Piutang imbalan jasa pemasaran Receivables for marketing fees

PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011 381 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 595 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

9. PIUTANG DARI PEMERINTAH lanjutan

9. DUE FROM THE GOVERNMENT continued

c. Piutang imbalan jasa pemasaran

c. Receivables for marketing fees

Piutang ini merupakan jumlah terutang ke Perusahaan dari Pemerintah untuk komisi atas jasa memasarkan minyak mentah, gas bumi dan LNG milik Pemerintah sebagai berikut: These receivables represent amounts due to the Company by the Government for fees from marketing activities in relation to the Government’s crude oil, natural gas and LNG as follows: 1 Januari 2011 2010 January 2010 Imbalan jasa pemasaran: Marketing fees: 2011 US150.626.891 1,365,885 - - 2011 US150,626,891 2010 US151.057.171 1,369,786 1,358,155 - 2010 US151,057,171 2009 US134.489.133 - - 1,264,198 2009 US134,489,133 2,735,671 1,358,155 1,264,198 Imbalan jasa pemasaran merupakan imbalan yang diterima dari Pemerintah atas: Marketing fees involve fees receivable from the Government in relation to: x Jasa yang meliputi manajemen aktivitas LNG; x Manajemen pipa gas hulu; x Produksi minyak mentah Indonesia bagian Pemerintah yang diekspor atau masuk ke kilang Perusahaan untuk diproses menjadi hasil minyak; dan x Ekspor produksi gas bumi bagian Pemerintah. x Services involving management of LNG activities; x Upstream gas pipeline management; x The Government’s share of Indonesian crude oil production exported or shipped to the Company’s refineries for processing into oil products; and x The Government’s share of export of natural gas production. Imbalan jasa pemasaran tahun 2011 sebesar US150.626.891 dihitung berdasarkan kuantitas di tahun 2011 dikali dengan tarif tahun 2010 yang ditetapkan oleh BPMIGAS. Nilai tersebut belum termasuk Pajak Pertambahan Nilai PPN dan Pajak Penghasilan Pasal 23. Marketing fees for 2011 of US150,626,891 are calculated based on 2011 volumes multiplied by 2010 rates, which was set by BPMIGAS. This amount excludes Value Added Tax VAT and withholding income tax Article 23. Berdasarkan surat Perusahaan kepada BPMIGAS No. 045H000002011-S4 tanggal 1 Maret 2011, imbalan jasa pemasaran tahun 2010 sebesar US166.162.888 sudah termasuk Pajak Pertambahan Nilai PPN sebesar US15.105.717 dan Pajak Penghasilan Pasal 23 sebesar US3.021.143. Based on the Company’s letter to BPMIGAS No. 045H000002011-S4 dated 1 March 2011, the marketing fees for 2010 were US166,162,888, including Value Added Tax VAT of US15,105,717 and withholding income tax Article 23 of US3,021,143. Berdasarkan surat BPMIGAS kepada Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral No. 0451BP000002010S0 tanggal 18 Agustus 2010 dan surat Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral kepada Menteri Keuangan No. 703412MEM.M2010 tanggal 5 November 2010, imbalan jasa pemasaran tahun 2009 sebesar US147.938.046 sudah termasuk PPN sebesar US13.448.913 dan Pajak Penghasilan Pasal 23 sebesar US2.689.782. Based on the letter of BPMIGAS to the Minister of Energy and Mineral Resources No. 0451BP000002010S0 dated 18 August 2010 and the letter of the Minister of Energy and Mineral Resources to the Minister of Finance No. 703412MEM.M2010 dated 5 November 2010, the marketing fees for 2009 are US147,938,046, including VAT of US13,448,913 and withholding income tax Article 23 of US2,689,782. PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011 382 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 596 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

9. PIUTANG DARI PEMERINTAH lanjutan