Kontrak Kerjasama KKS PT Pertamina EP PT Pertamina EP’s Cooperation Contract

PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011 470 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5184 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan

43. OIL AND

GAS CONTRACT ARRANGEMENTS continued

b. Kontrak Kerjasama KKS PT Pertamina EP

b. PT Pertamina EP’s Cooperation Contract

Pada tanggal 17 September 2005, KKS Minyak dan Gas Bumi dalam bentuk Kontrak Minyak dan Gas Bumi Pertamina yang serupa dengan Kontrak Bagi Hasil KBH sebagai kelanjutan dari Pertamina Petroleum Contract PPC ditandatangani antara BPMIGAS dan PT Pertamina EP untuk jangka waktu 30 tahun dari tanggal 17 September 2005 sampai dengan tanggal 16 September 2035 dan dapat diperpanjang sesuai dengan kesepakatan tertulis antara para pihak BPMIGAS dan PT Pertamina EP dan persetujuan Pemerintah. On 17 September 2005, an Oil and Gas Cooperation Contract in the form of “Kontrak Minyak dan Gas Bumi Pertamina” which is equivalent to a PSC, was signed between BPMIGAS and PT Pertamina EP as a successor contract to the Pertamina’s Petroleum Contract “PPC”. This involved a period of 30 years from 17 September 2005 until 16 September 2035, which may be extended in accordance with a written agreement between the parties BPMIGAS and PT Pertamina EP and approval from the Government. Ketentuan KKS PT Pertamina EP berbeda dari ketentuan KKS pada umumnya dalam hal-hal sebagai berikut: The terms of PT Pertamina EP’s Coorporation Contract differ from general Cooperation Contract terms in the following respects: x Bagi Hasil Minyak Mentah dan Gas Bumi x Crude Oil and Natural Gas Production Sharing Bagi hasil produksi minyak dan gas antara PT Pertamina EP dan Pemerintah adalah masing-masing 67,2269 dan 32,7731. PT Pertamina EP’s and the Government’s share of equity profit oil and gas production is 67.2269 and 32.7731, respectively. x FTP x FTP Pemerintah dan PT Pertamina EP berhak untuk menerima sebesar 5 dari total produksi minyak dan gas setiap tahunnya sebelum dikurangi dengan pengembalian biaya operasi dan kredit investasi. FTP dibagi antara Pemerintah dan PT Pertamina EP sesuai dengan bagi hasil atas produksi minyak dan gas. The Government and PT Pertamina EP are entitled to receive an amount equal to 5 of the total production of oil and gas each year before any deduction for recovery of operating costs and investment credit. FTP is shared between the Government and PT Pertamina EP in accordance with the entitlements to oil and gas production.

c. Perjanjian kerjasama dengan pihak-pihak