PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
492
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5206 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND
GAS CONTRACT ARRANGEMENTS
continued
d. Perjanjian kerjasama PHE dengan pihak-
pihak lain adalah sebagai berikut lanjutan: d.
PHE’s co-operation agreements with other parties are as follows continued:
x
Pertamina Participating Interests PPI
x
Pertamina Participating Interests PPI
Sejak tahun 2008, dalam kesepakatan PPI, PHE mempunyai kepemilikan di
dalam kontrak
yang serupa
dengan kontrak
JOB-PSC. Sisa
kepemilikan dimiliki
oleh para
kontraktor yang
bertindak sebagai operator. Kewajiban pembiayaan bagian PHE dapat dilakukan
secara langsung oleh PHE, atau dapat pula ditanggung lebih dahulu oleh para
kontraktor dan akan dibayar oleh PHE dengan cara pemotongan bagian PHE
atas produksi minyak mentah dan gas bumi,
ditambah dengan
50 uplift.
Produksi minyak mentah dan gas bumi dibagi
antara PHE
dan kontraktor
berdasarkan masing-masing persentase partisipasi di KKS. Bagian kontraktor atas
produksi minyak mentah dan gas bumi ditentukan
dengan cara
yang sama
seperti KKS. Pada tanggal 31 Desember 2011, kerjasama PPI PHE adalah sebagai
berikut: Effective
in 2008,
through PPI
arrangements, PHE owns working interests in contracts similar to JOB-PSC contracts.
The remaining working interests are owned by
the contractors
which act
as the
operators. PHE’s share of expenses is either funded by PHE on a current basis, or
paid in advance by the contractors and repaid by PHE out of PHE’s share of crude
oil and natural gas production, with a 50 uplift.
The crude
oil and
natural gas
production is divided between PHE and the contractors
based on
their respective
percentages of participation in the PSC. The contractors’ share of crude oil and natural
gas production is determined in the same manner
as in
the PSC.
As of
31 December 2011, PHE’s PPI partnership arrangements are as follows:
Mitra Usaha PPI
PPI Partner Wilayah
Kerja Working
Area Area
Tanggal Efektif
Kontrak Effective
Date of Contract
Tanggal Mulai Produksi
Production Commencement
Date Tanggal
Jatuh Tempo Kontrak
Expiry Date of Contract
Persentase Partisipasi
Percentage of Participation
Produksi Production
Periode Kontrak
Contract
Period
ConocoPhillips South
Jambi Ltd. Petrochina
International Jambi B Ltd.
Blok B B Block
Jambi Selatan
South Jambi
2611990 2692000
2512020 25
Minyak dan gas bumiOil
and gas 30 tahun
years Total EP
Indonesia Inpex Tengah
Ltd. Blok
Tengah Tengah
Block Kalimantan
TimurEast Kalimantan
5101988 161990
4102018 50
Gas bumi gas
30 tahun years
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
493
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5207 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND
GAS CONTRACT
ARRANGEMENTS
continued
d. Perjanjian kerjasama PHE dengan pihak-
pihak lain adalah sebagai berikut lanjutan: d.
PHE’s co-operation agreements with other parties are as follows continued:
x
Kepemilikan kontrak minyak dan gas di luar negeri
x
Foreign oil and gas contract interests
Pada tanggal 31 Desember 2011, PHE dan Entitas
Anak dari PHE
memiliki secara langsung maupun secara tidak
langsung kepemilikan
pada kontrak
minyak mentah dan gas bumi di luar negeri sebagai berikut:
As of 31 December 2011, PHE and PHE’s Subsidiaries directly and
indirectly held foreign crude oil and natural gas interests as
follows:
Nama PBO Name of JOC
Mitra Usaha PBO
JOC Partners Wilayah
Kerja Working
Area Area
Tanggal Efektif
Kontrak Effective
Date of Contract
Tanggal Mulai Produksi
Production Commencement
Date Persentase
Kepemilikan Percentage
of Participation
Produksi Production
Periode Kontrak
Contract
Period
Petronas Carigali Pertamina
Petrovietnam Operating Company
Sdn. Bhd “PCPP” Petronas
Carigali Sdn. Bhd.
Petrovietnam Offshore
Sarawak Block
SK 305 Malaysia
1662003 2672010
30 Minyak
dan gas bumiOil
and gas 29
tahun years Basker Manta Gummy
“BMG” ROC Oil Pty.
Ltd. Beach
Petroleum Ltd.
CIECO EP Australia
Pty. Ltd. Sojitz Energy
Australia Pty. Ltd.
Anzon Australia Pty. Ltd.
VicL26, VicL27,
VicL28 Australia
30112005 382007
382007 Desember
December 2006 10
10 10
MinyakOil License
License License
Blok ini merupakan Pengendalian Bersama Operasi “PBO” This block is Joint Operating Contract “JOC”
e. Kepemilikan secara langsung Perusahaan
pada KKS minyak dan gas di luar negeri e.
The Company’s directly held foreign oil and gas PSC interests
Perusahaan sebagai Badan Usaha Milik Negara mempunyai
kepemilikan dalam
KKS yang
ditandatangani oleh Badan Usaha Milik Negara di negara-negara tertentu. Bagian Perusahaan
atas produksi minyak
dan gas ditentukan
berdasarkan KKS. The Company, as a State-Owned Enterprise,
owns working interests in PSCs entered into among State-Owned Enterprises in certain
countries. The Company’s share of oil and gas production is determined in accordance with the
respective PSCs.
Pada tanggal 31 Desember 2011, Perusahaan memiliki secara langsung kepemilikan pada
KKS atau kontrak sejenis minyak dan gas di luar negeri sebagai berikut:
As of 31 December 2011, the Company’s directly held foreign oil and gas PSCs or similar
interests are as follows:
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
494
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5208 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND
GAS CONTRACT
ARRANGEMENTS
continued
e. Kepemilikan secara langsung Perusahaan
pada KKS minyak dan gas di luar negeri lanjutan
e. The Company’s directly held foreign oil and
gas PSC interests continued
Tanggal Tanggal
Mulai Efektif
Produksi Wilayah
Kontrak Date of
Persentase Periode
Mitra Usaha Kerja
Effective Commence
Kepemilikan Kontrak
Nama JOC JOC
Working Negara
Date of -ment of
Percentage of Produksi
Contract Name of JOC
JOC Partners Area
Country Contract
Production Participation
Production Period
CONSON Joint
Operating Company
CONSON JOC
Petronas Carigali Petrovietnam
Offshore Block 10,
11 Vietnam
Vietnam 812002
- 30
- 30 tahun
years Coral
Petroleum Operating
Company Ltd.
CNPC, Sudapet Dindir Petroleum,
Africa Energy, Express
Petroleum Gas Co. Ltd.
Block 13, Sudan
Sudan 2662007
- 15
- 20 tahun
years Wintershall
Holding GmbH
Wintershall AG and Cosmo Energy
ED Ltd. Block 3,
State of Qatar
Qatar 24102007
- 25
- 25 tahun
years Pertamina EP
Libya Ltd. -
Block 123 Sirte
onshore Libya
10122005 -
100 -
Eksplorasi Exploration
5 tahun years
Pertamina EP Libya Ltd.
- Block 17- 3
Sabratah offshore
Libya 10122005
- 100
- Eksplorasi
Exploration 5 tahun
years
44. WILAYAH KERJA PANAS BUMI 44. GEOTHERMAL WORKING AREAS
Sejak tahun 1974, Pertamina Lama memperoleh wilayah-wilayah kerja panas bumi di Indonesia
berdasarkan surat-surat keputusan dari Menteri Pertambangan dan Energi. Sesuai dengan PP No.
31 Tahun 2003, segala hak dan kewajiban, yang timbul dari kontrak dan perikatan antara Pertamina
Lama
dengan pihak
ketiga, sepanjang
tidak bertentangan
dengan Undang-undang
No. 22
Tahun 2001, beralih kepada Perusahaan sejak tanggal
17 September
2003. Perusahaan
menyerahkan wilayah kerja panas bumi kepada PGE sejak tanggal 1 Januari 2007.
Since 1974,
the former
Pertamina Entity
was assigned geothermal working areas in Indonesia
based on various decision letters issued by the Minister of Mines and Energy. In accordance with PP
No. 31 Year 2003, all rights and obligations arising from
contracts and
agreements of
the former
Pertamina Entity with third parties, so long as these are not contrary to Law No. 22 Year 2001, were
transferred to
the Company
effective as
of 17 September 2003. The Company assigned its
geothermal working areas to PGE effective as of 1 January 2007.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
495
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5209 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
44. WILAYAH KERJA PANAS BUMI lanjutan 44. GEOTHERMAL WORKING AREAS continued
Pada tanggal 31 Desember 2011, wilayah kerja panas bumi PGE adalah sebagai berikut:
As of 31 December 2011, PGE’s geothermal working areas are as follows:
a. Operasi Sendiri a.
Own Operations
Wilayah Kerja Working Area
LokasiLocation Status Lapangan
Field Status OperatorContractor
Sibayak-Sinabung Sibayak, Sumatera
UtaraNorth Sumatera ProduksiProduction
PT Pertamina Geothermal Energy
Sungai Penuh Sungai Penuh, Jambi
Pengembangan Development
PT Pertamina Geothermal Energy
Tambang Sawah- Hululais
Hululais, Bengkulu Pengembangan
Development PT Pertamina Geothermal
Energy Lumut Balai
Lumut Balai, Sumatera SelatanSouth
Sumatera Pengembangan
Development PT Pertamina Geothermal
Energy Kamojang-Darajat
Kamojang, Jawa Barat West Java
ProduksiProduction PT Pertamina Geothermal
Energy Karaha-Cakrabuana
Karaha, Jawa Barat West Java
Pengembangan Development
PT Pertamina Geothermal Energy
Iyang Argopuro Argopuro, Jawa Timur
East Java EksplorasiExploration
PT Pertamina Geothermal Energy
Lahendong Lahendong, Sulawesi
UtaraNorth Sulawesi ProduksiProduction
PT Pertamina Geothermal Energy
Kotamobagu Kotamobagu, Sulawesi
UtaraNorth Sulawesi Pengembangan
Development PT Pertamina Geothermal
Energy Ulubelu
Ulubelu, Lampung Pengembangan
Development PT Pertamina Geothermal
Energy
b. Kontrak Operasi Bersama KOB a.
Joint Operating Contracts JOCs
Kontrak Operasi
Bersama KOB
meliputi kegiatan panas bumi di wilayah kerja PGE,
yang dioperasikan
oleh pihak
ketiga. Berdasarkan KOB, PGE berhak mendapatkan
production allowances dari kontraktor KOB yang besarnya 2,66 untuk KOB Darajat dan
4 untuk KOB Salak, Wayang Windu, Sarulla dan Bedugul, dari laba operasi bersih tahunan
kontraktor KOB yang dihitung berdasarkan KOB.
JOCs involve geothermal activities in PGE’s working areas that are conducted by third
parties. In accordance with the JOCs, PGE is entitled to receive production allowances from
the JOC contractors at the rate of 2.66 for the Darajat JOC and 4 for the Salak, Wayang
Windu, Sarulla and Bedugul JOCs of the JOC contractors’ annual net operating income as
calculated in accordance with the JOCs.
Pada tanggal 31 Desember 2011, KOB PGE adalah sebagai berikut:
As of 31 December 2011, PGE’s JOCs are as follows:
Wilayah Kerja Working Area
Lokasi Location
Status Lapangan Field Status
Operator Contractor
Sibualbuali Sarulla, Sumatera
UtaraNorth Sumatera Pengembangan
Development PT Perusahaan Listrik
Negara Persero Cibeureum - Parabakti
Salak, Jawa Barat West Java
Produksi Production
Chevron Geothermal Salak Ltd
Pangalengan Wayang Windu, Jawa
BaratWest Java Produksi
Production Star Energy Geothermal
Wayang Windu Ltd Kamojang-Darajat
Darajat, Jawa BaratWest Java
Produksi Production
Chevron Geothermal Indonesia Ltd
TabananBedugul Bedugul, Bali
Pengembangan Development
Bali Energy Ltd
Pendapatan PGE dari kegiatan panas bumi dikenakan pajak bagian pemerintah sebesar
34. PGE’s income from geothermal activities is
subject to tax Government share at the rate of 34.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
496
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5210 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
45. AUDIT PEMERINTAH 45. GOVERNMENT AUDIT
Perusahaan The Company
Sesuai dengan Bagian 8.1 dan Pasal 3.2 Exhibit C dari Pertamina Petroleum Contract, Perusahaan
memperhitungkan penyusutan atas aset minyak dan gas bumi yang sebelumnya dimiliki oleh
Pertamina Lama sebagai recoverable costs untuk periode
tanggal 17 September
2003 sampai
dengan tanggal
16 September 2005.
Seperti dijelaskan di dalam Catatan 17e, sesuai dengan
Keputusan Menteri Keuangan No. 92KMK.062008 tanggal 2
Mei 2008, status atas aset yang
sebelumnya dimiliki oleh Pertamina Lama yang tidak diakui di dalam neraca awal Perusahaan
merupakan Barang
Milik Negara
BMN yang
disewa Perusahaan
sejak tanggal
17 September 2003 sampai
dengan tanggal
16 September 2005. Oleh karena itu, koreksi atas dampak penyusutan atas aset yang sebelumnya
dimasukkan sebagai
recoverable costs
oleh Perusahaan untuk periode tanggal 17 September
2003 sampai tanggal 16 September 2005 harus dilakukan.
In accordance with Section 8.1 and Article 3.2 of the Exhibit C of the Pertamina Petroleum Contract, the
Company included the depreciation of oil and gas assets owned by the former Pertamina Entity as
recoverable costs
for the
period from
17 September 2003 through 16 September 2005. However, as disclosed in Note 17e, according to the
Minister of Finance Decree No. 92KMK.062008 dated 2 May 2008, the status of assets previously
owned by the former Pertamina Entity which were not recognised in the Company’s opening balance sheet
represent state-owned assets BMN leased to the Company for the period from 17 September 2003 to
16 September 2005. Accordingly, adjustments were required to recognise the impact of the related
depreciation of such assets previously claimed as recoverable costs by the Company in the period from
17 September 2003 through 16 September 2005.
Hasil temuan audit oleh BPK, BPMIGAS dan BPKP atas cost recovery Perusahaan untuk periode 2003
sampai 2005 tidak termasuk biaya penyusutan aset yang sebelumnya dimiliki oleh Pertamina Lama
pada tanggal 16 September 2003 dari recoverable costs, yang menyebabkan kenaikan bagi hasil
Perusahaan dan Pemerintah atas produksi minyak dan gas dan kenaikan liabilitas pajak badan dan
dividen Perusahaan. Perusahaan menerima hasil audit yang dilakukan oleh BPK, BPMIGAS dan
BPKP sehubungan dengan isu tersebut di atas. BPK, BPMIGAS and BPKP audit findings for the
Company for the period from 2003 through 2005 excluded the depreciation of the assets owned by the
former Pertamina Entity as at 16 September 2003 from recoverable costs, resulting in an increase in the
Company’s and the Government’s equity share of oil and gas production and an increase in corporate
income and dividend tax payable by the Company. The Company has accepted the position as per
BPK’s, BPMIGAS’s and BPKP’s audit findings in relation to this issue.
Pada tanggal 31 Desember 2011, Perusahaan telah menyelesaikan liabilitas yang menjadi porsi
Perusahaan kepada
Pemerintah, kecuali
penyelesaian temuan audit atas pajak penghasilan dan dividen Perusahaan sebesar US310.311.000
yang masih
ditangguhkan menunggu
hasil pengajuan banding Perusahaan atas lebih bayar
pajak badan
untuk periode
sejak tanggal
17 September
2003 sampai
dengan tanggal
31 Desember 2005. As at 31 December 2011, the Company has settled
its portion of the liability to the Government, except for the settlement of the Company ’s corporate and
dividend tax obligation based on the BPK’s audit finding of US310,311,000 which is pending the
outcome of the Company’s appeal in relation to the overpayment of the Company’s corporate income tax
for the period from 17 September 2003 through 31 December 2005.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
497
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5211 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
45. AUDIT PEMERINTAH lanjutan 45. GOVERNMENT AUDIT continued
