BNI
413
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 14. PENYERTAAN SAHAM lanjutan
14. EQUITY INVESTMENTS continued
Penyertaan pada perusahaan asosiasi adalah sebagai berikut:
The equity investments are as follows:
Persentase Kepemilikan
Percentage of Ownership Kegiatan
Usaha Nama Perusahaan
Business Activity 2011 2010
Company’s Name Metode
ekuitas Equity method
PT Swadharma Surya Finance PembiayaanFinancing
25,00 25,00
PT Swadharma Surya Finance Metode
perolehan Cost method
PT Sarana Bersama Pembiayaan PT Sarana Bersama Pembiayaan
Indonesia InvestasiInvestment
8,00 8,00
Indonesia PT Kustodian Sentral Efek
Lembaga penyelesaian efek PT Kustodian Sentral Efek
Indonesia Settlement and depository
1,00 1,00
Indonesia PT Pemeringkat Efek
Pemeringkat efek
PT Pemeringkat Efek Indonesia
Persero Credit rating agency
1,43 1,43
Indonesia Persero
PT Bank Mizuho Indonesia BankBanking
1,00 1,00
PT Bank Mizuho Indonesia PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia
BankBanking 0,52
1,00 PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia
PT Bursa Efek Indonesia Bursa efekStock
exchange 0,50
0,50 PT Bursa Efek Indonesia
15. ASET TETAP 15. FIXED ASSETS
Aset tetap kepemilikan langsung: Direct ownership of fixed assets:
2011 Selisih Kurs
Penjabaran Laporan
Saldo Awal Keuangan
Saldo Akhir Beginning
Penambahan Pengurangan
Translation Ending
Balance Additions
Disposals Adjustments
Balance Biaya
perolehan Cost
Tanah 1.722.109
38.294 16.298
530 1.744.635
Land Bangunan
2.165.960 270.365
49.656 221
2.386.890 Buildings
Perlengkapan kantor dan kendaraan bermotor
4.194.562 409.565
60.086 1.877
4.545.918 Office equipment and motor vehicles
Total biaya perolehan 8.082.631
718.224 126.040
2.628 8.677.443
Total cost
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation
Bangunan 844.329
155.250 31.305
137 968.411
Buildings Perlengkapan kantor dan
kendaraan bermotor 3.400.223
302.710 47.216
607 3.656.324
Office equipment and motor vehicles Total akumulasi penyusutan
4.244.552 457.960
78.521 744
4.624.735 Total accumulated depreciation
Nilai buku neto 3.838.079
4.052.708 Net book value
BNI
414
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 15. ASET TETAP lanjutan
15. FIXED ASSETS continued
2010 Selisih Kurs
Penjabaran Laporan
Saldo Awal Keuangan
Saldo Akhir Beginning
Penambahan Pengurangan
Translation Ending
Balance Additions
Disposals Adjustments
Balance Biaya
perolehan Cost
Tanah 1.717.130
8.351 4.120
748 1.722.109
Land Bangunan
1.968.795 220.073
24.334 1.426
2.165.960 Buildings
Perlengkapan kantor
dan Office equipment
kendaraan bermotor 3.885.805
411.571 105.372
2.558 4.194.562
and motor vehicles Total biaya perolehan
7.571.730 639.995
133.826 4.732
8.082.631 Total cost
Akumulasi penyusutan
Accumulated depreciation
Bangunan 722.557
127.257 6.123
638 844.329
Buildings Perlengkapan
kantor dan
Office equipment kendaraan bermotor
3.141.233 330.669
73.723 2.044
3.400.223 and motor vehicles
Total akumulasi penyusutan 3.863.790
457.926 79.846
2.682 4.244.552
Total accumulated depreciation
Nilai buku neto 3.707.940
3.838.079 Net book value
Rincian keuntungan penjualan aset tetap adalah sebagai berikut:
Details of gain on sale of fixed assets are as follows:
2011 2010
Harga jual 50.557
56.636 Proceeds
Nilai buku 47.519
53.980 Book value
Keuntungan 3.038
2.656 Gain
Selisih penilaian kembali aset tetap tahun 2001 sebesar Rp1.190.598 dan tahun 2003 sebesar
Rp1.545.680 telah dieliminasi dengan akumulasi kerugian pada tanggal 30 Juni 2003, sehubungan
dengan tujuan kuasi-reorganisasi pada tanggal 30 Juni 2003.
The fixed assets revaluation increment of Rp1,190,598 in 2001 and Rp1,545,680 in 2003 had
been eliminated with the accumulated losses as of June 30, 2003 for the purpose of the quasi-
reorganization as of June 30, 2003.
Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapat penurunan nilai aset tetap sebagaimana dimaksud
dalam PSAK 48 Revisi 2009 selama tahun berjalan.
Management believes that there is no impairment in the value of fixed assets owned by the Bank
during the year as meant in SFAS 48 Revised 2009.
Manajemen berpendapat bahwa nilai tercatat aset tetap tidak melebihi estimasi nilai yang dapat
diperoleh kembali. Management believes that the carrying amounts of
fixed assets do not exceed the estimated recoverable amount.
Aset tetap Bank pada tanggal 31 Desember 2011 diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan
pencurian kepada perusahaan-perusahaan asuransi dengan nilai pertanggungan sebesar
Rp2.350.067 31 Desember 2010: Rp2.068.327. Manajemen berpendapat bahwa nilai pertangungan
tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas aset tersebut.
As of December 31, 2011, fixed assets of the Bank were insured against risk of fire and theft with
insurance companies with insurance coverage amounting to Rp2,350,067 December 31, 2010:
Rp2,068,327. Management believes that the insurance coverage is adequate to cover possible
losses on the assets insured.
Tidak ada aset tetap yang dijaminkan. There were no fixed assets pledged as collateral.
BNI
415
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 16. ASET LAIN-LAIN - NETO
16. OTHER ASSETS – NET
