SALDO DAN RELATED PARTIES

PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011 456 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5170 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

41. SALDO DAN

TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG BERELASI lanjutan

41. RELATED PARTIES

BALANCES AND TRANSACTIONS continued a. Piutang usaha a. Trade receivables Piutang usaha pada pihak yang berelasi dari penjualan dalam negeri minyak mentah, gas bumi, dan energi panas bumi dan ekspor minyak mentah dan hasil minyak. Related party receivables resulting from domestic sales of crude oil, natural gas and geothermal energy and the export of crude oil and oil products. 1 Januari 2011 2010 January 2010 Trade receivables from Piutang usaha pihak berelasi 20,036,474 10,053,217 17,202,458 related parties Dikurangi: Penyisihan penurunan nilai 340,878 1,565,659 616,448 Less: Provision for impairment Bersih 19,695,596 8,487,558 16,586,010 Net Dikurangi: bagian lancar 19,695,596 8,132,182 15,190,314 Less : current portion Bagian tidak lancar - bersih Non-current portion - net Catatan 14 - 355,376 1,395,696 Note 14 Disajikan kembali lihat Catatan 4 As restated refer to Note 4 Piutang usaha berdasarkan pelanggan adalah sebagai berikut: Trade receivables by customer are as follows: 1 Januari 2011 2010 January 2010 PT Perusahaan Listrik Negara PT Perusahaan Listrik Negara Persero PLN dan anak Persero PLN Perusahaan 13,868,977 5,319,303 6,872,029 and Subsidiaries Indonesian Armed TNIPOLRI 3,886,043 1,721,362 6,263,611 ForcesPolice PT Garuda Indonesia PT Garuda Indonesia Persero Tbk 385,061 126,608 602,423 Persero Tbk PT Pupuk Kalimantan Timur 368,136 5,670 PT Pupuk Kalimantan Timur PT Perusahaan Gas Negara PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk 276,669 354,482 210,405 Persero Tbk Pacific Petroleum Trading Co. 238,664 181,118 156,601 Pacific Petroleum Trading Co PT Elnusa Petrofin 181,645 297,992 267,058 PT Elnusa Petrofin PT Pusri Palembang 179,993 151,038 262,876 PT Pusri Palembang PT Petrokimia Gresik 111,146 2,983 PT Petrokimia Gresik. PT Merpati Nusantara Airlines PT Merpati Nusantara Airlines Persero 60,622 222,538 220,913 Persero PT Trans Pacific Petrochemical PT Trans Pacific Petrochemical Indotama - 1,652,598 1,735,444 Indotama Lain-lain masing-masing Others dibawah Rp100.000 479,518 20,508 608,115 each below Rp100,000 20,036,474 10,053,217 17,202,458 Penyisihan penurunan nilai 340,878 1,565,659 616,448 Provision for impairment 19,695,596 8,487,558 16,586,010 Piutang usaha berdasarkan umur dari pihak yang berelasi adalah sebagai berikut: The ageing of trade receivables from related parties is as follows: 1 Januari 2011 2010 January 2010 Lancar dan 0 - 3 bulan 19,536,541 6,950,926 12,245,572 Current and 0 - 3 months 3 - 6 bulan 122,141 - 217,472 3 - 6 months 6 - 12 bulan 121,178 1,049,371 2,272,856 6 - 12 months 12 - 24 bulan 12,532 138,611 2,267,761 12 - 24 months Jatuh tempo lebih dari Outstanding for more than 24 bulan 244,082 1,914,309 198,797 24 months 20,036,474 10,053,217 17,202,458 Disajikan kembali lihat Catatan 4 As restated refer to Note 4 PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011 457 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5171 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

41. SALDO DAN