impairment in current accounts with other banks individually based
on whether an objective evidence of impairment exists, except for current accounts
with other banks under sharia principles whereby assessment is made using Bank
Indonesia’s guideline on collectibility.
BNI
380
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 5.
GIRO PADA BANK LAIN lanjutan 5. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS
continued c.
Berdasarkan kolektibilitas lanjutan c. By collectibility classification continued
Seluruh giro pada bank lain pada tanggal- tanggal 31
Desember 2011 dan 2010 diklasifikasikan lancar.
All current accounts with other banks as of December 31, 2011 and 2010 were classified
as current.
d. Penyisihan kerugian penurunan nilai d. Allowance for impairment losses
Perubahan penyisihan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut:
The movements in the allowance for impairment losses are as follows:
2011 2010
Saldo awal -
69.276 Beginning balance
Penyesuaian saldo awal sehubungan
dengan Adjustment on the beginning balance
penerapan PSAK No. 55 due to implementation of SFAS
Revisi 2006 Catatan 46 -
69.276 No. 55 Revised 2006 Note 46
Saldo akhir -
- Ending balance
Manajemen berpendapat bahwa penyisihan kerugian penurunan nilai tidak diperlukan.
Management believes that no allowance for impairment losses is necessary.
Informasi mengenai klasifikasi aset keuangan yang mengalami penurunan nilai dan tidak
mengalami penurunan nilai diungkapkan pada Catatan 41.
Information with respect to classification of impaired and not impaired financial assets is
disclosed in Note 41.
6. PENEMPATAN PADA BANK LAIN DAN BANK