INFORMASI SEGMEN lanjutan SEGMENT INFORMATION continued KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI OIL AND GAS CONTRACT ARRANGEMENTS a.

PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011 467 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5181 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 42. INFORMASI SEGMEN lanjutan 42. SEGMENT INFORMATION continued Tabel berikut ini menunjukkan distribusi dari pendapatan konsolidasian Grup berdasarkan segmen geografis: The following table shows the distribution of the Group’s consolidated revenues based on their geographic segments: 2011 2010 Pendapatan Revenues Indonesia 551,882,370 393,579,556 Indonesia Negara lainnya 37,883,511 38,469,926 Other countries Pendapatan konsolidasian 589,765,881 432,049,482 Consolidated revenues Disajikan kembali lihat Catatan 4 As restated refer to Note 4 Pendapatan dari dua pelanggan segmen hilir dari PT Pertamina Persero pada tahun 2011 dan 2010 mencerminkan 40,47 dan 29,45 Rp238.681.543 dan Rp127.246.520 dari jumlah penjualan dan pendapatan usaha lainnya. Revenue from two customers of the downstream segment in 2011 and 2010 represents approximately 40.47 and 29.45 Rp238,681,543 and Rp127,246,520 of total sales and other operating revenues. Seluruh aset Grup secara substansial berlokasi di Indonesia, kecuali aset tetap Petral berupa kantor yang berlokasi di Hong Kong dan Singapura. Substantially all of the Group’s assets are located in Indonesia, except for Petral’s offices which are located in Hong Kong and Singapore.

43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI

43. OIL AND GAS CONTRACT ARRANGEMENTS a.

Kontrak Kerja Sama KKS a. Production Sharing Contracts PSCs Kontrak Kerja Sama KKS dibuat oleh kontraktor KKS dengan Pemerintah melalui Badan Pelaksana Minyak dan Gas Bumi BPMIGAS untuk jangka waktu kontrak 20 - 30 tahun dan dapat diperpanjang sesuai dengan peraturan yang berlaku. Production Sharing Contracts PSCs are entered into by PSC contractors with the Oil and Gas Upstream Activities Agency BPMIGAS acting on behalf of the Government, for a period of 20 - 30 years, and may be extended in accordance with applicable regulations. x Wilayah Kerja x Working Area Wilayah kerja KKS adalah wilayah dimana kontraktor KKS dapat melaksanakan kegiatan operasi minyak dan gas bumi. Pada saat atau sebelum akhir tahun kontrak ke-10 sejak tanggal efektif KKS, kontraktor KKS wajib mengembalikan 10 dari luas wilayah kerja yang ditentukan kepada Pemerintah melalui BPMIGAS. The PSC working area is a designated area in which the PSC contractors may conduct oil and gas operations. On or before the tenth year from the effective date of PSCs, the PSC contractors must return 10 of such designated working area to BPMIGAS on behalf of the Government. x Bagi Hasil Produksi Minyak Mentah dan Gas Bumi x Crude Oil and Gas Production Sharing Pembagian hasil produksi minyak dan gas bumi dihitung secara tahunan, dan merupakan jumlah lifting minyak dan gas bumi selama periodetahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember setelah dikurangi Investment Credit, First Tranche Petroleum FTP dan cost recovery . Oil and gas production sharing is determined annually, and represents the total liftings of oil and gas in each periodyear ending 31 December net of Investment Credit, First Tranche Petroleum FTP and cost recovery. PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011 468 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5182 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan