Sales Beban pokok penjualan Cost of goods sold Kompensasi manajemen kunci Key management compensation

PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011 463 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5177 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

41. SALDO DAN

TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG BERELASI lanjutan

41. RELATED PARTIES

BALANCES AND TRANSACTIONS continued e. Penjualan dan pendapatan usaha lainnya lanjutan

e. Sales

and other operating revenues continued 2011 2010 Imbalan jasa pemasaran Marketing fees - Pemegang saham 1,325,477 1,366,857 Shareholder - Pendapatan usaha dari aktivitas Revenues in relation to operasi lainnya other operating activities - Entitas yang berelasi dengan Pemerintah 494,256 180,565 Entities related to government - - Mempunyai anggota manajemen kunci yang sama dengan Perusahaan 72,518 71,230 Common key management - Jumlah 266,163,076 151,522,253 Total

f. Beban pokok penjualan

f. Cost of goods sold

Grup melakukan pembelian dari pihak berelasi pada tahun 2011 dan 2010 yang mencerminkan 31,91 dan 29,39 dari total beban pokok penjualan Catatan 32 di periode yang sama sebagai berikut: The Group performed purchases from related parties in 2011 and 2010, representing 31.91 and 29.39 of the total cost of goods sold Note 32 for the year as follow: 2011 2010 Minyak mentah Crude oil Pemegang saham 154,873,161 104,806,968 Shareholder Gas bumi Natural gas Entitas yang berelasi dengan Pemerintah 2,929 - Entities related to government Hasil minyak: Oil product: LPG LPG Perusahaan asosiasi 5,008,700 2,983,109 Associates Entitas yang berelasi dengan Pemerintah 266,318 104,830 Entities related to government Jumlah 160,151,108 107,894,907 Total

g. Kompensasi manajemen kunci

g. Key management compensation

Manajemen kunci adalah Direksi dan Dewan Komisaris Perusahaan. Kompensasi yang dibayar atau terutang pada manajemen kunci adalah sebagai berikut: Key management is Board of Directors and Commissioners of the Company. The compensation paid or payable to key management is shown below: 2011 2010 Gaji dan imbalan lainnya 174,186 112,684 Salaries and other benefits PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011 464 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5178 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

41. SALDO DAN